Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 26

— Дай мне свою ногу, — коротко бросил Асагири.

— Ногу? — Переспросила Юки Асуна, явно сбитая с толку.

Она в недоумении гадала: разве в такие моменты не полагается просить руку? Кому вообще придет в голову тянуть кого-то за ногу? Что это вообще за поза – стойка на руках, что ли?

— Хорошо.

Однако то, что сделала Иванага Котоко следом, заставило Асуну окончательно лишиться дара речи.

Котоко спокойно наклонилась и отстегнула свой левый протез. Подняв его высоко над головой, она протянула искусственную конечность Асагири. Таким оригинальным способом девушка компенсировала разницу в высоте. Как только Асагири затянул ее наверх, она присела и принялась невозмутимо прилаживать ногу обратно.

— Нет, ну вы… вы даете… — пробормотала Юки Асуна.

Она не могла этого осознать, но была до глубины души потрясена. Неужели так тоже можно было? Значит, под «дать ногу» подразумевалось именно это?

Асуна не удивилась бы, возникни подобная сумасшедшая идея в голове у Асагири, но ее поразило другое: Котоко поняла его мгновенно, без лишних слов.

«А эти двое… и впрямь отлично спелись», – подумала она.

Перепрыгнув на другую сторону и наконец оказавшись на территории частной академии Тоёносаки, Асагири огляделся. Он быстро сориентировался: место, где они перемахнули через забор, оказалось школьным стадионом.

Если верить рассказам ёкаев, тот самый злой дух, наводивший на них ужас, большую часть времени обитал в библиотеке академии.

Уточнив направление, Асагири повел Котоко и Асуну за собой.

Поскольку было воскресенье, в стенах учебного заведения не было ни учителей, ни студентов. Хотя некоторые старшие школы открывают свои спортивные площадки для публики по праздникам, частная академия Тоёносаки к их числу не относилась.

В противном случае им достаточно было бы просто отметиться на входе, а не лезть через стену, заставляя Котоко демонстрировать чудеса эквилибристики с отстегиванием конечностей.

— Послушайте, а с нашими нынешними силами… мы точно сможем уничтожить этого духа? — С легким беспокойством в голосе спросила Асуна.

— Без проблем, — отозвалась Иванага Котоко, слегка кивнув.

— В реальном мире… вернее сказать, в нашем с вами мире, практически невозможно встретить злого духа столь же могущественного, как тот Утопленник-мститель из отеля в инстансе. В конце концов, если в каком-то отеле гости начнут тонуть один за другим, заведение закроют на проверку. Поток постояльцев иссякнет, а в ходе поисков в резервуаре для воды неизбежно найдут раздувшееся тело. Как только от трупа избавятся, злой дух развеется сам собой.

…

Когда они подошли к зданию библиотеки академии Тоёносаки, Котоко только собралась что-то сказать, как вдруг сверху с лестницы донеслось яростное рычание, больше похожее на рев дикого зверя.

— Гр-р-ра-а!!

В следующую секунду из тени верхнего пролета стремительно выметнулась черная тень. Она нацелилась прямо на Котоко, которая шла впереди и уже успела ступить на первую ступень.

— Некро, осторожно… — выкрикнула Асуна.

Но прежде чем она успела договорить, Котоко изящно пригнулась и с грацией профессиональной гимнастки исполнила безупречное сальто назад. Она мягко приземлилась на пол, легко уклонившись от броска черной тени.

— Крак!

В момент прыжка в месте крепления протеза раздался отчетливый хруст. Искусственная нога со звуком «шлеп» рухнула на пол.

— Опять сломалась… — вздохнул Асагири.

Он подошел, подобрал протез и протянул его девушке:

— Держи, твоя нога.

— О, спасибо, Лидер, — ответила Котоко.

Приняв протез, она поправила свой берет, продолжая стоять на одной ноге. Девушка подняла взгляд на лестницу, где застыл жуткий монстр. Впервые на ее лице появилось предельно серьезное выражение. В темно-фиолетовых глазах не осталось и следа эмоций – лишь ледяное безразличие. Она заговорила тихим, спокойным голосом:

— Мир людей и мир ёкаев должны существовать в гармонии и порядке. Я – божество, хранящее этот порядок. А ты… — она сделала паузу. — …ты перешел черту.

