Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 9

018: Спокойная школьная жизнь.

Асагири кивнул. Про себя он отметил, что Юки Асуна держится достойно: любая другая на ее месте, только-только пройдя инстанс и насмотревшись на кровавые сцены смерти, за версту бы обходила подобные места. Она же, напротив, после здравых раздумий приняла единственно верное решение.

— Тогда время следующего входа назначим на эту субботу, — предложил он.

— В субботу? — Асуна нахмурилась. — Почему не подать заявку прямо сейчас? Тогда мы попадем в инстанс уже в четверг.

Асагири развел руками и произнес то, чего девушка никак не ожидала услышать:

— В четверг у нас занятия.

— Ха? — Юки Асуна с недоумением посмотрела на него. — Ты… из тех, кто не любит прогуливать?

Асагири со смешком покачал головой.

— Да как бы не так. Я прогуливаю нещадно.

— Тогда почему…

— А что если в нашей школе есть другие Игроки? — Асагири перестал улыбаться и серьезно пояснил:

— Идет первая неделя учебы, и это наш первый день в роли Игроков. Если мы оба возьмем отгул в четверг или просто прогуляем, да еще и с учетом того, что сегодня утром мы вошли в школу вместе… такая улика будет слишком очевидной.

— Да, ты прав. Об этом я как-то не подумала, — кивнула Асуна, а затем добавила:

— В правилах приложения не указано точное время входа, так что пятница тоже не подходит. Если мы исчезнем прямо посреди урока – нам конец. Но радует хотя бы то, что мы в списке друзей: если встанем в очередь вместе, то гарантированно попадем в один инстанс.

— Решено. Надеюсь только, что в этой игре нет динамической сложности – этого корня всех зол.

— Динамической сложности? — Асуна, никогда не увлекавшаяся играми, не поняла термина. — Что это значит?

— Динамическая сложность, — терпеливо начал объяснять Асагири, — это мера, которую принимают разработчики, чтобы игра не становилась слишком простой и не наскучила. Проще говоря: монстры в каждой зоне становятся сильнее по мере роста уровня Игрока.

Асуна нахмурилась, на ее лице отразилась тревога.

— Ты хочешь сказать… Раз наш рейтинг прохождения в первом инстансе был слишком высоким, в следующий раз сложность может резко возрасти? Но… какой тогда смысл каждый раз стараться получить высший балл?

— Вот поэтому это и важно, — с легкой улыбкой ответил Асагири. В его глазах читалось предвкушение. — Если игра способна адекватно справиться даже с этим, то она обещает быть по-настоящему интересной.

Асуна вздохнула и устало приложила ладонь ко лбу.

— Начинаю подозревать, что та выходка с казу в классе была вовсе не из-за обещания учителю Асикаге и не ради того, чтобы привлечь внимание. Тебе просто хотелось повеселиться…

— Можешь не сомневаться, — честно, без тени смущения подтвердил Асагири. — Я именно развлекался.

С этими словами он поднялся и направился к выходу из кабинета.

— Ладно, пойду куплю бенто. В Сючиин есть спортзал, встретимся там после обеда.

При слове «бенто» Асуна будто что-то вспомнила и резко вскочила.

— Точно, я же чувствовала, что о чем-то забыла! Все думала об инстансе и совсем забыла взять бенто из дома. Давай купим вместе.

— Ты уверена? — Усмехнулся Асагири. — Я теперь знаменитость в Сючиин, и многие ко мне враждебны. Ты ведь тоже новенькая, перевелась в середине года. Если нас увидят вместе, тебя тоже могут начать травить или избегать.

Асуна ответила без тени сомнения:

— Хм, с кем мне дружить – мое личное дело. К тому же мы, считай, вместе через смерть прошли. И что же, раз ты в школе не в почете, мне делать вид, будто я тебя не знаю, а потом в инстансе полагаться на твою помощь? Я не такой человек и на подобное не способна. Пусть травят, мне плевать.

— Ого, — улыбнулся Асагири, — а ты, оказывается, бунтарка.

…

Заперев кабинет, Асагири и Юки Асуна вместе подошли к витрине школьного магазина.

Надо признать, Сючиин держала марку.

Помимо обычных бенто ценой около восьмисот иен, здесь предлагались и элитные наборы: стейки за пять тысяч иен, морепродукты за семь тысяч… Не все ученики здесь были из баснословно богатых семей, но у многих родители были слишком заняты, чтобы готовить еду, а покупать бенто в обычных магазинах на улице считалось вредным для здоровья – вот для таких случаев и существовал этот отдел.

— Тебе какой? — Спросил Асагири.

Асуна пробежала глазами по меню и ценам.

— Давай… обычный, с жареной свининой.

— Хорошо. Два бенто с тонкацу. Сколько с меня?

— С вас тысяча шестьсот иен.

— Ладно, плачу за оба.

Увидев, что Асагири полез в карман куртки за кошельком, Асуна поспешно достала свой.

— Позволь, сегодня угощаю я.

— Идет.

