× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир аниме-кроссовера, будни в Токио, но приправленные Игрой Ротации. Автор: Мяомяо Чун.

Уцуномия Асагири, переродившийся в мире, где сплелись воедино разные вселенные, вырос типичным токийским красавцем. С виду – идеальный главный герой: родители погибли, а в семейном реестре значится лишь одно имя.

И как раз в тот момент, когда он уже решил, что проведет остаток дней в спокойствии обычных будней, его затянуло в Игру Ротации – нечто подобие Пространства Главного Бога.

Более того, в той же больничной палате оказался другой Игрок – первокурсница, поступившая в Сючиин одновременно с ним. Кажется, ее зовут Юки Асуна?

Плохая новость: Игра Ротации необычайно опасна, малейшая оплошность – и тебя ждет смерть.

Хорошая новость: награды здесь поистине щедрые, и Асагири это чертовски нравится.

Прирожденный Игрок, Демонический Владыка Сючиин, предводитель сильнейшей группы зачистки, обладатель необузданного таланта и пользователь Персоны под кодовым именем Лидер – он торжественно является миру!

Начальный состав группы: Юки Асуна из «Sword Art Online», Иванага Котоко из «Ложных выводов», Като Мэгуми из «Незаметной героини»

【Как и в прошлой книге: настоящий гарем без всяких любовных войн и метаний, а также прямолинейный и порой абстрактный в суждениях главный герой】

  1. Повседневная юность, но в Игре Ротации.

Кюсю, Автономный округ Сакура, город Токио. Спальня в одной из элитных многоэтажек района Гинза.

Прекрасная юная девушка с утонченными чертами лица и белоснежной кожей сидела на кровати. Ее длинные светло-каштановые волосы были небрежно распущены, а аккуратная пижама придавала ей вид домашней ленивой грации. Однако сейчас она, слегка нахмурившись, не отрывала взгляда от строк, высветившихся на экране телефона.

【Поздравляем, Юки Асуна, вы были выбраны и стали «Игроком»】

【Через пять минут вы войдете в обучающий инстанс. Пожалуйста, приготовьтесь】

— Инстанс? Это что… — она на мгновение запнулась. — …реклама какой-то третьесортной игрушки?

Глядя на невесть откуда взявшееся приложение с иконкой в виде глаза, от которой веяло чем-то аномальным и жутким, Асуна невольно ощутила прилив подозрений и тревоги.

На часах было четыре пятьдесят пять утра.

Пять минут назад Юки Асуна, мирно спавшая в своей постели, внезапно проснулась от странного предчувствия. Взяв телефон, она обнаружила в нем странную программу и это лишенное всякого смысла сообщение.

Первым делом она, разумеется, попыталась удалить приложение, но стоило иконке исчезнуть, как она тут же возникала снова. Сколько бы попыток она ни предпринимала, избавиться от него было невозможно.

— Мой телефон… подхватил вирус? — Пробормотала Асуна.

Она смотрела на жуткий глаз на экране, а фраза «Пожалуйста, приготовьтесь», выведенная темно-красным, похожим на кровь цветом, отпечатывалась в ее сознании. В душе росло недоброе предчувствие.

С точки зрения логики Асуна не верила в существование сверхъестественного. Вероятно, это был просто вирус или удаленно установленный троян, вызвавший такой сбой.

Но что, если нет?

При этой мысли она с предельной скоростью переоделась и даже выбежала в гостиную, чтобы схватить с журнального столика острый нож для фруктов. Когда она закончила, таймер на экране показывал последние шестьдесят секунд.

— Ху… ху… — она тяжело дышала.

Цифры отсчитывали мгновения, и напряжение в груди Асуны становилось почти невыносимым. Правая рука, сжимавшая нож, начала непроизвольно подрагивать.

В тот миг, когда на экране зажегся ноль, всплыла новая кроваво-красная строка.

【«Игрок» Юки Асуна, вход в инстанс начинается прямо сейчас】

В следующую секунду перед глазами Асуны поплыл густой темно-красный туман. Ей пришлось приложить все усилия, чтобы не закричать от ужаса перед лицом столь внезапных перемен.

Плотная дымка зашевелилась, складываясь в новые слова.

【Локация инстанса: Санаторий??】

【Лимит времени: один час】

【Цель Игрока: покинуть Санаторий?? До истечения времени】

【Подсказка: пока дверь в палату Игрока закрыта, она является безопасной зоной, куда запрещен вход любым «санитарам»】

Едва Асуна успела дочитать последнюю фразу, как темно-красный туман мгновенно рассеялся. Перед ней предстала грязно-желтая стена, покрытая пятнами и даже кое-где затянутая мхом.