053 Злой дух в Тоёносаки.

— Ого… — выдохнула Асуна.

Она застыла в изумлении, глядя, как ловко Котоко ушла от атаки черной тени. — Некро… ты же говорила, что не умеешь сражаться? Как ты тогда…

— Я просто не сильна в бою, но это не значит, что моя физическая подготовка оставляет желать лучшего, — Котоко с улыбкой помахала протезом перед лицом Асуны.

— Видишь ли, хотя мои физические показатели гораздо выше, чем у обычных людей, этот протез – лучшая модель в мире. Но при таких резких движениях, как сейчас, крепление просто ломается, чтобы защитить тело владельца от травм.

Закончив объяснение, Котоко обернулась к Асагири и кокетливо, с притворным возмущением, протянула:

— Лидер, чтобы проверить мои козыри, ты заставил меня пожертвовать целой ногой! Я этого так не оставлю. Требую компенсации! И никаких денег – принимаю только свиданиями.

— По рукам, — без колебаний кивнул Асагири.

— Я схожу на свидание с Виолеттой, считай, что это и была твоя компенсация.

Котоко отчаянно покраснела и даже подпрыгнула на одной ноге:

— Раз компенсация мне, то и на свидание ты должен идти со мной!

— Тише ты, сначала закончим дело, — Асагири поднял голову к лестнице.

Там, тяжело дыша, замерло аномальное существо. Наконец он смог рассмотреть истинный облик так называемого «злого духа». Его голова напоминала мифического Куда – ёкая-пророка: бычья морда, на которой, вопреки всякой логике, застыло человеческое лицо. Глаза без зрачков пугали мертвенно-бледной белизной.

Тело монстра походило на человеческое, но было покрыто густой звериной шерстью, а конечности венчали не ладони или ступни, а мощные копыта.

— Ого… — протянул Асагири.

Услышав его возглас, Асуна подумала, что тварь и впрямь выглядит кошмарно. Если Утопленник-мститель еще хоть как-то вписывался в человеческие рамки, то этот дух был чистой воды аномалией, на которую тошно смотреть. Реакция Асагири казалась ей вполне естественной, пока он не открыл рот:

— Неужели это тот самый легендарный… быкоголовый?

Асагири выглядел так воодушевленно, словно ребенок в зоопарке, увидевший редкого зверя. Асуна лишь обреченно вздохнула:

— Какой еще «быкоголовый»? Ты что, решил его себе оставить и выхаживать?

— Ну уж нет, быкоголовых в доме держать нельзя – плохая примета, — отшутился он.

Пока они переговаривались, Асагири, Асуна и Котоко начали медленно отступать, выманивая монстра. Как только злой дух спустился с лестницы и оказался в просторном холле первого этажа, они приготовились к бою.

— Виолетта, нападаем.

Асуна кивнула. Глядя прямо в глаза чудовищу, она крепче сжала правую руку, и Меч экзорциста сам собой материализовался в ее ладони.

Асагири не собирался призывать Персону. Его главной целью было испытать новую силу, а заодно отдать «фраг»… то есть, голову этого быка Асуне, чтобы она могла активировать свой талант «Вспышка» и увеличить скорость.

Если бы он прикончил духа одним ударом, вся эта вылазка потеряла бы смысл.

— Дзинь… — раздался скрежет металла.

В руках Асагири появилась закрученная кольцами цепь, на конце которой тускло поблескивал острый клинок, похожий на кинжал.

— Пора.

Едва сорвалось последнее слово, Асагири резко взмахнул рукой. Воздух прочертила едва уловимая тень: острый Шэнбяо устремился прямо в переносицу монстра.

— Гр-р-ра-а!!

Быкоголовый дух издал пронзительный рев и вскинул мускулистую, покрытую шерстью руку. Клинок прошил плоть насквозь и глубоко засел в предплечье. Сила удара была такова, что двухметровая туша монстра покачнулась.

Не успел он опомниться, как сбоку сверкнула холодная сталь.

