Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 36

Юки Асуна окинула взглядом землю, стены и припаркованные машины, покрытые густой желто-зеленой слизью. Она повернулась к стоящему рядом Асагири и тихо произнесла:

— Кажется, мы уже совсем близко.

Выслеживая следы желчи в поисках «особого зараженного», Асагири и остальные уже определили свое местоположение. По прямой до больницы «Милосердие», что в самом центре города, оставалось около двадцати километров. Обычному человеку, если прибавить шагу, на такой путь потребовалось бы часа три.

Однако игрокам приходилось постоянно следить за окружением и опасаться мутантов, которые могли появиться в любой момент. Обычные игроки не могли действовать так же уверенно и бесстрашно, как группа Асагири, поэтому трудно было даже предположить, сколько времени займет такая дорога.

— Да уж, и надо же было оказаться именно на парковке… — начал Асагири, но не успел закончить.

Из-за фургона в двадцати метрах впереди донесся звук, похожий на рвотные позывы:

— Кх-э-э…

Вместе с этим звуком на асфальт выплеснулась огромная порция желто-зеленой вязкой жижи. Секунду спустя из-за машины показалось раздутое существо. Его живот раздался до невероятных размеров, а лицо, пузо и руки были усеяны наростами, напоминающими опухоли.

— Это и есть особый зараженный? — Асуна крепче сжала Меч экзорциста.

Она уже приготовилась к броску, но Асагири преградил ей путь:

— Погоди, отойди назад.

Уводя за собой Асуну, Иванагу Котоко и Като Мэгуми, Асагири вскинул черный пистолет-призыватель и приставил его к виску.

— Персона… — прошептал он.

— …Хито-Сюра.

В момент появления Хито-Сюры жирный мутант, кажется, почуял неладное. Он неуклюже развернулся и медленно заковылял в сторону игроков. Не успел он сделать и пары шагов, как Хито-Сюра оказался прямо перед ним. Огромная правая рука вцепилась в голову зараженного, словно в кожаный мяч. Игнорируя удары его раздутых рук, дух оттащил тварь обратно за фургон.

Раздался оглушительный грохот:

— БА-БАХ!!

Юки Асуна и Иванага Котоко хорошо знали этот звук. Во время прошлого инстанса в отеле, когда тела тех двух незадачливых игроков взорвались, они слышали нечто подобное.

— Окей, решено, — Асагири отозвал Хито-Сюру. Будучи воплощением его душевной силы, Персона позволила хозяину ощутить разрушительную мощь взрыва этого раздутого чудовища.

Подойдя к фургону, группа увидела жуткое зрелище: ошметки тел, обрывки внутренних органов, желто-зеленая слизь, кровь и куски плоти смешались в тошнотворное месиво. Асуна и Като Мэгуми инстинктивно отвернулись, не в силах смотреть на эту картину. Иванага Котоко же, напротив, не отвела взгляда. Казалось, эта мерзость ничуть ее не трогает.

— Вот оно что, — пробормотала она. — Его раздутое брюхо было до краев наполнено желчью. Стоит ударить снаружи – и он лопается. Значит, это тип врага, которого нельзя убивать вблизи. Только дальний бой.

Договорив, Котоко с любопытством посмотрела на Асагири:

— Ты говорил, что хочешь кое-что проверить с помощью особого зараженного. И что же это?

— Вот это, — Асагири указал на землю.

Девушки проследили за его жестом. Среди останков и слизи лежал черный предмет длиной около двух сантиметров, который легко было не заметить.

— Это… — Котоко нахмурилась, мгновенно узнав вещь. — …имплантированный маячок?

— Должно быть, что-то в этом роде, — уклончиво кивнул Асагири, глядя на черный прибор.

— В теле мутанта… откуда там маячок? Неужели… — Котоко замерла в догадке.

— Да, — негромко ответил Асагири. — Этот город не просто арена зомби-апокалипсиса в привычном смысле. Его уже зачистила какая-то сила. Почти все обычные мертвецы уничтожены, оставлены только эти особые зараженные. Им вживили маячки, превратив город в своего рода научный полигон.

— Научный полигон… ну конечно, теперь всё сходится! — Мысли Асуны мгновенно прояснились. — Понятно, почему на улицах нет обычных зомби – их просто вымели. И тот странный факт, что «вирус-грызун» не передается при укусе… Если экспериментаторы хотели держать всё под контролем, они могли специально задать такие настройки.

Договорив, Асуна с изумлением посмотрела на Асагири:

— Но как ты до этого додумался?

— Побольше читай книг, смотри сериалы и играй в игры. Сложи всё это с той информацией, что у нас уже есть, и ответ придет сам собой. Ничего особенного.

Асагири говорил так, будто это было само собой разумеющимся, но Мэгуми, Котоко и Асуна вовсе не считали, что это «ничего особенного».

Как ни крути, это была ключевая скрытая ветка сюжета в этом инстансе. И сколько времени прошло с начала? Всего полчаса, а Асагири уже восстановил картину событий и нашел в теле мутанта неопровержимое доказательство – маячок.

И впрямь, как игрок, Асагири превосходил каждую из них. Именно поэтому он раз за разом получал щедрые награды и добился статуса высокорангового игрока. Возможно, даже Система этой игры не хотела терять столь выдающегося участника.

В этот момент Като Мэгуми мягко задала важный вопрос:

— Раз в телах зараженных есть маячки, велика ли вероятность, что мы столкнемся с людьми из той организации, которая проводит здесь эксперимент? Они ведь… наверняка будут нам враждебны?

