Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 34

Юки Асуна выглядела крайне задумчивой.

— Как бы там ни было, нам определенно нужно достичь второй цели, верно?

— Да, это точно, — кивнул Асагири. — В конце концов, моя особая подсказка – подробная карта города, да и у Necro она касается той самой больницы «Милосердие».

В этот момент Като Мэгуми вдруг подняла руку и осторожно произнесла:

— Эм… кажется… у меня еще нет позывного.

— Я уже давно его для тебя придумал. — Асагири с улыбкой посмотрел на девушку. — Фантом. Это значит «призрак» или «иллюзия». Очень подходит твоему врожденному таланту, как тебе?

Мэгуми послушно кивнула:

— Хорошо, я согласна. Пусть будет этот.

— Эй, Лидер, это несправедливо!

Иванага Котоко надулась, выглядя явно недовольной, и обиженно забормотала:

— Ты придумал позывные им обеим, а свой я выбирала сама. Так не пойдет, ты тоже должен мне что-нибудь придумать!

Асагири покосился на нее и с легким смешком подколол:

— Тогда зовись Грязная болтушка. Дарую тебе привилегию использовать сразу два слова в позывном.

— Грязная болтушка…

Услышав это, Юки Асуна не выдержала и прыснула в кулак, прикрывая губы ладонью. — Та, что несет пошлости… Что ж, Иванаге-сан это и впрямь очень подходит…

— Ладно, пора за дело. В этот раз инстанс охватывает целый город, перемещаться придется много. Нужно подготовить хотя бы базовую защиту.

Увидев, как Асагири достает из сумки бинты и тейпы, Асуна сразу поняла его намерения и поспешила вмешаться:

— Послушай, я уже наложила себе повязки, чтобы не подвернуть ноги. Давай я помогу Иванаге-сан и Като-сан?

Асагири не стал спорить и просто протянул ей упаковку тейпов и бинты:

— Хорошо, тогда ты за главную.

Получив его согласие, Асуна облегченно выдохнула. Ей совсем не хотелось видеть, как он возится с ногами других девушек – такое зрелище казалось ей чересчур интимным.

Проще говоря, она ревновала.

Впрочем, Асуне показалось, что Асагири разгадал ее мысли. Слегка покраснев и чувствуя легкое смятение, она поспешно перехватила бинты и подошла к Котоко, чтобы скрыть свои чувства. — Снимай обувь и чулки, — тихо сказала она.

— Хорошо.

Заметив, что Котоко сняла только правый туфель и белый чулок, Асуна машинально заметила:

— Снимай и второй, обе ноги нужно забинтовать.

— С тобой все в порядке? — Иванага посмотрела на нее с нескрываемым недоумением. — У меня левая нога – протез. Зачем его бинтовать?

— Ой, точно… я забыла…

Асуна, осознав, какую глупость сморозила, окончательно смутилась, не зная, что и сказать.

— Что это ты такая рассеянная? На тебя не похоже…

Котоко нахмурилась. Она перевела взгляд с раскрасневшегося лица Асуны на сидящего неподалеку Асагири, и в ее глазах вспыхнуло подозрение. Ревность кольнула ее сердце. — Неужели в прошлый раз, в инстансе, это он помогал тебе…

— Послушайте…

Мягкий голос Като Мэгуми прервал Котоко на полуслове.

— До входа в инстанс осталось всего семь минут. Может, обсудим это позже? Давайте сначала позволим Юки-сан… то есть, Вайолет, закончить с нашей защитой.

Слова Мэгуми обладали странной силой – несмотря на кроткий тон, их невозможно было игнорировать. Котоко, уже готовая устроить допрос о том, кто именно бинтовал ноги Асуне, лишь вздохнула и отложила расспросы. Перед самым началом миссии она не собиралась капризничать и мешать делу.

…

Спустя несколько минут четверо игроков, полностью готовых к вылазке, увидели перед собой густую, темно-красную дымку.

【Начинается вход в инстанс】

Когда алое марево рассеялось, Асагири, уже надевший Маску Изменчивости, сразу же огляделся. Убедившись, что Котоко в своей маскарадной маске, а также Асуна и Мэгуми рядом, он принялся изучать окружение.

Они оказались в гостиной небольшой квартиры. Две деревянные двери вели, судя по всему, в спальни, стеклянная – в санузел, а в небольшом закутке располагалась кухня. Это была типичная квартирка площадью около восьмидесяти квадратных метров с двумя спальнями, но без балкона. Судя по свету из окон, время в этом мире не совпадало с реальностью – здесь стоял день.

— Наконец-то началось… — Асагири, горевший нетерпением, негромко произнес:

— Осмотритесь. Найдите любую информацию, которая поможет нам с прохождением.

— Поняли.

Увидев, как после слов Асагири Асуна и Котоко тут же принялись за поиски без малейших колебаний, Мэгуми спохватилась и тоже начала осматривать комнаты. В голове у нее крутилась лишь одна мысль: «Так вот какова эффективность топовых игроков?». Оказавшись в совершенно незнакомом месте, они не тратили ни мгновения на психологическую подготовку, сразу переключаясь в режим прохождения.

Определенно, она сделала правильный выбор, объединившись с этой троицей.