Под свист рассекаемого воздуха Асуна нанесла удар по другой руке монстра. Однако лезвие вошло в тело лишь на сантиметр – отсечь конечность одним махом не удалось.

— Пф… сила все-таки мое слабое место… — прошипела она.

В следующее мгновение Асуна без колебаний выдернула меч и перекатилась в сторону, едва успев уклониться от сокрушительного удара копытом.

— Бум!!

Под тяжестью удара плитка на полу пошла глубокими трещинами, во все стороны посыпалась каменная крошка.

«Он невероятно силен», – оценила Асуна, окончательно осознав свои слабые стороны. Хотя ее класс был боевым, она не отличалась выдающейся защитой или мощью. Ее преимущество – скорость и реакция. И лучший способ превратить скорость в убойную силу – это не рубящие удары, а…

В этот момент человеческое лицо на бычьей голове исказилось от мучительной боли. Меч экзорциста наносил дополнительный урон духовным телам, а Шэнбяо Асагири нес в себе проклятие. Дух уставился своими белыми очами на Асагири, стоявшего в нескольких метрах. Тяжело дыша, он внезапно вцепился зубами в металлическую цепь, опустился на четыре конечности и, уподобившись дикому зверю, выставил вперед острые рога. Монстр рванул в лобовую атаку.

— Охо, так ты умеешь менять форму? А это уже интересно, — Асагири даже не шелохнулся. Он спокойно ждал, пока дух окажется вплотную, и в последний момент резко сжал кулак, наматывая цепь на руку.

Шаг в сторону, мощный замах – и быкоголовый монстр, вцепившийся в цепь, превратился в живое ядро импровизированного кистеня. Используя инерцию самого врага, Асагири с силой впечатал его в стену.

— Грох! — От удара весь первый этаж ощутимо вздрогнул.

— Хе-хе, — усмехнулся Асагири, возвращая Шэнбяо. Он с интересом разглядывал духа, который буквально вмялся в стену. — Тянуть в рот что попало – вредно для здоровья.

Асуна и Котоко, стоя в облаке пыли, ошарашенно переглянулись. Они не находили слов. Громадный, почти двухметровый монстр, а этот парень просто взял его за цепь одной рукой и размазал по стене, оставив в ней глубокую выбоину? Он вообще человек?

«В следующей главе появится Като Мэгуми!»

054 Незаметная героиня с отсутствующим присутствием.

— Чего вы так на меня смотрите? — Асагири смотал цепь на предплечье. Он небрежно поигрывал окровавленным наконечником Шэнбяо, описывая им круги в воздухе, словно это была обычная игрушка. — Даже без способностей Персоны я вполне могу справиться с духом такого уровня.

— Да, но это было… слишком уж чересчур… — начала Асуна, но ее прервал яростный рев. Быкоголовый дух, вырвавшись из плена раскрошенной стены, снова твердо встал на четыре копыта.

— Пф… да он живучий…

— Живучий – это хорошо, как раз отработаем тактику, — негромко произнесла Котоко. Она прикрыла рукой свой правый глаз-протез, а левым впилась в монстра, активируя новый навык – «Взор Проклятия».

В ту же секунду она почувствовала легкое головокружение и усталость – верный признак расхода ментальной энергии. Темно-фиолетовый зрачок ее левого глаза помутнел, подернувшись едва заметной черной дымкой.

— Гр-р…

Монстр, уже изготовившийся к новому броску, внезапно пошатнулся. Его атака словно захлебнулась на взлете. Он яростно мотал головой, но с трудом удерживал равновесие.

В это время Асуна, стоявшая в десяти метрах, уже крепко сжала свой меч. Ее хрупкий силуэт превратился в сияющий росчерк. Собрав всю свою взрывную мощь, она на предельной скорости сорвалась в решающий выпад.

— Лидер!

— Знаю, — кивнул Асагири. Он стоял всего в трех метрах от оглушенного монстра.

— Рокировка.

В мгновение ока Асагири исчез, оказавшись в десяти метрах от цели. На его месте возникла Асуна, летящая вперед с Мечом экзорциста наперевес. Злой дух попытался закрыться, но было уже слишком поздно.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18491