Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 25

Когда они вошли в особняк и расположились в гостиной, Иванага Котоко указала на заваренный чай и изысканные пирожные, расставленные на столике.

— Прошу прощения, — сказала она, когда Юки Асуна и Асагири устроились на диванах. — Из-за того, что всем пришлось уйти пораньше, чай мог немного остыть.

Юки Асуна поспешно замахала руками, чувствуя себя немного скованно:

— Все в порядке, правда.

— Что ж, раз вы не против, тогда приступим к делу.

Иванага Котоко не стала тратить время на пустые любезности. Она достала телефон, открыла приложение с иконкой в виде глаза и протянула экран гостям.

— Вот информация о наградах, которые я получила за прохождение.

Юки Асуна взглянула на дисплей. Комментарии системы, полученные Котоко, были почти идентичны её собственным. Разница заключалась лишь в том, что Асуна удостоилась ранга «S+», в то время как Иванага получила лишь «A…». Да и список наград уместился в одну короткую строчку.

【Поздравляем с получением награды за прохождение: разблокирован базовый класс «Чернокнижница», получен навык «Взор Проклятия», сила духа незначительно увеличена】

【Чернокнижница: базовый боевой класс поддержки, наносящий противникам ментальный урон за счет расхода духовной энергии】

【Взор Проклятия: при зрительном контакте с противником позволяет активировать навык, расходуя определенное количество духовной энергии. Если показатель духа игрока выше, чем у цели, та впадает в состояние головокружения, тошноты или обморока (конкретный эффект зависит от разницы в силе). Если дух игрока ниже, навык проваливается, а пользователь получает пятидесятипроцентную отдачу от эффекта навыка】

— Эта… эта награда… — Юки Асуна замялась.

Она хотела сказать, что призы выглядят куда скромнее тех, что она сама получила за стартовый инстанс, но побоялась быть слишком прямолинейной и задеть чувства Котоко. Выдавив из себя улыбку, девушка пробормотала:

— Ну… кажется, это тебе вполне подходит…

— Награда – просто мусор, честно говоря, — отрезал Асагири, не дожидаясь, пока Асуна закончит свои утешения. Он сразу перешел в режим предельной честности. — Впрочем, с рейтингом прохождения «A…» на большее рассчитывать и не стоило.

— Ты совершенно прав, — кивнула Иванага Котоко, ничуть не обидевшись. Она лишь мягко улыбнулась. — Впрочем, этого следовало ожидать. По большому счету, вы вдвоем могли бы закрыть этот инстанс точно так же и без меня. К тому же я, в отличие от Юки-сан, не принимала непосредственного участия в битве. Система сочла мой вклад минимальным, так что подобная оценка и такие награды вполне логичны.

Договорив, Котоко грациозно поднесла чашку к губам и сделала глоток, сохраняя абсолютное спокойствие. Она перевела взгляд на Асагири и добавила с легкой усмешкой:

— Хоть я и влюбилась в тебя с первого взгляда, но если после проявленной мною искренности ты всё еще не будешь мне доверять, мое сердце невинной девы будет глубоко ранено.

Асуна не выдержала и вставила шпильку:

— Ты? Невинная дева? Да брось. Я никогда не слышала, чтобы приличные девушки сами просили парней… ну, делать «это»…

— О, ты имеешь в виду мою просьбу к Асагири помочь мне с развитием определенных частей тела? — На фарфорово-белых щеках Котоко не отразилось и тени смущения. Напротив, она ответила с непоколебимой уверенностью:

— Я ведь не просила об этом первого встречного. Я указала, что это должен быть именно Асагири. Разве это не признак чистоты помыслов?

051 Приглашение Богини Мудрости на экзорцизм

Юки Асуна прижала ладонь ко лбу и тяжело вздохнула:

— Ты так уверенно несешь этот бред, что я даже не знаю, с чего начать спорить…

Затем Асагири и Асуна тоже поделились информацией о своих наградах.

— Красное, эпическое качество?! — Иванага Котоко не смогла сдержать изумления, когда услышала о характеристиках «Часов Вспять».

— Отмотка времени на минуту? Срабатывает автоматически при смерти владельца? Сохранение памяти о событиях до отката? Это же просто невероятно…

— Ладно тебе, хватит, — Асагири небрежно махнул рукой, прерывая её восторги. — Юки-сан уже один раз через это прошла, нет нужды повторять то же самое другими словами.