Тем временем Асуна, сжимая в руках Меч экзорциста, уже была начеку. Она осторожно приоткрыла одну из дверей и, увидев то, что скрывалось внутри, нахмурилась:

— Лидер, здесь кое-что есть.

Асагири подошел к ней. На кровати в спальне лежало тело, от которого уже исходил запах гнили. На прикроватной тумбочке виднелась черная тетрадь и шариковая ручка. Крепко сжав свой Шэнбяо, он вошел в комнату. Труп не вскочил, как в дешевых ужастиках, и даже не открыл глаза – он просто неподвижно лежал на матрасе.

Асуна последовала за ним. Сверкнула сталь – Меч экзорциста пронзил голову мертвеца в районе переносицы. Девушка удовлетворенно кивнула, пробормотав:

— Ну, теперь он точно не встанет.

Обыскав квартиру, они подтвердили, что зомби в комнатах нет, как и других ценных вещей. Единственной находкой оставался блокнот на тумбочке – судя по всему, дневник хозяина квартиры, того самого покойника.

Асагири не стал тратить время на причитания вроде «Что происходит с миром?» или «Откуда взялись эти твари?». Пролистав бессодержательные страницы, он наткнулся на последние записи.

«Прошло уже четырнадцать дней с того момента».

«Вода в бутылках закончилась, еды почти не осталось… Выхода нет. Пока еще есть силы, попробую добраться до магазина внизу».

Асагири перевернул страницу. В глаза бросились три крупных слова:

«Меня укусили».

Несмотря на мрачность ситуации, этот внезапный поворот заставил Асагири едва сдержать смешок. Он взглянул на труп: на руке покойника, одетого в футболку, действительно виднелась глубокая, до кости, рана.

«Они же такие медленные… Как я мог попасться? Почему… почему все так?»

«Пить… так хочется есть… Мне уже все равно… буду пить из-под крана… Плевать, даже если стану таким же уродом…»

«Сегодня шестнадцатый день».

«Я не превратился в одну из этих тварей, но… рана воспалилась. Меня бьет озноб, все тело горит… Сил искать лекарства нет… Я боюсь выходить. Лучше уж умереть дома, чем быть съеденным заживо…»

На этом записи обрывались.

— Хм… странно, — Асуна, явно изучившая тему перед входом, сразу заметила нестыковку. — Он пил воду из-под крана и не обратился. Его укусили, но он тоже не стал зомби. После смерти он остался обычным трупом – значит, не был заражен… Путь через воду исключаем, через воздух и кровь – тоже. Выходит, этот вирус вообще не заразен? Или он теряет способность к передаче после попадания в носителя?

— Информации маловато для выводов, — отозвалась Котоко. — Но новости скорее хорошие. В дневнике сказано, что зомби медлительны, и этот бедняга доказал, что укус не ведет к немедленному заражению. Кажется, Лидер был прав: нам достался самый простой и слабый тип мертвецов.

— Не забывай про «особых зараженных», нельзя терять бдительность, — предостерегла Асуна и повернулась к Асагири:

— Лидер, ты получил карту города?

— Да, — Асагири достал телефон и открыл приложение с иконкой глаза. На экране появилась схема города. — Сфотографируйте ее.

Девушки послушно пересняли карту на свои телефоны. В условиях отсутствия связи и интернета это был единственный способ сохранить навигацию. После того как копирование завершилось, Асагири продолжил:

— Карта – это хорошо, но чтобы проложить маршрут к больнице «Милосердие», нам нужно найти ориентиры и понять, где именно мы находимся.

— Что ж, тогда выдвигаемся. — Видя, как Асагири, Асуна и Котоко в несколько слов набросали план действий, Мэгуми крепко сжала кулаки. Она твердо решила: нужно как можно скорее влиться в их ритм. Взаимовыручка – основа команды, и если она не проявит себя, то станет лишь обузой.

— Я выйду первой.

Услышав это внезапное предложение, Асуна обеспокоенно спросила:

— Что? Фантом, ты хочешь выйти первой? А если снаружи зомби?

— Все в порядке, — Мэгуми мягко улыбнулась. — Не факт, что мы их сразу встретим. А если и встретим, я как раз проверю, как работает мой талант. Это ведь тоже часть сбора информации, верно? К тому же, если станет опасно, вы ведь меня спасете?

— Конечно, — Асагири ободряюще кивнул. — Даже если они не успеют среагировать, я применю «Рокировку». А если и этого будет мало, в ход пойдут «Часы Вспять».

— Вот как… — глаза Мэгуми блеснули. Она прикусила губу и заправила прядь черных волос за ухо. — Спасибо. Я тронута тем, что ты готов использовать ради меня такие ценные вещи.

Глядя на нее, Асуна и Котоко одновременно подумали об одном и том же: что-то здесь не так. Совсем не так.

— Что ж… — Мэгуми подошла к входной двери. Она сделала глубокий вдох, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Я открываю?

— Да, давай.

— Хорошо…

Мэгуми осторожно нажала на ручку. Раздался негромкий щелчок, и тяжелая дверь квартиры медленно поползла наружу. Она и подумать не могла, что когда-нибудь такое простое действие заставит ее так нервничать. Но, пересилив страх, девушка шагнула за порог.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18499