К удивлению Асуны, Асагири не стал церемониться и тут же отошел от окна выдачи.

— Только и ждал этих слов. Давай, плати.

— Нет, ну ты… — Асуна лишилась дара речи. Она предложила угостить от чистого сердца, но он согласился так стремительно, будто только того и ждал.

Асагири с невозмутимым видом махнул рукой:

— Не стоит благодарности.

— Благодарности? — Асуна не знала, смеяться ей или плакать. — Я тебя угощаю, разве не ты должен меня благодарить?

— Хм? Что за логика? — Асагири пояснил тоном, не терпящим возражений:

— Тебе выпал шанс накормить самого Асагири-куна, да еще и возможность пообедать в его компании. Разве в твоем сердце нет признательности за такой подарок судьбы? Нехорошо это, Юки-сан.

019: Позывные членов команды.

Асуна с таким лицом, будто не знала, с чего начать возмущаться, оплатила обед. Протянув один бенто Асагири, она заговорила лишь тогда, когда они отошли от окна выдачи.

— Я еще в инстансе почуяла неладное, но в школе это стало совсем очевидно. Характер у тебя… на редкость скверный. Как можно с таким невозмутимым видом нести подобную самовлюбленную чушь?

— Потому что я говорю правду, — улыбнулся Асагири. Они нашли укромный уголок и присели на скамью. — Это ведь факт, зачем его скрывать?

Асуна закатила глаза и съязвила:

— Ну да, ну да. Благодарю вас за великую честь купить вам бенто. Так сойдет?

— Главное, что ты это осознаешь. А то я уж испугался, что ты неблагодарная, — Асагири открыл коробку, достал палочки и, принявшись за еду, продолжил:

— Кстати, есть еще одно крайне важное и безотлагательное дело, которое нам нужно решить прямо сейчас.

— Какое?

— Позывные.

— Позывные? — Не поняла Асуна.

— Именно. Кодовые имена, под которыми мы будем обращаться друг к другу во время миссий. Подумай сама: если рядом окажутся другие Игроки, а мы будем называть друг друга по настоящим именам, это же провал. Представь: «Уцуномия-кун, спаси меня!», «Уцуномия-кун, мне так страшно, побудь со мной рядом», «Уцуномия-кун, я боюсь спать одна, можно к тебе?», «Уцуномия-кун, с этого дня зови меня Асуна Уцуномия»… и все в таком духе.

Асуна тяжело вздохнула:

— Первую фразу я еще пропущу, но что это за бред дальше? Ты решил свои фантазии в примеры вставить?

— Суть ты поняла.

— Позывные… — кивнула Асуна. Она старалась казаться спокойной, но в глубине души почувствовала… азарт? Кодовые имена… Звучит круто. Разумеется, Асуна ни за что бы не призналась Асагири, что у нее проснулись такие по-детски наивные мысли.

— Раз ты предложил, то наверняка уже придумал что-то для себя?

— Само собой, — улыбнулся Асагири и с пафосом провозгласил:

— Эро-стрелок!

Асуна замерла.

— Ты издеваешься? Представь ситуацию, о которой ты сам говорил: мне в бою нужна помощь, и я должна крикнуть: «Эро-стрелок, помоги мне!» или «Эро-стрелок, я отвлеку врагов, а ты атакуй с фланга!»? Да я скорее умру, чем это выговорю…

— Эх, какая жалость, — Асагири разочарованно покачал головой. — Такой шикарный позывной забракован из-за ложной стыдливости напарницы. Ну ладно, пусть это будет моим Жертвоприношением ради команды.

Асуна вздохнула, не желая спорить.

— Да-да, прошу прощения, что тяну команду на дно своей стыдливостью. Теперь мы можем обсудить это серьезно?

— Идет. И какой позывной, по-твоему, мне подходит?

Асуна задумалась.

— Ну… учитывая твои способности и характер… как насчет Монарха? Это значит «суверен», «правитель». Вполне соответствует твоему высокомерию.

Асагири скривился и прямолинейно отрезал:

— Фу-у, от этого имени разит «восьмиклассником», который изо всех сил пытается не выглядеть ребенком, прикрываясь напускной серьезностью. От этого оно кажется еще более нелепым. Нет, давай не будем.

Щеки Юки Асуны слегка порозовели – видимо, она и сама поняла, что переборщила с пафосом. Стараясь скрыть неловкость, она притворно рассердилась:

— Раз тебе не нравится мой вариант, то сам себе и выбирай!

— Буду Лидером, — ответил Асагири. — Коротко и ясно. К тому же я всё равно капитан нашей группы.

— Ну, этот позывной и впрямь неплох. А как тогда называть меня?

Асуна всерьез задумалась. Ей хотелось подобрать что-то эффектное, но не слишком вычурное, чтобы не дать Асагири повода для насмешек, и чтобы при этом имя звучало достойно… Но не успела она найти подходящее слово, как Асагири спросил:

— Виолетта. Как тебе?

Асуна едва заметно кивнула. Вариант ей определенно понравился, но она не удержалась от любопытства:

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18474