Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 33

Юки Асуна пристально посмотрела на улыбающуюся Иванагу Котоко. В её голосе звучало явное недоверие.

— У меня такое чувство, — произнесла она, — что ты задумала что-то недоброе. Уж не собираешься ли ты устроить какой-нибудь «ночной налет», пока Асагири будет спать у тебя дома?

Иванага Котоко с самым серьезным видом покачала головой.

— Ну как ты могла такое подумать? — Возразила она. — Я не из тех людей.

Асуна закатила глаза и неприязненно фыркнула:

— В твоих устах эти слова звучат совершенно неубедительно. Но раз уж Асагири согласен, то мне, в общем-то, всё равно.

Асагири перевел взгляд на Котоко и с легкой улыбкой уточнил:

— Если мы войдем в инстанс из твоего дома, ты сможешь гарантировать полную безопасность?

— Не волнуйся, всё будет в лучшем виде, — Котоко уверенно хлопнула себя по груди, давая торжественное обещание. — К тому же, кровать у меня большая и мягкая, а спать на ней одной так пусто и одиноко…

Асагири едва заметно кивнул и, не раздумывая, ответил:

— Идет. Тогда ляжем спать все вчетвером.

Иванага Котоко и Юки Асуна, услышав это, застыли с открытыми ртами.

— Ха?!

Като Мэгуми даже головы не подняла – она была полностью поглощена своим телефоном. — Если на то есть веская причина, я не против, — буднично отозвалась она.

— Като-сан, не надо с таким невозмутимым видом поддакивать этому парню! — Асуна сердито стиснула зубы и скрестила руки на груди в защитном жесте, сверля Асагири яростным взглядом. — Еще чего, вчетвером… Не неси чепухи! У Котоко дома наверняка больше одной комнаты!

— Послушай, я ведь это не ради собственного удовольствия предлагаю, — принялся на полном серьезе объяснять Асагири. — Разойтись по разным комнатам – не проблема. Но представь: вдруг ночью кто-то тайком проберется ко мне в спальню, и его застукает кто-то другой? Это же верный путь к сюробе. Как лидер, я обязан идти на Жертвоприношение, чтобы избежать конфликтов и не допустить развала команды.

— Ты это называешь «жертвоприношением»? — Асуна тяжело вздохнула и обреченно прижала ладонь ко лбу. — Да и вообще, кто в здравом уме станет пробираться к тебе в комнату посреди ночи…

Не успела она закончить фразу, как Иванага Котоко с предельно серьезным лицом перебила её:

— Трудно сказать.

— Умоляю вас обоих, ведите себя хоть капельку пристойно, а? — Асуна была уже на грани нервного смеха. Она бросила умоляющий взгляд на Като Мэгуми, надеясь на поддержку новой участницы отряда. — Като-сан, ты ведь тоже считаешь, что спать по отдельности – это единственный нормальный вариант?

Услышав свое имя, Мэгуми оторвалась от телефона и задумчиво произнесла:

— Ну… мне всё равно.

— Да что же это такое… — выдохнула Асуна.

Глядя на чересчур спокойную Като Мэгуми, на вечно несущую какую-то дичь Иванагу Котоко и на Асагири, который хоть и был надежным лидером, но порой вел себя совершенно непредсказуемо и даже абсурдно, Асуна почувствовала на своих плечах невыносимую тяжесть. Кажется, в этом отряде из четырех человек только она одна была нормальной…

… Вечер вторника. Гостиная роскошного особняка Иванаги Котоко, больше напоминающего замок.

— Прежде чем мы официально войдем в инстанс, давайте еще раз повторим основные правила, — Асагири обвел взглядом Като Мэгуми, Иванагу Котоко и Юки Асуну.

— Судя по имеющейся у нас информации, — продолжил он, — на первом этапе сложность инстанса не будет заоблачной. В конце концов, большинство Игроков сейчас – обычные люди. Так что этот рейд, как и тот отель в прошлый раз, наверняка сбалансирован так, чтобы его могли пройти даже те, кто осилил только ознакомительный этап.