— И то верно… — Котоко кивнула и снова пригубила чай. Внезапно её улыбка исчезла, уступив место серьезному, деловому выражению лица. — После этого инстанса, если мы захотим войти в следующий, нам придется ждать. С учетом семидневного отката и трех дней на предварительную регистрацию, мы сможем сделать это не раньше чем через десять дней. Есть ли у вас идеи, чем заняться в это время?

— Дальнейшие действия, значит… — Асагири заметил, что обе девушки смотрят на него, явно ожидая решения от своего лидера. Он на мгновение задумался и изрек:

— Побольше двигаться, следить за питанием и хорошенько отдыхать.

— Ты что, цитируешь социальную рекламу для детей?! — Возмутилась Асуна. — И это всё? Больше ничего?

— А чего ты хотела? — Асагири развел руками с самым беспечным видом. — Да, в реальности мы тоже можем использовать силу. Ты даже можешь пробуждать именные техники меча в настоящих сражениях или активировать таланты, повышая скорость за убийство врагов. Но вот вопрос: с кем нам сражаться? С другими игроками? Или нам всем разом заделаться в «герои правосудия» и начать искоренять мировое зло? Это всё как-то несерьезно.

— Ну… не обязательно, — Иванага Котоко, казалось, что-то вспомнила. Она подняла указательный палец, и на её милом лице снова заиграла улыбка. — На самом деле среди поручений, которые мне передают ёкаи, есть немало тех, что требуют применения грубой силы. Например, очистить место от проклятого предмета или уничтожить агрессивного злого духа, с которым невозможно договориться. Если вы согласитесь помочь мне с такими делами, то сможете в реальном мире отточить свои силы в бою и стать сильнее. И что самое важное – вы получите мою безграничную признательность!

— Последнее нам без надобности, — буркнула Асуна, но тут же задумчиво добавила:

— Впрочем, помогать тебе с аномалиями… это дельное предложение. Силу и навыки, полученные после прохождения, нужно закреплять в бою. Я не хочу быть игроком с высокими статами, но никудышными боевыми рефлексами. Уцуномия-ку…

Она хотела по привычке обратиться к нему по фамилии, но внезапно вспомнила, как фамильярно называла его Котоко. Щеки Асуны слегка порозовели, в глазах мелькнула тень досады, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Асагири, решение за тобой. Я во всем полагаюсь на тебя.

— Во всем? — Асагири усмехнулся, решив поддразнить её. — Тогда наденешь для меня костюм девушки-кролика?

— О чем ты вообще болтаешь! — Вспыхнула Асуна. — Мы же серьезное дело обсуждаем!

— Я абсолютно серьезен, — легкомысленная улыбка мгновенно исчезла с лица Асагири. Он строго посмотрел Асуне прямо в глаза. — Даже мои идеи не всегда могут быть верными. Если ты будешь лишь поддакивать и слепо следовать за ходом моих мыслей, однажды наш отряд может угодить в ловушку ошибочных суждений. Поэтому я хочу, чтобы ты как мой напарник умела думать самостоятельно и предлагать те решения, которые считаешь правильными.

Асуна опешила. Только сейчас она осознала, что с того самого момента, как стала игроком и встретила Асагири в больничной палате, она постоянно опиралась на него. Пожалуй… даже слишком сильно.

Асагири прекрасно это понимал. У Юки Асуны было множество достоинств: мужество сохранять хладнокровие в опасности, интеллект выше, чем у среднего школьника, твердая решимость и отличная исполнительность. Но был и один существенный изъян. Она почти не умела… вернее, никогда не пробовала думать независимо.

И в этом не было её вины. Для госпожи из элитной семьи каждый шаг с самого детства был распланирован родителями. И начальная школа, и средняя, и даже перевод в частную академию Сючиин – она никогда не задумывалась, тот ли это путь, по которому она хочет идти сама.

— В таком случае… — Асуна закусила губу и нерешительно произнесла:

— Мое предложение таково: если мы сможем гарантировать, что наш статус игроков не будет раскрыт, то я голосую «за».

— Что ж, я тоже согласен, — удовлетворенно кивнул Асагири. — Тем более что до повышения сложности игры осталось всего двадцать с лишним дней.