— Где это я? — вырвалось у нее.

Не успела она прийти в себя, как услышал мужской голос, в котором сквозили веселье и легкость:

— Похоже, это и впрямь что-то вроде Пространства Главного Бога. — Человек хохотнул. — А вот это уже становится интересным.

Асуна вздрогнула от неожиданности и инстинктивно крепче сжала нож. В этот момент она была несказанно рада своей осторожности – тому, что решила перестраховаться и взять хоть какое-то оружие. Ведь если так…

Однако то, что она увидела в следующую секунду, заставило ее мысли замереть, а губы – в изумлении приоткрыться.

В этой комнате, больше похожей на больничную палату, она была не одна. Там находился человек – очевидно, тот самый, что только что говорил.

Но потрясло Асуну не само присутствие постороннего, а его внешний вид.

Мужчина был одет в тяжелое черное пальто, которое носят в самые лютые морозы. Под ним виднелось нечто вроде черной спортивной кофты с длинными рукавами, на ногах – такие же черные брюки и кроссовки. Лицо было полностью скрыто черной маской и темными очками.

Но еще более странным было то, что его одежда топорщилась и выглядела неестественно объемной, будто под нее что-то набили.

И самое нелепое…

— Дрель… и… бензопила? — Пробормотала Асуна.

Увидев в правой руке незнакомца дрель, а рядом с ним – внушительного вида бензопилу, девушка окончательно впала в ступор.

— Вы… — она сглотнула. — …вы тоже «Игрок»?

Человек в черном, услышав ее вопрос, ответил со смешком:

— Именно так. Будем знакомы, меня зовут Фусаиси Харуаки. А тебя?

— Я… — Асуна уже собиралась представиться, но слова застряли в горле. Она отступила на пару шагов, крепче перехватила нож и с явным подозрением уставилась на незнакомца. — А я могу не отвечать?

— Осторожность на высоте, это хорошо, — мужчина одобрительно кивнул.

Хотя в его голосе и слышались дружелюбные нотки, а сам он не проявлял агрессии, Асуна не рискнула приближаться. Глядя на его странный наряд и пугающую бензопилу, она почти вплотную прижалась к пожелтевшей стене.

«Этот человек… он правда такой же „Игрок“, как и я?»

Асуна перевела взгляд со своего крошечного кухонного ножа на его дрель и бензопилу. В душе шевельнулось чувство острой несправедливости.

Только что она радовалась, что подготовилась, но кто же знал, что здесь встретятся такие профи?

От появления приложения до входа в инстанс прошло всего десять минут.

Где, черт возьми, этот парень успел раздобыть бензопилу и дрель за такое время?!

Пока Асуна мучилась догадками, человек в черном достал из кармана телефон и открыл то самое приложение с глазом.

【Имя игрока: Уцуномия Асагири】

【Уровень физической подготовки: Выдающийся (уровень профессионального атлета)】

【Талант: Не разблокирован】

【Профессия: Не разблокирована】

【Ранг игрока: Новичок】

  1. Палата психиатрической лечебницы.

— Вместо того чтобы стоять и хлопать глазами, лучше бы поискала здесь зацепки, которые помогут нам выбраться, — сказал Асагири.

Он подошел к окну и принялся что-то внимательно изучать. Асуна, хоть и не теряла бдительности, все же не удержалась от вопроса:

— Господин Фусаиси, почему вы решили, что это палата для душевнобольных?

— Разве это не очевидно? — Асагири отступил на два шага и указал на окно.

Асуна проследила за его жестом. Окно в комнате было крошечным – примерно тридцать на тридцать сантиметров, да еще и перегорожено стальной решеткой толщиной в большой палец.

— В подсказке сказано, что это санаторий, но взгляни на окно: комната больше похожа на тюремную камеру. И еще вот это… — Асагири подошел к кровати и коснулся металлических поручней по бокам. Он осторожно провел по ним пальцами, после чего сухо добавил:

— Эти ограждения установлены не для того, чтобы пациент случайно не упал во сне. Они несъемные. И заметь: у изголовья и в ногах видны четкие потертости. Это следы от того, что кто-то лежал здесь с привязанными к поручням руками и ногами и долго, отчаянно бился в путах.

— На краю простыни видны следы засохшей крови, — продолжал он. — Это подтверждает мои слова: человек так сильно дергался, что стер запястья и щиколотки в кровь.

— Судя по всему, перед нами либо палата для буйных психических больных, которых нельзя освобождать даже во сне, либо место преступления какого-нибудь садиста. Но садист вряд ли стал бы ставить настоящую больничную койку для своих жертв. А раз приложение упомянуло санаторий, первый вариант куда вероятнее.