— Скорее всего, нет, но полностью исключать такую вероятность нельзя.

То ли девушкам показалось, то ли Асагири действительно имел это в виду, но в его словах прозвучало… какое-то странное предвкушение?

— Очистить целый город от зомби, выборочно оставить только определенные виды и вживить им датчики – это куда сложнее, чем просто всех перебить. Нам противостоит не какая-то мелкая банда. Как минимум, это профессионально обученные, закаленные в боях регулярные войска.

— На данном этапе большинству игроков трудно уцелеть даже против кучки вооруженных мародеров, не говоря уже о спецназе. Так что в первой фазе инстанса таких опасных врагов быть не должно.

Едва Асагири договорил, как глаза Котоко цвета индиго внезапно блеснули:

— Погодите, я чувствую… рядом есть странность.

— Странность? — Асуна и Мэгуми тут же насторожились. Неужели тип инстанса внезапно сменился? Неужели это всё же «жуткий» сценарий с привидениями?

— Не паникуйте, он не враждебен, — Котоко зашагала вперед и остановилась у черного седана. Сняв свой белый берет, она вежливо прижала его к груди и, изобразив безупречное приветствие, с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте.

К удивлению Мэгуми, Асуны и даже Асагири, из-под машины действительно выскользнул полупрозрачный, словно призрачный силуэт бледного мужчины в пятнах крови:

— Здра… здравствуйте…

— Всё в порядке, — Котоко обернулась к друзьям. — Это не злой дух, а просто блуждающая душа, застрявшая здесь.

— Душа? Откуда здесь взяться душе? — Недоуменно спросила Асуна.

— А как же иначе? — Спокойно ответила Иванага. — Там, где есть смерть, всегда остаются души. Я не была уверена, работают ли законы нашего мира здесь и считаются ли зомби по-настоящему мертвыми, но, как видим, души всё же есть.

Договорив, Котоко вновь обратилась к призраку:

— Господин, скажите, вы знаете что-нибудь о том, что произошло в этом городе?

— Это… ну… — Мужчина явно чего-то боялся. Он постоянно косился в сторону Асагири и остальных.

Заметив это, Котоко мягко утешила его:

— Не бойтесь, это мои спутники. Мы не причиним вам вреда, просто хотим задать пару вопросов.

— Правда не причините? — пролепетал он, воровато глядя на Асагири. Когда их взгляды встретились, бедолага вздрогнул. — Тот… кого он только что призвал… и он сам… от него исходит такая пугающая аура…

— Ой, пустяки, — Котоко небрежно махнула рукой. — Если ответишь честно, он тебя не тронет. Но… — голос ее внезапно стал ледяным. — …если вздумаешь что-то скрывать, за последствия я не ручаюсь.

Увидев, как Котоко мгновенно переменилась в лице, Асуна и Мэгуми вздрогнули. Рядом с ними она всегда была «абстрактной» чудачкой с милой улыбкой, и они почти забыли, что эта девушка – не просто влюбленная школьница. Она – Богиня Мудрости, на чьих плечах лежит ответственность за баланс между миром людей и сверхъестественным. Разве могла она обладать мягким характером, не имея в запасе стальной воли и устрашающей силы?

Просто с Асагири и остальными она позволяла себе быть обычной старшеклассницей.

— Я… я всё скажу! Только не подпускайте его ко мне! — Задрожал призрак. — Я почти не помню свою жизнь. Помню только, как ключи от машины упали на землю. Я хотел их поднять, а потом… боль, и тьма.

— Память затуманилась? — Асагири сделал два шага вперед. — Вообще-то, я тоже немного разбираюсь в техниках восстановления памяти.

Котоко, хоть и не поняла шутки, по одному виду Асагири догадалась, что он задумал, и поспешила вмешаться:

— Нет, он говорит правду. С душами часто так бывает: со временем воспоминания стираются, остаются лишь самые сильные привязанности.

Она вновь посмотрела на мужчину:

— Ты сказал, что выронил ключи? Помнишь, где именно?

— Там… вон там… перед правым передним колесом той машины…

Котоко прошла несколько метров и действительно нашла в пыли под колесом электронный ключ. Она наклонилась, подобрала его и, сдув пыль, бросила Асагири.

— Нам ведь нужно в больницу «Милосердие»? — Весело подмигнула она. — Двадцать километров пешком – это слишком. Поедем на машине!

— Ехать – это хорошо, — засомневалась Асуна, — но кто-нибудь из нас умеет водить?

— Я нет, — покачала головй Като Мэгуми.

— И я нет, — эхом отозвалась Котоко.

Под их выжидающими взглядами Асагири кивнул:

— Я умею.

— Кто бы сомневался, — пробормотала Асуна. Она уже перестала удивляться талантам этого школьника – порог ее потрясения за время их приключений поднялся до невероятных высот. — Но не привлечет ли шум мотора внимание зараженных?

Асуна закусила губу:

— Тот мутант был медлительным, но в подсказке говорилось об очень быстрых и ловких тварях. Значит, их как минимум два вида. Может, лучше проявить осторожность?

— Брось ты эту осторожность! С нашей силой мы раздавим любого мутанта, — вздохнула Котоко и жалобно посмотрела на Асуну. — К тому же, подумай о моих чувствах. Я уже на пределе. Если прошагаю еще двадцать километров, мой протез просто развалится. Умоляю, давай поедем на машине, а?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18501