— Э? Повышение сложности? Что это значит?

— Разве это не очевидно? — Асагири спокойным тоном принялся объяснять недоумевающим девушкам:

— В этой так называемой игре сложность растет каждый месяц. Каждый игрок обязан пройти хотя бы один инстанс в течение тридцати дней. Это значит, что даже если кто-то решит отсидеться и не будет подавать заявки сам, к концу месяца он либо погибнет в принудительном инстансе, либо пройдет его. Таким образом, каждый месяц количество игроков уменьшается, а их средняя сила растет. Следовательно, и сложность инстансов будет неизбежно повышаться.

— Вот оно что… — Асуна нахмурилась и тихо пробормотала:

— Какова конечная цель этой игры? Пройти её до конца? Или она закончится только тогда, когда погибнет последний игрок?

— Вряд ли это просто чья-то злая шутка, — Асагири покачал головой и слабо улыбнулся. — Если бы целью была гибель всех игроков или наблюдение за их отчаянием, нам бы не подсовывали такие инстансы, как тот отель, где для победы не требовалось почти никаких усилий.

— Похоже, эта игра не ради мучений… — Асагири сделал паузу. — …А скорее для того, чтобы через опасности заставить игроков расти – и духом, и силой. А вот ради чего именно – об этом судить пока рано.

052 Богиня Мудрости, хранящая порядок

— Как бы то ни было, раз вы оба согласны, это просто замечательно, — радостно произнесла Иванага Котоко, слегка хлопнув в ладоши. — Как раз сегодня, когда я вернулась из инстанса, ко мне обратились несколько ёкаев. Они просили о помощи: в место, где они обитают, недавно вторглась необычайно сильная и совершенно безумная скверна. Они хотят, чтобы я уничтожила её, дабы они могли вернуться к своей мирной и спокойной жизни.

Юки Асуна кивнула:

— Скверна, значит… И где она? Завтра воскресенье, занятий нет. Если это в черте Токио, мы могли бы управиться за день? Как раз опробуем новые навыки.

— Именно в черте Токио, — улыбнулась Котоко и назвала место:

— Это одно из городских учебных заведений… частная академия Тоёносаки.

На следующий день, воскресным утром, у ворот частной академии Тоёносаки.

— Да почему же так… — Юки Асуна со стоном посмотрела на Иванагу Котоко, которая надела нарядное платьице, изящную шляпку и полумаску, словно собралась на венецианский карнавал. Затем она перевела взгляд на Асагири – тот был в черной повседневной одежде и серой маске, той самой «Маске Изменчивости» из снаряжения Дипломата.

— Почему… почему вы оба выглядите так эффектно, а на мне маска, солнцезащитные очки и эта дурацкая кепка? Я же похожа на какую-то маньячку-сталкершу!

— Есть немного, — кивнул Асагири, оглядывая Асуну. В спортивном костюме, черной маске и очках, скрывающих лицо, её было трудно даже опознать, если не считать длинных льняных волос. — Твой образ совершенно не вяжется с нашим. Если приводить пример… мы с Некро похожи на таинственную организацию злодеев из сёнэн-манги. А ты… ну, будто сбежала из третьей «Слежки».

— Я не знаю, что такое «Слежка 3», но по твоему тону чувствую, что вещь это крайне неприличная…

— Какая дерзость! — Асагири нахмурился и скрестил руки на груди, приняв строгий вид. — Это же шедевр, опередивший свое время как в плане графики, так и в плане геймплея! Как ты можешь так о нем судить?!

— Чем больше ты оправдываешься, тем меньше у меня сомнений в его непристойности, — вздохнула Асуна. Она посмотрела на стену академии высотой почти в четыре метра, отошла на несколько шагов, активировала «Благословение Ветра» и, стремительно разогнавшись, одним легким толчком от стены взлетела наверх.

Асагири же прыгнул с места без всякого разбега. Он ухватился за край стены одной рукой и с поразительным изяществом подтянулся, встав рядом с Асуной.

— Эй, вы чего… — Иванага Котоко, оставшаяся внизу, задрала голову и с недоумением посмотрела на них. — Вы же не думаете, что я тоже смогу туда запрыгнуть?

— Не волнуйся, я тебя втащу, — Асагири присел на корточки и протянул руку стоящей внизу девушке, ободряюще улыбнувшись.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18490