Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 10

— «Фиалка» на английском… — пробормотала Юки Асуна. — Довольно неплохой позывной, но почему ты решил дать мне именно его?

— Тебе правду или ложь? — Спросил Асагири.

— Есть и то, и другое? И какая же ложь?

В ответ на вопрос Асуны улыбка мгновенно исчезла с лица юноши. Он с предельно серьезным видом уставился ей прямо в глаза и произнес:

— Потому что когда ты взмахиваешь своей рапирой, твои движения прекрасны и элегантны, словно цветы фиалки. В моей памяти ты запечатлелась именно такой, поэтому и позывной должен быть «Фиалка».

Даже если Асуна уже подготовилась внутренне и знала, что это не искренние слова Асагири, она не смогла сдержаться. Видя, как он, вопреки обыкновению, так пристально смотрит на нее – а сидели они на одной скамье довольно близко, – она почувствовала, как сердце внезапно забилось чаще. На щеках проступил густой румянец, и девушка робко отвела взгляд, не решаясь смотреть Асагири в глаза.

— А… а правда? — Едва слышно выдавила она.

— А правда в том, что мне это просто пришло в голову, — ответил он. — Без особых причин.

— Оу… вот оно как…

Сама не зная почему, Асуна почувствовала легкое разочарование. Хотя она и понимала, что первая версия была ложью, именно те слова заставили ее сердце радостно трепетать.

…

Покончив с бенто, Асуна и Асагири вместе отправились в тренажерный зал Сючиина.

В обычной школе вряд ли нашлось бы место для профессионального фитнес-центра, но частная академия Сючиин была исключением. Здесь не только средний балл учеников зашкаливал, но и спортивные клубы – теннисные, волейбольные, баскетбольные – регулярно занимали призовые места на национальных соревнованиях. Это была сильнейшая школа во всех смыслах, без единого слабого места.

Благодаря мощному финансированию, оснащение и профессионализм оборудования в местном зале были на таком уровне, о котором обычные учебные заведения не смели и мечтать.

Что касается причин визита, объяснение Асагири было предельно простым.

— Хотя мы и называем это игрой, инстанс – далеко не виртуальная забава. Мы не можем оценить свои силы через численные показатели, и при равных физических данных тот, кто привык к нагрузкам, определенно лучше адаптируется к ритму боя.

Когда они вошли внутрь, то обнаружили, что там уже тренировалось несколько учеников и пара довольно молодых учителей. Все они усердно занимались на беговых дорожках и других тренажерах.

Стоило им переступить порог, как на них обратилось несколько любопытных взглядов. В отличие от остальных присутствующих, Асагири и Асуна все еще были в школьной форме, совершенно не предназначенной для спорта.

С этим ничего нельзя было поделать: сегодня был лишь первый день занятий, и школа еще не выдала спортивную форму, заказанную по меркам учеников. Именно поэтому в зале не было видно ни одного первогодки.

Какой нормальный школьник в свой первый день в старших классах пойдет не в интересные ему клубы, а прямиком в качалку?

Заметив, что люди, мазнув по ним взглядом, вернулись к своим делам и не стали задерживать внимание, Асагири слегка нахмурился, выглядя почти недовольным.

— Хм? И никто не смотрит на меня с враждой… — пробормотал он. — Вот оно что. Всего лишь первый день, прошло только утро. Пусть в старшей школе уже поползли слухи о моих «подвигах», меня знают еще далеко не все… Значит, нужно продолжать стараться.

Асуна уже начала привыкать к тому, что Асагири время от времени выдает нечто шокирующее, но все же не смогла сдержать желания съязвить:

— Нет… я правда впервые вижу человека, который так сильно напрашивается на изгойство и травлю…

— Изгойство? Не смеши меня, — Асагири покачал головой, будто услышал несмешную шутку.

— У меня и так нет нужды с ними якшаться. Я не из тех, кому жизненно необходимо вливаться в коллектив и искать самоидентификацию через иллюзию всеобщей гармонии. На мой взгляд, большая часть учеников Сючиина попросту недостойна иметь со мной ничего общего. А что до травли… это и вовсе нелепица.

Асагири улыбнулся и произнес слова, которые Асуна никак не ожидала услышать:

— Чтобы эти детишки из Сючиина пытались меня травить? Я заключил сделку с учителем Асикагой и исполню свое обещание – изменю эту тошнотворную, гнилую атмосферу академии.

— У меня нет времени вылавливать каждого упертого глупца поодиночке. Раз так, пусть они сами придут ко мне, а я устрою им настоящую «травлю». Пусть на собственной шкуре прочувствуют отчаяние, когда сердце полнится унижением, а сделать ничего нельзя.

— Считай это уроком этики на тему «не делай другим того, чего не желаешь себе». Они хотят напасть на меня, а я плачу им добром за зло. Хм, как же это милосердно.

