× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Останься со мной».

Гермиона оттолкнула его.

«Ты должен постоянно просить меня об этом?!»

«Я буду ненавидеть себя вечно, если не сделаю этого».

"Пожалуйста, если ты меня любишь, - Гермиона глубоко вздохнула. «Никогда больше не спрашивай об этом».

«Гермиона...»

«Пожалуйста!» - заплакала она. "Я уеду домой в конце учебного года, так что не спрашивай меня об этом! Неважно, хочу я этого или нет, люблю я тебя или нет! Я должна!"

Она опустила голову на руки, чувствуя себя почти больной к этому моменту. Все, что он говорил, - это было слишком. Она понимала, что он пытается ее утешить, но это лишь подталкивало ее все ближе и ближе к краю. Если все это прекратится, если он поймет, что она должна уйти, то все будет хорошо. Между ними повисла долгая пауза, и Гермиона почувствовала на себе взгляд Ремуса.

«Хорошо».

Гермиона подняла голову. Его лицо было очень серьезным, и Гермиона поняла, что он говорит серьезно. Ее охватило облегчение, и она кивнула. Затем Ремус вздохнул и продолжил.

«Если я не могу попросить тебя остаться, тогда я буду ждать тебя».

«Что?»

«Я буду ждать тебя», - повторил он, улыбаясь. «Десять лет - это не так уж и долго, не совсем».

«Но», - она отступила назад. «Ремус, ты... ты не можешь».

Он снова двинулся к ней, и Гермиона отступила назад, неловко натолкнувшись на его стул. Он нахмурился.

«Гермиона?»

«Пожалуйста, не говори ничего».

Обойдя его стол, Гермиона перевела дыхание. С тех пор как начался этот спор, ее сердце бешено колотилось, его слова и вопросы задевали все, что она знала. Но это? Это было нечто иное. Это было еще хуже. Оставаться здесь было нельзя, но оставаться в его памяти, в его мыслях и движениях? Нет, она знала реальность.

«Ты мне не веришь», - мягко произнес он. «Гермиона, я обещаю , что буду ждать тебя!»

Ложь. Перед ним тянулись годы, и ей не было в них места. Гермиона пыталась дышать, но воздух был слишком разреженным, и ей стало казаться, что кислорода в комнате не хватает. Она ухватилась за диван, чтобы поддержать его, и обернулась к нему.

"Прекрати, Ремус, - хрустнул ее голос. «Пожалуйста, не обещай мне этого!»

«Гермиона...»

«Нет!» Она смахнула первые слезы, ее руки тряслись. «Ты не имеешь права говорить...»

«Не имеешь права?» - нахмурился он. "Это единственное право, которое у меня осталось! Я не могу просить тебя остаться - ты уже лишил меня этого права, - поэтому я буду ждать!"

Ремус мог обещать ей луну и звезды, но это ничего не значило: она знала правду. Гермиона смотрела на потолок его кабинета, на тот самый потолок, на который она смотрела каждый день с того самого момента, как попала сюда. Сколько дней она была заперта в этой комнате? Сколько недель? Сколько месяцев?

"- Я всегда буду любить тебя. Десять лет - это ничто..."

Гермиона рассмеялась: он не продержался бы и пяти. Она чувствовала тяжесть старого каменного замка. Она слишком долго находилась здесь в заточении. Потолок начал прогибаться, стропила давили и выдавливали воздух из комнаты, когда из ее легких вырвались первые рыдания.

"- Я буду ждать того дня, когда ты вернешься ко мне! Когда это время настанет, я..."

Как все это вышло из-под контроля? Воздух вырывался сквозь сухие, рваные всхлипы, когда стены начали давить на нее. Рука потянулась к шее, нащупывая цепочку и кулон. Но нет, ничего не было.

«Я все равно буду любить тебя, что бы ни случилось...»

«Нет!»

Каждое его обещание было ложью, ударом в сердце, и Гермиона не могла больше ничего слышать. Ремус вышел из-за стола навстречу ей, и Гермиона отступила назад, споткнувшись о плюшевый красный ковер, который начал задираться к ее лодыжкам. Ее лицо было покрыто слезами и потом, когда она смотрела на него, все ее тело дрожало, так как комната грозила выйти из-под контроля.

«Ты не можешь», - умоляла она.

«Я сделаю это».

«Тогда я должен остановить тебя».

«Ты не можешь».

Гермиона опустила голову на руки. Ей хотелось броситься через всю комнату в его объятия и рассказать ему все. Но нет. Все было не так. Как и он, она должна была лгать. И между его ложью и ее ложью Гермиона уже не могла вспомнить, что такое правда. Все, что она знала, - это то, что ей нужно уйти. Уйти, пока комната не рухнула на них, а Ремус не перестал ее любить. Гермиона вытерла глаза. Все зашло слишком далеко. Ей нужно было повернуть назад. Гермиона выпрямилась, почувствовав внезапную уверенность в себе и поняв, что ей нужно делать.

«Прости меня, Ремус».

«Что?»

Она подняла палочку.

«Нет!» На его лице мелькнуло понимание, и рука метнулась к карману. Затем его охватила паника, когда взгляд переместился на журнальный столик, где все еще лежала его палочка. «Гермиона...»

«Мне очень, очень жаль», - ее голос хрустел, рыдания застряли в горле. «Ты не должен был выходить из лифта, вспоминая меня».

"Пожалуйста, не надо! Гермиона, я не хочу забывать!"

"Я слишком глубоко залезла! Я... я должна".

«Пожалуйста!»

Из кончика ее палочки вырвались искры и ударили его прямо в грудь. Ремус упал назад, сильно ударившись об пол. Тишина заполнила комнату. Гермиона опустила палочку, ее руки неконтролируемо тряслись. Затем она повернулась, подошла к двери кабинета, распахнула ее и скрылась в ночи.

Сова сидела на подоконнике, привалившись спиной к стеклу и слегка цепляясь когтями за каменный выступ. Уже давно наступила ночь, розовое небо стало серым, а затем черным, и мир за пределами совятника погрузился в привычную темноту. Холодный ветер, дувший с гор, шелестел коричневыми и кремовыми перьями, а большие глаза совенка обшаривали темный двор. Он наблюдал и ждал уже некоторое время и подумывал о том, чтобы выбрать другое место, когда под одной из каменных скамеек послышалось шевеление сухих листьев. Движение было похоже на внезапный крик в ночи. Застыв в полной неподвижности, он наблюдал, как во двор выскочила мышь. Наклонившись вперед, он хотел расправить крылья и взмахнуть ими, но инстинкт ожидания не давал ему покоя: мышь пробиралась все дальше, покидая укрытие из листьев и неосознанно обнюхивая землю. Сова расправила крылья и бесшумно опустилась на ветер. Вдруг дверь в соседнем коридоре громко захлопнулась, отправив мышь обратно под листву, а сова унеслась в ночь, потеряв возможность.

Ее рука вспотела на прохладной металлической ручке, пульс бился в пальцах. Она подавила очередной всхлип. Прислонившись к дереву, Гермиона попыталась сдержать дрожь, подняла голову и заставила себя посмотреть на мир по ту сторону двери.

http://erolate.org/book/1220/147501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода