Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 12

— Юки-сан, будь добра, не пялься на мой телевизор с таким видом, будто ты озабоченная извращенка, хорошо? — Произнес Асагири.

Услышав его слова, Юки Асуна вздрогнула и, придя в себя, неловко кивнула.

— Ой, прости, я просто задумалась… Стой, какая еще извращенка?!

— Ну вот, ты снова кипятишься.

Асагири подошел к холодильнику в гостиной, достал банку ледяной Кока-Колы и, с шипением вскрыв ее, сделал жадный глоток. Он посмотрел на примостившуюся на диване Асуну, которая выглядела довольно скованно, и с улыбкой спросил:

— Что будешь пить?

— Минеральную воду, если можно. Спасибо.

— Угу, лови.

Поймав брошенную Асагири бутылку, Асуна открутила крышку и сделала глоток. Напряжение немного спало. Глядя на него, вальяжно устроившегося в кресле, она решилась заговорить первой:

— Послушай, вчера вечером я внезапно вспомнила те сведения, что мы нашли в лечебнице. Я попробовала поискать в сети «Психиатрическую лечебницу Маунт-Мэссив» и имя «Крис Уокер». Оказалось, что и место, и этот пациент – персонажи хоррор-игры под названием «Outlast».

024: Асуна и ее безупречная женственность.

Не дожидаясь ответа, Асуна, будто предвидя его реакцию, слегка вздохнула:

— Впрочем, я знаю, знаю… Ты наверняка уже всё проверил и давно в курсе, верно?

— Верно, — кивнул Асагири и вдруг добавил наставительным тоном:

— Юки-сан, Мы лишь тренируем твою способность самостоятельно анализировать информацию, как и подобает настоящему Игроку. Всё это – плоды Наших трудов ради твоего же роста!

— Заговорил о себе во множественном числе… Ты что, возомнил себя императором? — Съязвила Юки Асуна. Она поправила выбившуюся прядь льняных волос и пробормотала:

— Но, судя по тому, что я нашла в интернете, правда в той игре заключалась в экспериментах над людьми, а финальным боссом был высокотехнологичный наноробот. Там не было злых духов или призраков. И уж точно не было никакого трехметрового санитара с кровавым лицом. Кажется, инстанс, созданный этим приложением, хоть и похож на игру из реальности, вовсе не является ее точной копией.

— Именно. Поэтому не стоит мнить себя слишком умной и терять бдительность, думая, что владеешь всей информацией. Это тоже важное качество для Игрока.

— Кстати… Насчет этого… — Асуна сжала кулаки, лежащие на коленях, и, набравшись смелости, продолжила:

— Кажется, в приложении с глазом нет функции отправки сообщений другим игрокам…

Асагири кивнул:

— Да, чертовски неудобно.

Асуна помедлила, а затем слегка кашлянула, намекая:

— Слушай… Ты когда-нибудь слышал о LINE?

— Знаю, конечно, — усмехнулся Асагири, не скрывая правды. — На днях во время обеда несколько девчонок из нашей параллели как раз подходили ко мне, просили контакты.

— И почему ты не дал? Они были некрасивые?

— Да нет, вполне симпатичные, но… — голос Асагири внезапно стал серьезным. — Как Игрок, я не могу светить телефоном перед посторонними. А что, если одна из них тоже Игрок и увидит иконку приложения с глазом на моем экране? Так что я им всем жестоко отказал!

Асуна сначала понимающе закивала, но тут же спохватилась:

— Эй, постой. Ты же мог просто продиктовать свою почту или номер телефона, разве нет?

Асагири покачал головой и постучал пальцем по виску:

— Память подводит. Совершенно не помню ни адреса почты, ни собственного номера.

Юки замолчала на несколько секунд, а затем, пристально глядя ему в глаза, медленно произнесла:

— Это самая нелепая отговорка, которую я когда-либо слышала…

— Ого, ты меня раскусила?

— Да кто бы не раскусил! И что, ты правда использовал этот нелепый предлог, чтобы отшить тех девушек?

— Вовсе нет. Я человек честный и прямолинейный, так что просто сказал, что не хочу давать свой номер.

— Вот как… — Асуна невольно улыбнулась. Сама не зная почему, она почувствовала прилив радости от того, что он так решительно и без всяких оправданий отказал тем девчонкам. — А у тебя… есть любимый типаж девушек?

— Конечно.

— И какой же?

Встретив ее полный любопытства и надежды взгляд, Асагири с самым серьезным видом начал перечислять:

— У нее должна быть яркая индивидуальность, некая искра… Мы должны быть связаны на уровне душ… — Асуна уже успела подумать, что его критерии на удивление обычны, но Асагири продолжал:

— А еще у нее должна быть отличная фигура, милое личико, и чтобы каждый вечер она меняла эротические наряды, скрашивая мой досуг. По понедельникам, средам и пятницам – черные чулки, по вторникам, четвергам и субботам – белые, в воскресенье – в сеточку. А в идеале каждую неделю устраивать тематический косплей. Сегодня она – нежная горничная, ждущая хозяина домой, завтра – холодная офисная леди в очках в золотой оправе, послезавтра – застенчивая жрица-мико, а на следующий день – сексуальная и соблазнительная девушка-кролик…

— Стой-стой-стой! Хватит! — Асуна не выдержала и прервала этот поток. С раскрасневшимися щеками она сердито выпалила:

— Я спрашивала про типаж, который тебе нравится, а не просила… не просила нести этот бред!

— А, вот оно что, — кивнул Асагири и добавил фразу, от которой Асуна окончательно «закипела»:

— Тогда старайся лучше, чтобы соответствовать моим стандартам. Кстати, черные и белые чулки должны быть тонкими, чтобы кожа просвечивала. Плотные колготки – это совсем не сексуально.

— Да кто… кто станет надевать для тебя такое?!

Когда Асуна уже была на грани нервного срыва, Асагири внезапно сменил тон. Он достал телефон, покрутил его в руках и улыбнулся:

— Давай обменяемся контактами в LINE.

— А? Ой… Ну, давай… — Гнев Асуны мгновенно улетучился. Она тихо ответила и достала свой телефон, чтобы обменяться номерами.

— Ну вот, раз уж до этого дошло, пора бы и поесть. Будешь? — Асагири достал из коробки у холодильника две порции лапши быстрого приготовления.

Асуна нахмурилась:

— Ты постоянно этим питаешься?

— Нет, обычно беру бенто или заказываю доставку, — пояснил он. — Но сегодня после полуночи мы можем в любой момент угодить в инстанс. Если я сейчас съем что-то несвежее и получу пищевое отравление, это плохо скажется на моем состоянии. Так что лучше уж лапша.

— И всё равно нельзя есть одну лапшу… — Асуна поднялась, подошла к дверям и обула свои туфельки. Слегка постучав носком по полу, она мягко улыбнулась:

— Сделаем так: что ты любишь? Я схожу в магазин, куплю продукты и сама приготовлю ужин. Тогда за свежесть можно будет не переживать.

025: Отель со злыми духами.

В итоге Асагири отправился в супермаркет вместе с ней, а затем они вернулись в его квартиру. На кассе он попытался расплатиться, но Асуна, как и в тот раз в школьном магазине, настояла на своем.

— В первом инстансе ты спас мне жизнь. К тому же я сегодня остаюсь у тебя, мне и так неловко. Так что позволь мне заплатить.

Вернувшись домой, Асуна надела фартук, достала из кармана резинку и, закусив ее губами, обеими руками собрала свои длинные льняные волосы в высокий хвост. По тому, как ловко она это делала, было ясно – она не новичок на кухне.

— Давай я помогу помыть овощи.

— Даже не думай, — Асуна уперлась ладонью в его плечо. — Ты, любитель бенто и доставок, только мешаться будешь. Сиди и жди. Сначала я сделаю что-нибудь легкое, а потом потушу мясо. Есть что-то, что ты не ешь?

Асагири кивнул:

— Всё в порядке. В любом случае, я предложил просто из вежливости и помогать не собирался.

Асуна закатила глаза:

— Так и знала, что ты притворяешься. Ладно, иди отдыхай.

С этими словами она взяла продукты и ушла на кухню.

…

Спустя час.

— Ох, горячо! — Асуна в толстых прихватках поставила на стол кастрюлю. Сняв крышку, она выпустила на волю аппетитный аромат, мгновенно заполнивший комнату.

Затем она наполнила две чашки рисом и разложила приборы. Когда всё было готово, она посмотрела на Асагири, сидящего на диване, и нежно позвала:

— Ужин готов, иди ешь, пока горячее.

— Юки-сан, ты просто чудо.

Асуна покраснела и, скрывая смущение, отвернулась:

— Я сделала это только как твой напарник. Если ты будешь сыт и в хорошей форме, мы быстрее пройдем инстанс, и я тоже буду в выигрыше. Всё просто.

— О, вот оно как, — Асагири отправил в рот кусочек тушеного мяса и с сожалением добавил:

— Жаль. Еда такая вкусная, да еще и приготовлена специально для меня… Любой нормальный десятиклассник уже окончательно влюбился бы в тебя.

Асуна отложила фартук и тоже принялась за еду:

— Ты ненормальный, так что тебе это не грозит. Я так и знала, что ты скажешь…

— Нет, — перебил ее Асагири и, глядя ей прямо в глаза, тихо произнес:

— Я уже давно влюбился.

— А? — Мозг Асуны на мгновение отключился. Когда к ней вернулась способность соображать, ее лицо вспыхнуло пунцовым цветом. — Э… Э-э?! Не… не шути так! Я… я… это самое…

— Ладно, ешь давай.

Весь остаток ужина Асуна то и дело бросала на него вороватые взгляды. Ей казалось, что в тот момент, когда он это произнес, ее сердце готово было выпрыгнуть из груди. Что значит «давно влюбился»? Неужели он имел в виду именно то, о чем она подумала?

…

Когда с ужином было покончено, Асуна сама прибрала со стола и вымыла посуду. Вернувшись в гостиную, она присела на диван и принялась украдкой наблюдать за Асагири, который сосредоточенно листал что-то в своем телефоне. Она невольно поджала губы – нервы были натянуты до предела, и ей казалось, будто сам воздух в квартире пропитался каким-то необъяснимым, лихорадочным беспокойством.

А впрочем, едва ли дело было в атмосфере – скорее уж во внутреннем смятении, которое никак не желало ее отпускать.

В этой вязкой тишине незаметно пролетело несколько часов.

— М-м-м… — она едва слышно пробормотала, прикрывая рот ладонью. — …Как же в сон клонит…

Чтобы не терять времени при входе в инстанс, Юки Асуна еще раньше переоделась в новый, уже выстиранный спортивный костюм – в нем было удобно двигаться, да и в качестве пижамы он вполне годился. Время близилось к одиннадцати ночи; Асуна чувствовала себя совершенно разбитой, она то и дело зевала, а глаза слипались сами собой.

— Спать хочешь? — Асагири мельком взглянул на нее. — Раз так, ложись и отдыхай.

Услышав его слова, Асуна подумала, что перед самым началом инстанса приложение наверняка разбудит ее, как и в прошлый раз. Она согласно кивнула и, свернувшись на диване, мгновенно уснула крепким, младенческим сном.

…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18477