Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 37

В конечном итоге члены отряда все же пришли к единому мнению и решили отправиться в центр города к больнице «Милосердие» на машине. Все-таки состояние Иванаги Котоко не располагало к долгим пешим переходам, а Като Мэгуми и Юки Асуна, хоть и были абсолютно здоровы, на данном этапе по выносливости не слишком превосходили обычных людей.

К тому же время, затраченное на выполнение цели, было важным фактором, напрямую влияющим на итоговый рейтинг прохождения.

Асагири, как лидер, принадлежал к тому типу профессиональных игроков, которые при входе в инстанс никогда не упускают ни единой возможности, всегда стремясь к высшей оценке уровня S+. Его идеалы и стиль действий естественным образом задали тон всей группе зачистки.

Сев в машину, Асагири проверил приборную панель и задумчиво произнес:

— Топлива осталось немного. У такого семейного седана расход должен быть небольшим, так что по свободной дороге мы могли бы протянуть километров двадцать. Но расстояние по прямой не равно пути, который проделает автомобиль. Если прикинуть маршрут… где-то в двух километрах от больницы «Милосердие» нам придется бросить машину и идти пешком.

— Опять идти… — услышав слова Асагири, Иванага Котоко высунулась с заднего сиденья и, расплывшись в улыбке, добавила:

— Тогда ты понесешь меня на спине?

— Можно, — ответил он.

К удивлению Иванаги Котоко, а также сидящих рядом Юки Асуны и Като Мэгуми, на этот раз Асагири не стал отбиваться туманными фразами, а согласился сразу.

Котоко вначале опешила, но затем с глубоко тронутым, даже несколько преувеличенным видом подняла руку, чтобы вытереть уголок глаза, и заговорила тоном человека, плачущего от счастья:

— Неужели это и есть то самое «искренность горы сворачивает»? Лидер все-таки не смог устоять перед моим обаянием!~

— Кончай паясничать, — ровным голосом отозвался Асагири. — Ты забыла о негативном эффекте своего таланта? Даже если ментальная энергия не израсходована, при слишком низком показателе выносливости ты не сможешь использовать навыки. Весишь ты мало, так что для меня не составит труда нести тебя – я почти не потрачу сил. Если я возьму тебя на спину, ты сохранишь выносливость и боеспособность всей группы на случай непредвиденных ситуаций. Это наиболее рациональный выбор.

— Пф… ну надо же… — Котоко надула губы и не удержалась от колкости:

— С виду такой красавчик, а говоришь так бездушно. Совсем не мило…

Сидящая на пассажирском месте Юки Асуна, услышав это, недовольно бросила:

— Веди себя нормально. Будешь дурачиться, когда пройдем этап.

— Я вообще-то нашла для команды машину, — резонно возразила Иванага Котоко. — Это моя заслуга.

Асуна, потеряв дар речи от такой логики, лишь приложила ладонь ко лбу и вздохнула:

— Эх, Чернокнижница, лишь бы выслужиться.

Слушая перепалку Асагири, Котоко и Асуны, Като Мэгуми сохраняла свой обычный безмятежный вид, лишь про себя подметила: «Мои товарищи… кажется, все они – личности яркие, с характерными чертами и очень сильным присутствием».

Странно, что три столь разных человека с полярными способами мышления и стилями действий умудряются не только идеально слаженно работать в инстансе, но и быть такими хорошими друзьями в реальности. Команда, в которую она попала, и впрямь была удивительной.

…

Десять минут спустя, на перекрестке в двух километрах от больницы «Милосердие».

— Все… больше не могу… — Юки Асуна и Като Мэгуми говорили изможденно и вяло. Глядя на то, как они, согнувшись, опираются на стену, не в силах сделать и шага, Асагири покачал головой и с легкой усмешкой произнес:

— Вообще-то я предпочел бы услышать эти слова от вас в совсем другой обстановке.

— Тебе… тебе еще хватает совести шутить? Не могу… сейчас вывернет… — лицо Юки Асуны было бледным. Она с затаенным страхом покосилась на черный седан. — Ты сказал, что умеешь водить… но это было не вождение, а какие-то гонки на выживание!

Что же произошло только что? Если вкратце – Юки Асуну и Като Мэгуми укачало.

Вообще-то они не страдали морской болезнью, проблема была в том, что Асагири гнал слишком быстро. Путь длиной более двадцати километров он преодолел всего за десять минут, используя по дороге дрифт и резкие повороты – казалось, он готов был давить на газ стоя.

Но хуже всех пришлось не девушкам, а черному автомобилю. Обладай он разумом, то вряд ли бы мог представить, что однажды ему, обычному семейному авто для поездок на работу, выпадет шанс нестись по городским дорогам с бешеным ревом двигателя и дымящимися покрышками, оказавшись на грани утилизации.

Но, как говорится, познав истину утром, вечером можно и умереть. Его жизнь явно прожита не зря.

— Ты выложился до конца… — Асагири слегка похлопал седан по капоту с неподдельной нежностью в голосе. — Ты сделал все, что мог. Я никогда тебя не забуду, черный автомобиль.

Пришедшая в себя Асуна не выдержала:

— Ты зачем с машиной разговариваешь? Пошли скорее, а то всё время, что ты выгадал в пути, потратишь на эти нежности.

— Да, пора выдвигаться, — кивнул Асагири и посмотрел на предвкушающую Котоко. Он слегка присел, подставив спину. — Залезай.

— Есть!~ – уголки губ Иванаги Котоко поползли вверх, а глаза довольно прищурились. Она поспешно подбежала, убрала в инвентарь свою трость и маску для маскарада, после чего прыгнула на спину Асагири, обхватив его шею нежными белыми руками.

Асуна, увидев это, вспылила:

— Я еще понимаю, зачем ты убрала трость, но маску-то зачем сняла?!

— В ней слишком душно! – Котоко прижалась щекой к шее Асагири с блаженной улыбкой. — К тому же я побоялась, что маска слишком твердая и может случайно ударить Лидера. Так что лучше без нее

Юки Асуна сжала кулаки и, стиснув зубы, прошипела:

— Ты же просто внаглую пользуешься случаем!

— Ой, ну что поделать, если я такая хрупкая и слабая, да к тому же Чернокнижница, чей основной ресурс – ментальная энергия.

Глядя на то, как Иванага Котоко наслаждается своим положением, Асуна едва не закипела от негодования. В этот момент ее недовольство системой достигло пика – даже когда она только вошла в игру, она не чувствовала такой ярости. Почему? Почему она не стала Чернокнижницей, как эта девчонка? Тогда бы и она могла совершенно законно и обоснованно заставить Асагири нести себя!

…

Спустя еще десять минут.

— Так вот она какая, больница «Милосердие»… — Юки Асуна стояла перед главными воротами. Она взглянула на висящую рядом табличку, где золотыми буквами было выведено на английском «Mercy Hospital», но из-за пятен засохшей крови надпись выглядела зловеще и пугающе. Девушка подняла взгляд на корпуса зданий и нахмурилась:

— На карте не было уточнений, я думала, это какая-то маленькая клиника в одно здание, а это… огромная многопрофильная больница? На поиски этого препарата с антителами уйдет уйма времени.

— О чем и речь. Настоящий инстанс начинается только сейчас, — Иванага Котоко спрыгнула со спины Асагири, вновь достала трость и поправила свой белый берет. — Нам дали десять часов, и кажется, что этого предостаточно. На самом деле путь до больницы был лишь предварительным отсевом. Настоящее испытание в том, как игроки в состоянии усталости после долгого перехода будут искать сыворотку в недрах этого комплекса.

— Вот это уже похоже на правду. Такая сложность и должна быть у инстанса, — тихо произнес Асагири, глядя на виднеющиеся впереди корпуса. — К тому же за весь путь, не считая того раздутого зомби с желчью, мы не встретили ни одного особого зараженного. По логике этой игры, в такой больнице просто не может не быть источников опасности. Значит… внутри нас точно ждут особые зараженные и, скорее всего, толпы обычных зомби.