— Если так, то в инстансе возможны три типа зомби. Первый: если тебя поцарапают или укусят, ты заражаешься вирусом, умираешь и сам становишься мертвецом. Но при этом они медлительные и даже бегать не умеют.

— Второй: они стремительно двигаются, среди них могут встретиться особые зараженные, но их раны не вызывают вирусного заражения и смерти.

— Третий: они медленные, а укусы не передают заразу. Учитывая текущую сложность, это наиболее вероятный вариант с минимальной угрозой.

— Конечно, могут быть и другие отличия – чувствительность к звуку, зрению или запаху. Но самое фундаментальное – это вопрос: «Приведет ли укус зомби к заражению вирусом?»

Иванага Котоко задумчиво кивнула:

— Хм… Первый тип кажется простым, но он не оставляет права на ошибку. Если выбирать, я бы предпочла второй или третий. К тому же… за последние пару дней я изучила материалы о зомби. Строго говоря, эти вымышленные существа – просто движущиеся трупы. Не факт, что мой «Проклятый взор» подействует на них так, как нужно.

— В любом случае, в самом прохождении я не сомневаюсь. Главное – как получить высокий рейтинг прохождения, — Асагири с улыбкой посмотрел на Мэгуми. — Если окажется, что зомби в этом инстансе обладают человеческими чувствами или даже притупленным восприятием, то твой эксклюзивный талант, Като-сан, придется как нельзя кстати.

— Ну… — Мэгуми с неопределенным видом тихо вздохнула. — Я, конечно, буду стараться, но такие высокие ожидания накладывают на меня определенное давление. Это немного беспокоит.

Хотя слова Като Мэгуми выражали тревогу, её мягкий, умиротворяющий голос совершенно не вызывал у окружающих негативных эмоций.

— Всё будет хорошо, Като-сан, — Асуна подбодрила её, мягко коснувшись плеча. — У тебя потрясающий талант. Тебе просто нужно быть увереннее в себе, и всё получится.

Мэгуми слегка склонила голову набок, и в её глазах промелькнул живой интерес.

— Раз ты так говоришь… что ж… я приложу все усилия. Надеюсь, мне удастся оправдать ваши ожидания.

— Кстати, Като-сан, ты не забыла спортивный костюм?

— Да, взяла, смотрите.

Мэгуми достала из своей сумки вещи и, поднявшись, развернула их перед остальными:

— Такой подойдет?

Асуна окинула взглядом костюм – совершенно обычный, бледно-зеленого и белого цвета. Он выглядел донельзя заурядным.

— Ну… подойти-то подойдет, но как бы сказать… он какой-то слишком обычный…

— А? Правда? Разве быть обычной – это плохо?

— Да нет, не то чтобы плохо, просто…

В отличие от замявшейся Асуны, Иванага Котоко высказалась прямо и с улыбкой:

— Но ведь в этом вся Като-сан! Заурядный костюм идеально дополняет её слабое присутствие и талант к скрытности. По-моему, отличный выбор.

И Котоко была права.

Эксклюзивный талант Като Мэгуми был невероятно силен, но если бы он достался Асагири, Котоко или Асуне, эффект был бы куда слабее. У этой троицы было слишком мощное присутствие – и дело тут не во внешности, а в характере… точнее, в ауре.

Особенно это касалось Асагири и Котоко. Стоило им появиться, как они тут же приковывали к себе взгляды, даже если стояли молча и неподвижно. Если бы талант к скрытности получили они, это лишь опустило бы их до уровня обычного человека, но никак не сделало бы их почти невидимыми, как Мэгуми.

Это подтверждало теорию: таланты, которые пробуждают Игроки, всегда максимально соответствуют их собственной натуре.

— Даже мне немного грустно слышать, что у меня «слабое присутствие», — тихо вздохнула Мэгуми.

Асуна не знала, как её утешить, поэтому поспешила перевести тему, обратившись к остальным двум:

— А вы… неужели вы собираетесь идти в инстанс прямо в этом?

Котоко сегодня выглядела как обычно: пышное белое платье, поверх которого было наброшено нежно-голубое кашемировое пальто, белый берет, гольфы выше колен и изящные белые туфельки с круглым носом. Весь её облик можно было описать одним словом: «Роскошь».