Асуна на мгновение потеряла дар речи, не зная, как это комментировать. В душе она чувствовала лишь нарастающую тревогу.

Но беспокоилась она не за Асагири, а за учеников Сючиина. Особенно за своих сверстников-первогодок, которым предстояло провести три года бок о бок с этим «Демоническим Владыкой».

Не стоило забывать: этот парень, Уцуномия-кун… тот самый человек, который умудрялся непринужденно беседовать с трехметровым санитаром с кровавым лицом, отправил пятерых уличных хулиганов на больничные койки и хладнокровно убил в своем первом же инстансе.

Если вдуматься, попытки этих изнеженных учеников устроить ему травлю в его глазах выглядели не серьезнее детских игр в песочнице.

Оставалось только гадать, кто станет следующим бедолагой, который решит его задеть.

…

Спустя несколько минут Асуна последовала за Асагири к силовой раме для приседаний. Она наблюдала, как он один за другим навешивает тяжелые блины на гриф штанги.

Как только Асагири закончил и приготовился начать упражнение, рослый мужчина средних лет в спортивном костюме – судя по всему, учитель физкультуры – заметил их. Он нахмурился и поспешно подошел, чтобы вмешаться.

— Эй, парень, ты взял слишком большой вес! К тому же на тебе нет даже атлетического пояса. Ты что, в зале впервые? Сначала нужно размяться с маленьким весом, а потом постепенно добавлять. Приседания со штангой – это опасно. Если так хочешь потренироваться, давай я тебя подстрахую, так будет надежнее.

В ответ на добрые намерения учителя Асагири лишь с улыбкой покачал головой. Он подошел к снаряду и с идеальной техникой принял тяжелую штангу на плечи. Затем, под недоверчивым взглядом мужчины, он начал приседать, продолжая при этом говорить:

— Для меня это разминочный вес.

Учитель физкультуры застыл с ошарашенным видом, пробормотав:

— Девяносто килограммов… просто разминка?

Для самого учителя, выпускника спортивного вуза, девяносто килограммов не были чем-то запредельным. В профессиональных залах такой вес и вовсе считался средним.

Проблема была в другом: он никогда не видел школьника, который без всякой экипировки и разминки с ходу начал бы приседать с девяноста килограммами.

Но в этот момент Асагири совершил еще один поступок, заставивший учителя окончательно потерять дар речи.

— Все еще слишком легко, — бросил он.

С этими словами он взял с пола два блина по двадцать пять килограммов каждый и добавил их на гриф. С учетом предыдущего веса теперь там было сто сорок килограммов.

В этот момент не только учитель, но и все остальные в зале прекратили свои занятия. Они во все глаза смотрели, как Асагири вскидывает на плечи штангу весом уже в сто пятьдесят килограммов и без малейших усилий выполняет приседание, а выпрямляясь, даже слегка подпрыгивает, будто вес не значил для него ровным счетом ничего.

— Обалдеть… — выдохнул кто-то.

— Этот парень… он вообще человек?

— Гриф даже прогнулся… вот это мощь…

— Откуда взялся этот мастер? Почему я раньше его не видел?

Люди в зале и учитель физкультуры смотрели на него как на чудо природы.

Хотя учитель и видел людей, способных присесть со ста сорока килограммами, те, кому это давалось так легко, обычно были огромными «качками», вызывающими всеобщее восхищение в тренажерных залах. Но Асагири не выглядел массивно или грузно; напротив, у него было стройное и подтянутое телосложение. Обладать такой невероятной силой при такой комплекции – это был дар свыше.

Учитель не знал, что это далеко не предел Асагири.

Одиночный повтор со ста сорока килограммами он мог выполнить еще в средней школе. Сейчас он лишь проверял, какой прирост к физическим характеристикам дает пассивный эффект Хито-Сюры. По его ощущениям, с этим бонусом его предел в приседаниях легко переваливал за две сотни килограммов.

Просто делать такое на глазах у всех было бы чересчур вызывающе.

Глядя на то, как Асагири возвращает штангу на стойки, не выказывая ни малейших признаков усталости, учитель физкультуры, словно что-то вспомнив, осторожно спросил:

— Послушай… неужели ты тот самый легендарный первогодка, Уцуномия Асагири-кун?

— Именно так, — ответил он.

Услышав подтверждение, учитель просиял так, будто вытянул редчайшую карту в лотерее. Его строгое лицо мгновенно расплылось в широкой улыбке, и он выпалил:

— Уцуномия-кун, вступай в наш легкоатлетический клуб! Если ты присоединишься, я клянусь, с твоим талантом ты точно возьмешь золото на национальных… нет, на мировых чемпионатах!!

Учитель и представить не мог, что ему так повезет встретить в этом месте «трансферного ученика уровня SSR», за которым охотился каждый спортивный клуб академии.

Насколько впечатляющим было резюме Уцуномии Асагири?

Если бы в средней школе он выиграл национальный чемпионат только в одной дисциплине – баскетболе, теннисе или бадминтоне, – то на него претендовал бы лишь соответствующий клуб. Ведь виды спорта сильно отличаются, и талант к баскетболу вовсе не гарантирует успехов в теннисе.

Но Уцуномия Асагири два года подряд удерживал чемпионство во всех трех дисциплинах. Каков был вес этого достижения?

Это был спортивный гений, рождающийся раз в столетие!

Сколько приготовлений сегодня сделали спортивные клубы Сючиина, чтобы заманить его к себе? Сколько тренеров-мужчин умоляли женские секции «одолжить» им пару красавиц-старшеклассниц, чтобы те постояли у агитационных стендов и привлекли внимание Асагири? Ведь какой старшеклассник, полный сил и гормонов, не любит симпатичных семпаев?

В итоге никто не ожидал, что новичок Уцуномия Асагири в свой первый день даже не заглянет на площадку для набора в клубы, а пойдет прямиком в качалку.

И надо же было такому случиться – он попался именно ему!

— Легкая атлетика? — Асагири с улыбкой покачал головой. — Не интересно. Я не собираюсь вступать в клубы.

— Может, все-таки подумаешь еще раз? — С надеждой в голосе спросил учитель, хотя и ожидал такого ответа.

Он до последнего надеялся, что Уцуномия Асагири – просто одаренный спортсмен. В таком случае, неважно, выберет он легкую атлетику или что-то другое, он в итоге принесет славу школе на национальном уровне, а учитель физкультуры тоже окажется в лучах этой славы.

К сожалению, реальность была суровее.

Уцуномия Асагири был не только гениальным атлетом, но и занял первое место на общем экзамене префектуры Сакура, а также на вступительных испытаниях в саму академию Сючиин.

Такие гении могли вступить в какой-нибудь клуб для отдыха и досуга, но вряд ли стали бы тратить уйму времени на ежедневные изнурительные тренировки в спортивных секциях, которые могли бы навредить их успеваемости.

— Не надумаю.

— Эх, ну ладно, — учитель тяжело вздохнул, скрывая разочарование, и, выдавив улыбку, кивнул, после чего побрел прочь.

Глядя на его поникшую спину – казалось, мужчина даже стал ниже ростом, – Юки Асуна прошептала:

— Такое чувство… будто я только что стала свидетельницей того, как кто-то набрался храбрости признаться в любви и получил жестокий отказ.

— Да я и так никогда особо не горел спортом, — буднично отозвался Асагири, разведя руками.

Асуне стало любопытно:

— Тогда почему в средней школе ты участвовал в национальных турнирах сразу по трем дисциплинам?

— От скуки, — бросил он и тут же добавил:

— Но теперь я нашел кое-что поинтереснее спортивных состязаний.

Асуна, следуя за ним в зону свободных весов, понизила голос:

— Ты про игру?

— Нет, я про то, как подразнивать тебя.

— Ха?

Застигнутая врасплох, Асуна залилась краской и начала заикаться:

— Ты… ты… что ты такое несешь внезапно…

Видя ее реакцию, Асагири лишь вздохнул с легким раздражением:

— Это был сарказм, чего ты раскраснелась? Один взгляд – и все ясно: диагноз «влюбленный мозг».

— Ах ты! — Асуна прикусила губу, выглядя обиженной, но бессильной перед этим наглецом. В ее взгляде сквозило негодование пополам с детской обидой.

— На, вот это, — не обращая внимания на ее расстроенный вид, Асагири снял со стойки внушительную черную гантель с надписью «40KG» и поставил ее на пол перед девушкой. — Попробуй, сможешь поднять одной рукой?

Глядя на тяжелый снаряд, Асуна глубоко вздохнула, настраиваясь, задержала дыхание и, наклонившись, крепко обхватила рукоять гантели пальцами. Она изо всех сил попыталась оторвать ее от пола.

— М-м-м! — ее лицо покраснело еще сильнее. Только Асагири мог довести такую утонченную красавицу из благородной семьи до подобного состояния трижды за одну минуту.

Правда, в первый раз это был румянец смущения, во второй – праведного гнева, а сейчас – от чрезмерного физического напряжения.

— Фух… — спустя десять секунд тщетных усилий, за которые гантель даже не шелохнулась, Асуна сдалась. Тяжело дыша, она со смущением посмотрела на Асагири и тихо произнесла:

— Прости… не могу поднять…

— За что тут извиняться? — Асагири легко подхватил гантель, вернул ее на место и направился к выходу из зала вместе с Асуной.

— Похоже, твой базовый класс Мечницы, полученный в награду за инстанс, не дает пассивных бонусов к физическим характеристикам. Или же прирост ничтожно мал. И это при том, что ты прошла его на рейтинг «А+». Видимо, так называемые «обучающие инстансы» для новичков нужны лишь для того, чтобы игроки привыкли к темпу. Получить там по-настоящему мощную награду крайне трудно.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18475