— Послушайте… — наконец не выдержала Като Мэгуми. — Мне одной кажется, что наш темп прохождения какой-то слишком быстрый?

— Не кажется, так оно и есть, — улыбнулся Асагири. — Особая подсказка, которую я получил, избавила нас от блужданий в поисках маршрута. Подсказка Вайолет дала нам знать об особых зараженных заранее. Способности Некро помогли найти машину, сэкономив время на пеший ход. А если мы найдем блуждающие души, обитающие в этой больнице, то сможем узнать точное местоположение сыворотки. Мы стремимся к скоростному прохождению ради высокого рейтинга, и у нас есть все возможности для этого.

Закончив фразу, Асагири направился на территорию больницы, бросив напоследок:

— А теперь – зачистка.

…

Войдя в больницу «Милосердие», группа первым делом решила осмотреть здание поликлиники, стоявшее ближе всего к воротам. Как и ожидалось, в холле первого этажа Като Мэгуми обнаружила схему.

— Тут есть подробный план больницы.

— Дай гляну… — Котоко подошла ближе и принялась перечислять:

— Поликлиника… первый стационар, второй стационар, административный корпус, диагностический центр… Всего пять корпусов. Действительно, крупная больница.

В этот момент Юки Асуна заметила, как у стеклянного ограждения второго этажа мелькнула тень. Следом эта тень с невероятной скоростью метнулась вниз, целясь прямо в Иванагу Котоко.

— Осторожно!

Асуна без малейших колебаний бросилась наперерез, заслоняя собой Котоко и Мэгуми. Крепко сжав Меч экзорциста, она мощным рубящим ударом отбросила тень назад.

Только тогда все смогли разглядеть нападавшего.

Это был зомби, похожий на дикого зверя: он стоял на четырех конечностях, одетый в толстовку с капюшоном и шорты. Его кожа была серо-черной и гнилой.

Защищая подруг, Асуна выставила перед собой клинок и, не сводя глаз с монстра, процедила сквозь зубы:

— Этот тип… тоже особый зараженный.

Как только Асуна договорила, особый зараженный в капюшоне издал пронзительный визг. Его тело напряглось, и он, словно стрела, выпущенная из лука, сорвался с места, бросаясь на девушку.

Раздался звонкий лязг металла.

Асуна взмахнула мечом, встретив удар когтистой лапы монстра. Столкновение прозвучало так, будто столкнулись два стальных клинка. Отбросив противника, Асуна сама проскользила назад почти на полметра.

«Эта тварь не только быстрая и ловкая, у нее еще и силищи немерено…»

Взглянув на руки зараженного, покрытые слоем черно-красной запекшейся крови с длинными грязными когтями, Асуна поняла: с этим парнем справиться будет куда сложнее, чем с тем толстяком-плевальщиком.

— Некро!

— Поняла.

Услышав свой позывной, Иванага Котоко мгновенно сориентировалась. Она прикрыла ладонью правый глаз-протез, а ее левый темно-фиолетовый глаз вспыхнул аномальным светом. Уставившись прямо в глаза чудовищу, она активировала навык: «Проклятый взор».

— Гр-р-а… — особый зараженный пошатнулся. Он непроизвольно схватился лапами за голову, словно испытывая невыносимую муку.

Юки Асуна не упустила этот момент. Перехватив Меч экзорциста, она стремительно сократила дистанцию. Сверкнула холодная сталь – клинок вошел точно в переносицу твари. Не давая телу упасть, Асуна добавила мощный горизонтальный взмах, одним ударом отсекая голову вместе с руками монстра.

Раздался глухой стук, и безголовое тело вместе с головой покатилось по полу. Асуна облегченно выдохнула, все еще чувствуя отголоски страха.

— Оба – особые зараженные, но этот куда опаснее толстяка. Его мутировавшие лапы твердые как металл. Обычный игрок против него не продержался бы и минуты.

Котоко кивнула и сухо заметила:

— Мой «Проклятый взор» убивает обычных зомби на месте, а тут лишь вызвал помешательство. Похоже, ментальное сопротивление у особых зараженных тоже гораздо выше.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18502