Анализ Асагири заставил Асуну искренне удивиться.

Ее поразил не столько его острый ум – в конце концов, любой здравомыслящий человек, осмотревшись, заметил бы эти следы и пришел к тем же выводам. В этом не было ничего сверхъестественного.

Настоящим потрясением для нее стало другое.

Как этот таинственный «Фусаиси Харуаки» сумел так молниеносно адаптироваться к ситуации?

Оказавшись внезапно в абсолютно чужом месте, нормальный человек должен хотя бы на время впасть в ступор, попытаться вызвать полицию или связаться с родными. Это естественная реакция.

А этот тип просто глянул в телефон, что-то проверил и сразу принялся за расследование?

Он вообще…

… в здравом уме?

— Послушайте… — осторожно начала она. — …а что это у вас под одеждой набито?

Асагири, не оборачиваясь, махнул рукой и ответил совершенно будничным тоном:

— Да ничего особенного. Просто подложил под куртку журналы, книги и прочее барахло, а руки и ноги обмотал ими же на скотч. Раз уж приходится входить в инстанс, минимальная защита – это база.

Асуна лишилась дара речи.

От появления приложения до начала игры было всего десять минут, верно?

Если этот человек был в тех же условиях, что и она, значит, за эти несчастные десять минут он успел соорудить себе «броню» из журналов, найти дрель с бензопилой и войти в игру?

Какая невероятная скорость действий… Он вообще не колебался? Даже не допустил мысли о вирусе или глупом розыгрыше?

Сомнения Асуны были вполне логичны, но Асагири был особым случаем.

В свои шестнадцать лет – он был ровесником Асуны и по времени реального мира сегодня должен был стать старшеклассником – Уцуномия Асагири являлся «попаданцем». Для того, кто уже однажды переместился в совершенно иной мир, внезапное появление Пространства Главного Бога и статус Игрока не казались чем-то из ряда вон выходящим.

— Чем тратить время на любопытство, лучше подумай, как нам отсюда выбраться, используя то, что мы уже нашли, — перебил ее мысли Асагири.

Асуна встрепенулась. Она все еще не до конца понимала происходящее, но заставила себя успокоиться и включить логику.

Прежде всего, она была уверена: этого человека зовут вовсе не Фусаиси Харуаки. Какой смысл скрывать лицо маской и очками, если ты так легко выдаешь настоящее имя? К тому же, когда она сама отказалась представиться, он похвалил ее за осторожность.

Очевидно, он ее проверял.

Однако…

В данных обстоятельствах, каким бы странным ни был этот «Фусаиси», самым разумным было сотрудничать с ним. Враждовать с мужчиной ростом под метр восемьдесят, вооруженным бензопилой, имея в руках лишь фруктовый нож – затея гиблая. Асуна это прекрасно понимала.

Она начала вспоминать кровавые строки системного сообщения.

— Сбежать в течение шестидесяти минут, то есть за час… — пробормотала она. — Такова цель. Но там ничего не говорилось о наказании за провал. Неужели его нет? Или же побег в течение часа – это единственный способ выжить, и дополнительные наказания просто не требуются?

Асуна замолчала, бросив взгляд на зарешеченное окно, а затем на бензопилу у ног Асагири, но в итоге покачала головой.

— Нет, не выйдет. Даже если бензопила возьмет такие толстые прутья, само окно слишком узкое – мы в него не пролезем. Единственный путь – через дверь. Но кто такие эти «санитары»?

На полуслове ее взгляд случайно скользнул к дверному проему.

В то же мгновение кровь в ее жилах словно превратилась в лед. Внезапный парализующий ужас сковал тело.

В плотно закрытой двери было небольшое смотровое окошко, как в обычных больницах.

И сейчас по ту сторону стекла, вплотную прижавшись к нему, виднелось искаженное, покрытое кровавыми потеками свирепое лицо.

Глаза, налитые кровью, не мигая, впились в нее мертвой хваткой.

  1. Обязанности «санитара.»

Зрачки Юки Асуны расширились от шока. Она едва не вскрикнула, но в последний миг успела зажать рот ладонью. Подавляя рвущийся наружу вопль, она замерла, лишь плечи и колени ее мелко дрожали.

Заметив это, Асагири мысленно поставил ей высокую оценку.

«Всё-таки элитное воспитание дает о себе знать. Даже столкнувшись с таким кошмаром, Асуна сохраняет остатки самообладания. Она не визжит, как тупая героиня из ужастика, и не делает глупостей под влиянием стресса».

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода