Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 13

Неизвестно, сколько времени прошло, но Юки Асуна вновь ощутила то знакомое чувство – резкое, без малейшего перехода, пробуждение от глубокого сна. Она приподнялась на диване, достала свой телефон и открыла приложение с иконкой глаза. На экране замигал таймер обратного отсчета: пятнадцать минут. Ниже виднелось описание предстоящего инстанса.

[Место проведения инстанса: отель]

[Лимит времени: двенадцать часов]

[Цель задания для «Игрока»: выжить до истечения срока]

[Общее уведомление: в стенах отеля блуждают крайне жуткие злые духи; старайтесь избегать прямых столкновений]

[В связи с тем, что за прошлый инстанс вы получили оценку A – или выше, вам доступна особая подсказка]

[Особая подсказка: оружие из обычных материалов не способно окончательно уничтожить злого духа]

Дочитав до конца и наткнувшись на слова «злой дух», Юки Асуна невольно занервничала. Она подняла взгляд на Асагири – тот держал в руках нечто похожее на аптечку и сосредоточенно что-то готовил.

— Подсказки по инстансу уже появились… — пробормотала она.

— Угу, — кивнул Асагири.

Он пододвинулся к Юки Асуне, не выпуская аптечку, и сравнил уведомления в своих телефонах.

— Есть два отличия, — заметил он.

Асуна заглянула в его телефон. Действительно, текст разнился. В ее общем уведомлении говорилось: «в стенах отеля блуждают крайне жуткие злые духи; старайтесь избегать прямых столкновений». А у Асагири: «в стенах отеля блуждают крайне жуткие злые духи, причем их несколько; старайтесь действовать быстро, чтобы не оказаться в численном меньшинстве».

Особые подсказки тоже не совпадали. У Асагири она гласила…

— «На стойке регистрации в вестибюле на первом этаже можно раздобыть ценные сведения».

— И общие подсказки, и особые… всё разное? — Задумчиво прошептала Юки Асуна.

— Разница в общих подсказках, скорее всего, обусловлена разрывом в наших силах. То есть, по мнению приложения, если я вступлю в бой, то вполне могу победить одного духа, а вот ты – скорее всего, не сдюжишь. Поэтому мне советуют поторапливаться, а тебе – не лезть на рожон. Довольно гуманно со стороны системы. А что касается особой подсказки… — Не успела Юки Асуна договорить, как Асагири внезапно обхватил ее нежные ступни. От такой неожиданной атаки девушка на мгновение оцепенела, а в следующий миг ее лицо вспыхнуло пунцовым цветом.

— Ты… ты чего это вдруг за ноги меня хватаешь?!

— Накладываю тейпы и бинты, — ответил он.

Казалось, Асагири уже переключился из режима повседневного паяца в режим профессионального Игрока. Никаких двусмысленных шуточек – только спокойный, деловой тон.

— Профессиональные атлеты перед выходом на арену всегда фиксируют голеностоп, чтобы снизить риск растяжения. В правилах сказано, что нельзя брать защитное снаряжение, но это вряд ли подпадает под запрет.

— Оу… вот оно что… — Юки Асуна неловко поправила волосы. Наблюдая, как Асагири устроил ее ноги у себя на коленях и сосредоточенно накладывает эластичные ленты, она тихо, с ноткой вины в голосе, произнесла:

— Прости… я подумала… подумала, у тебя какие-то странные мысли на мой счет, вот и…

— Не извиняйся, — прямолинейно отрезал Асагири. — Сказать, что я делаю это исключительно из похоти – значит оклеветать меня. Но заявить, что я руководствуюсь лишь голым рассудком и во мне нет ни капли желания – значит слишком сильно меня переоценить.

— Ты… ах ты… — у Асуны даже уши покраснели. Она сердито прошипела:

— Извращенец… Как можно лапать чужие ноги и думать о таком… Ты настоящий извращенец!

— Не надо напраслины, — усмехнулся Асагири. — Не «чужие», а Юки-сан. Именно прикосновение к тебе рождает во мне эти вполне естественные порывы. Весь секрет в тебе.

Юки Асуна опустила голову. Она лишь тихонько «угукнула», но внутри всё пылало. Казалось, от макушки вот-вот повалит пар.

«Прямая атака… какая мощь», – пронеслось у нее в голове.

… … … … … … …

[Игрок Уцуномия Асагири, приготовьтесь к входу в инстанс]

[Обратный отсчет: 10, 9, 8… 1, 0]

В миг, когда таймер обнулился, перед глазами Асагири поплыл густой темно-красный туман. Когда он рассеялся, юноша обнаружил себя в совершенно незнакомом месте, похожем на роскошный гостиничный люкс.

Его догадка подтвердилась: тейпы и бинты на лодыжках не исчезли. Логично – осторожность и подготовка тоже часть личных навыков Игрока. Осмотревшись, Асагири заметил, что в комнате они не одни. Помимо них с Юки Асуной здесь находились еще трое.

Первый – молодой красавчик в дорогом костюме с галстуком и тщательно зачесанными волосами. Рядом с ним, почти прилипнув к его плечу, стояла размалеванная девица. По их поведению сразу стало ясно: эти двое знакомы и, вероятно, зашли в инстанс как группа.

Но вот облик последнего Игрока казался весьма странным.

— Это еще кто… — пробормотал кто-то.

Фигурка была совсем миниатюрной, ростом едва ли полтора метра. На ней было белое нарядное платье, белые чулки и изящные кожаные туфельки. Образ дополнял белый берет, а в руках она держала нечто вроде трости. Но самым причудливым было другое: несмотря на запрет маскировки внешности, ее лицо скрывала изысканная белая полумаска, словно для маскарада.

Девочка… или всё же девушка?

Заметив на себе взоры, незнакомка ничуть не смутилась. Напротив, она грациозно придержала край юбки и исполнила безупречный реверанс.

— Доброго дня, господа, — произнесла она мягким, чуть насмешливым голосом.

Мужчина в костюме нахмурился, разглядывая ее.

— Эй, эта маска и трость – это ведь снаряжение?

Девушка, не таясь, кивнула:

— Именно так.

— Хм, иметь две вещи при входе во второй инстанс… Похоже, ты получила неплохой рейтинг в обучении.

Асагири и Юки Асуна переглянулись. По реакции этого типа стало ясно: он не знает, что если убить Игрока и забрать его телефон, можно получить его вещи. Это было скрытое правило, которое Асагири выяснил на личном опыте, прикончив одного «прошедшего» в первом инстансе. Вряд ли многие до этого додумались. Ведь для этого нужно выполнить столько условий, а главное – обладать извращенным умом, чтобы вообще пойти на проверку такой гипотезы.

— Пф… девчонка и двое… старшеклассников? — Мужчина смерил Асуну и Асагири надменным взглядом. — Слушайте сюда. В этом инстансе вы будете подчиняться моим приказам. Делайте, что велю, и я вытащу вас отсюда.

Девушка в маске весело отозвалась:

— Подчиняться? Мы все здесь Игроки, с чего бы нам это делать?

— Пф, всё просто. Потому что я – Сильнейший, — он скрестил руки на груди. — Забыл сказать: в первом инстансе я получил рейтинг прохождения B+.

Услышав про «B+», Юки Асуна и впрямь удивилась. Но удивилась тому, как можно быть настолько самоуверенным с таким посредственным результатом. Впрочем, она промолчала – осторожность прежде всего.

Но Асагири… Тот внезапно изобразил на лице такой запредельный шок, что его черные глаза округлились, а на физиономии буквально читалось: «Невероятно!».

— Да ладно?! B+?! Неужели я встретил такого крутого Игрока?!

Асуна внутренне содрогнулась от восхищения. Вот это актер! Настоящий мастер сцены! Человек, получивший S+ в первом же рейде, стоит и восторгается жалким B+. Рыбалка началась.

Мужчина в костюме довольно расплылся в улыбке, пытаясь сохранить вид невозмутимого мастера.

— Хм, с моими мозгами получить B+ было не так уж трудно.

— Вот оно что, как мощно! Аж мурашки по коже! Настоящий профи! — Асагири активно закивал, а затем резко сменил тон:

— Раз ты такой крутой, бери свою подружку и иди зачищай отель.

Тот опешил:

— В смысле? А вы что будете делать?

— Как что? Сидеть и ждать, — невозмутимо ответил Асагири. — Как говорится, «великие дела требуют великих жертв». Ты же любишь рисоваться? Ты же у нас «профи» с рейтингом B+? Вот и иди добывай зацепки.

Лицо мужчины потемнело.

— Постой… Мы все Игроки. Если пойдем только мы, а вы будете бездельничать, это…

— Вот именно! — Асагири перебил его, и улыбка мгновенно исчезла с его лица. — Мы все Игроки. Какого черта ты тут строишь из себя лидера? Приказывать он вздумал… С чего я должен тебя слушаться? Я тебе что, отец родной, чтобы тебя баловать? А?

Тот замолчал, побагровев от ярости. Спустя долгую паузу он выдавил:

— Ладно… Скажу иначе. Давайте всё обсуждать вместе, без приказов. Так пойдет?

— Сразу бы так, — Асагири подошел и по-отечески похлопал его по плечу. — Эх ты, сам же напросился на грубость. Зачем? Но я не какой-то там монстр без морали, убивать тебя – только добро переводить. Даже если ты выйдешь за дверь и подохнешь от лап духов, твой труп наверняка послужит ценным источником информации.

Юки Асуна едва сдерживала улыбку. «Нашел к кому лезть с приказами», – подумала она. — «Ты хоть знаешь, что этот парень костерил на чем свет стоит даже санитара с кровавым лицом в Психиатрической лечебнице Маунт-Мэссив? Того самого, на которого обычные люди смотреть боятся? Что он – истинный Демонический Владыка, который вывел игрока к финалу только ради того, чтобы убить его и проверить скрытое правило?»

… … … … … … …

После этой словесной взбучки спесивый «профи» затаил обиду, но промолчал. Асагири был выше него, и в случае драки исход был неясен. К тому же, инстанс только начался, и выживание было важнее уязвленного эго. Работать вместе они не стали. Разделились: костюм с девицей ушли в одну сторону, Асуна и Асагири – в другую. Загадочная девушка в белом платье сама напросилась к ним. Договорились встретиться через час и обменяться находками.

Выйдя в коридор, Юки Асуна присела и коснулась ворса на полу. Почувствовав под пальцами мягкость, она обернулась к Асагири.

— Ковёр из чистой шерсти. Дорогой, сложный в уходе, но дает отличную звукоизоляцию. Похоже, этот отель – очень высокого класса.

Говоря это, Юки Асуна украдкой поглядывала на спутницу в маске. В ее глазах сквозила настороженность: то, что эта особа так настойчиво пошла именно за ними, казалось крайне подозрительным.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18478