Наряд Асагири на её фоне казался более адекватным: спортивная куртка известного бренда, под ней простая черная футболка, спортивные брюки и высокие кроссовки. Всё в черных тонах. Если смотреть только на одежду, то она была довольно неброской, но на нем она смотрелась чертовски стильно и привлекала внимание.

— Разумеется, — Котоко поправила берет с самым естественным видом. — Я всегда так хожу и давно привыкла. Если я вдруг надену спортивный костюм, мне будет только неудобно.

— Ох… — Асуна вздохнула и повернулась к Асагири. — А ты?

Асагири усмехнулся и вместо ответа спросил:

— Юки-сан, ты когда-нибудь читала спортивную мангу под названием «Баскетбол Куроко»?

— Нет, я не интересуюсь мангой.

— Это не важно, я объясню суть. Там есть главный герой, Куроко Тецуя. Его фишка в том, что благодаря своему слабому присутствию он может внезапно отдавать пасы прямо посреди игры, оставаясь незамеченным. Это очень похоже на талант Като-сан.

Асуна непонимающе кивнула:

— Допустим… И как это относится к нашему разговору?

— Напрямую, — серьезно ответил Асагири. — В той же манге есть другой ключевой персонаж, Кагами Тайга. Он – полная противоположность Куроко. У него невероятно сильное присутствие. Стоит ему выйти на площадку, как он сразу притягивает к себе внимание всех противников, даже если у него нет мяча. Поэтому они с Куроко – идеальный дуэт.

До Асуны мгновенно дошел смысл его слов, и её глаза округлились от внезапного озарения.

— Вот оно что… То есть, пока на виду будете вы с Иванагой – два человека с запредельным присутствием – Като-сан, которая и так незаметна, а со своим талантом становится почти невидимой, будет в еще большей безопасности? Я об этом даже не подумала.

— Вот именно, — подтвердил Асагири. — Так что появление Като-сан в нашей команде – это дар небес. Мы как непобедимый дуэт мастеров: Линь Чун верхом на У Суне – идеальная комбинация, сокрушающая мир.

… Спустя полчаса, как только цифры на экранах телефонов сменились на полночь, гаджеты всех четверых одновременно издали сигнал уведомления. В приложении с иконкой глаза появился текст с описанием инстанса и десятиминутный обратный отсчет.

Асагири взял телефон и начал читать:

【Локация инстанса: Заброшенный город после конца света】

【Лимит времени инстанса: 10 часов】

【Цель миссии для «Игроков»: выжить до окончания лимита времени или добраться до Больницы «Милосердие» и получить препарат с антителами, хранящийся там】

【Общее уведомление: пожалуйста, всегда следите за окружением】

【Поскольку в прошлом инстансе вы получили рейтинг A – или выше, вам дается особая подсказка】

【Особая подсказка: после официального входа в инстанс вы получите подробную карту города】

— Моя особая подсказка – это карта города. А у вас что?

Поскольку Като Мэгуми в прошлый раз получила лишь рейтинг C, особой подсказки ей не полагалось. Так что на команду из четырех человек было всего три сообщения.

Асуна тут же ответила:

— Мне сообщили, что в этом инстансе есть особые зараженные с очень высокой скоростью и ловкостью. Если я убью их, то благодаря своему таланту получу двойной бонус к развитию этих характеристик.

— А моя подсказка гласит, — добавила Котоко, — что в Больнице «Милосердие» обитает блуждающая душа, от которой можно получить ценную информацию.

— И в этот раз три подсказки не дублируются… — задумчиво произнес Асагири. — Для такой группы, как наша, где каждый стабильно берет ранг A – и выше, это отличные новости. — Он сделал паузу и продолжил уже более ровным тоном:

— Этот инстанс отличается от предыдущих. Здесь две разные цели. Раз использовано слово «или», значит, прохождение зачтут при выполнении любого из условий. На первый взгляд, выживать десять часов в городе, кишащем зомби, куда проще, чем прорываться в больницу за антидотом. Но, судя по нашему с Вайолет опыту, эта игра обожает психологические ловушки, призванные внушить Игрокам ложный страх.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18498