Готовый перевод Reluctant Hero: Laughing Through the Multiverses / Мои межмировые приключения (без желания спасать мир): Глава 103

Глава 103: Зона Токио на краю гибели

На крыше одного из зданий в Деревне Проклятых лежала в ряд группа маленьких лоли, наблюдая за битвой Кэна.

— Эти люди такие плохие, нападают вдвоем на одного братика Кэна, — недовольно пробормотала одна из девочек, считая, что они пользуются численным преимуществом, чтобы одолеть его.

— Канна-тян, может, нам стоит пойти и помочь братику Кэну побить плохих парней?

Хотя Кэн на протяжении всего боя полностью доминировал над Рентаро и Хируко Кагэтанэ, маленькие лоли всё равно боялись, что он может пострадать. Они сжимали кулачки, готовые в любой момент ринуться в бой, чтобы помочь своему братику.

— Тот, кто дерётся с братиком Кэном, — это Промоутер (напарник и опекун) Эндзю-тян. Если мы его ударим, Эндзю расстроится.

— Так это он Промоутер Эндзю-тян? Совсем не такой крутой, как братик Кэн.

— В следующий раз, когда Эндзю-тян придёт, я точно не поделюсь с ней сладостями.

Разговор девочек быстро ушёл в сторону. Под влиянием «Сейлор Мун» и «Девочек-волшебниц» они и сами превратились в маленьких фантазёрок с синдромом восьмиклассника (чунибьё).

Чёрт бы побрал этого «Промоутера». Интересно, что бы подумал Рентаро, если бы узнал, что в глазах этих лоли он теперь выглядит как «переодетый в женское слабак».

БУУУУУМ!

Рентаро снова был отброшен ударом Кэна и, рухнув на землю, оставил после себя небольшой кратер.

На этот раз Хируко Кагэтанэ ничем не мог ему помочь, потому что и сам едва справлялся. Ему приходилось, с одной стороны, использовать своё силовое поле для защиты от сверхспособностей Кэна, а с другой — отражать атаки его неуловимого клинка «Без Тени». Хоть смертельных ран у него и не было, тело уже покрывали многочисленные порезы.

Наблюдавшие за боем члены Гражданской гвардии были потрясены мощью разворачивающегося сражения.

Сильны ли Рентаро и Хируко Кагэтанэ? Без сомнения, очень сильны.

Никто из собравшихся здесь гвардейцев, даже их командир Идоко Тётэй, не осмелился бы заявить, что сможет одолеть хотя бы одного из них. Но сейчас этих двух могучих воинов избивали прямо у них на глазах.

Это означало лишь одно: сила Кэна была на совершенно ином, чудовищном уровне.

— Рентаро, вы проиграли, — глядя на лежащего в кратере парня, безжалостно произнёс Кэн.

— Да, мы проиграли... Я всегда знал, что ты силён, но не думал, что настолько до смешного, — ответил Рентаро.

Он никогда не видел Кэна в настоящем бою. Когда тот уничтожал Гастрей (гигантских монстров) во время строительства Деревни Проклятых, всё происходило под покровом ночи. Поэтому Рентаро не знал, как именно Кэн расправился с монстром «четвёртого уровня».

Но теперь результат был очевиден: они с Хируко Кагэтанэ были изранены, а Кэн, если не считать порванной одежды, даже не сбил дыхание.

Когда Кэн собрался уходить, его остановил Идоко Тётэй. Раньше, когда Рентаро просил Кэна о помощи, командир думал лишь о силе «Проклятых Детей». Но теперь, увидев мощь самого Кэна, он был глубоко впечатлён.

— Согласно уговору, вы проиграли. Если снова преградите мне путь, не вините меня за то, что я обижу калеку.

Жестокие слова Кэна привели в ярость Инициатора Идоко — маленькую лоли в старинных доспехах. Она уже готова была выхватить меч, но командир остановил её.

— Обладая такой поразительной силой, вы действительно собираетесь оставаться в стороне? Разве сильные не должны защищать слабых? Разве в этом не заключается высший долг? — несмотря на то, что Идоко был мужчиной средних лет, его слова звучали внушительно.

Но Кэна не пронять подобным пафосом. Ему говорят о долге?

— Сострадание сильного предназначается лишь тем слабым, кто его заслуживает. А по-моему, большинство людей в Зоне Токио даже «людьми» назвать нельзя! Я ценю то, что ты ценой собственного здоровья защищаешь то, что тебе дорого. Но... это твой «высший долг», а не мой!

Позиция Кэна была непоколебима. Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Святая Тэнси, наблюдавшая за этим издалека, не знала, стоит ли ей подходить. Очевидно, что отношения Рентаро с Кэном были куда лучше, чем у неё. Но если даже Рентаро потерпел неудачу, то её уговоры, скорее всего, окажутся бесполезными.

В конце концов, члены Гражданской гвардии ушли. Рентаро, продемонстрировав свою выдающуюся силу, был назначен Идоко Тётэем своим преемником на посту командира. Увидев его мощь, Идоко решил, что, объединив усилия с Хируко Кагэтанэ, у них есть шанс в битве против «Альдебарана» (гигантской Гастреи V уровня).

Время шло, а жители Зоны Токио жили в постоянном страхе. Они прекрасно понимали, что их ждёт, когда «Альдебаран» вернётся. Сожалели ли они о чём-то? Возможно... Но больше всего их терзал страх перед неминуемой смертью.

Прошёл всего один день. «Альдебаран» не дал гвардейцам долгой передышки и вернулся, как и ожидалось. На этот раз армия Гастрей была ещё многочисленнее. Среди них виднелась ещё одна особь «четвёртого уровня», размером почти с самого «Альдебарана». У неё на голове был длинный рог — именно она, как показали спутниковые снимки, уничтожила силы самообороны своим лазером.

Вторая битва между Гражданской гвардией и Гастреями была ещё более ожесточённой. Благодаря выдающимся действиям Рентаро и Хируко Кагэтанэ им удалось уничтожить Гастрею «четвёртого уровня», и «Альдебаран» снова отступил.

Но всё это было бессмысленно. Орды Гастрей казались бесконечными. А ряды Гражданской гвардии после этой атаки поредели ещё наполовину. Среди погибших был и их бывший командир, потерявший ногу в прошлом бою, — вызывающий уважение мужчина средних лет, Идоко Тётэй.

Хотя атаку Гастрей снова удалось отбить, на лицах гвардейцев не было и тени радости. Они знали: когда «Альдебаран» вернётся в следующий раз, это будет их конец. А поскольку на этот раз он не получил ранений, ждать его возвращения придётся недолго.

Кэн смотрел репортаж по телевизору с мрачным лицом.

— Братик Кэн, мы правда не поможем им? Если так пойдёт и дальше, всех же уничтожат, — Канна и другие девочки уже не в первый раз умоляли его. В конце концов, они были всего лишь детьми с добрыми сердцами, даже несмотря на то, что раньше их постоянно обижали...

— Время ещё не пришло... — в который уже раз вздохнул Кэн.

Хотя раньше он скептически относился к идеям одного известного любителя «таскать рис», теперь Кэн был с ним полностью согласен.

(Прим. переводчика: «Таскать рис» — отсылка к персонажу Пейн из «Наруто». Его знаменитая фраза «Познайте боль» на китайском созвучна с фразой «таскать рис на плече». Автор имеет в виду, что мир должен познать боль, чтобы измениться.)

Этот мир болен. Нужно, чтобы эти невежественные глупцы «познали боль». Только тогда они по-настоящему всё поймут!

(Конец главы)

http://erolate.org/book/1219/147123