× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Питер Петтигрю мертв! Он убил его двенадцать лет назад!" Гарри указал на Сириуса.

«Я хотел это сделать», - прорычал Сириус, его рот растянула мрачная улыбка, а глаза устремились на Питера. «Но маленький Питер взял надо мной верх... Но не в этот раз!»

Он бросился через кровать к Питеру и упал на сломанную ногу Рона. Живоглота отбросило на пол, а Рон вскрикнул и попытался отодвинуться, удерживая Питера на расстоянии вытянутой руки. Паника охватила Ремуса; он рванулся вперед и сдернул Сириуса с кровати.

«Сириус, НЕТ!» Он потащил его прочь от Рона. "ПОДОЖДИ! Ты не можешь сделать это просто так - они должны понять, мы должны объяснить..."

«Мы можем объяснить потом!»

«- Они имеют право знать все!» сказал Ремус, изо всех сил пытаясь удержать Сириуса. "Рон держал его как домашнее животное! Этого не понимаю даже я! И Гарри - тыдолжен Гарри правду, Сириус!"

Может, Сириус и невиновен, но Азкабан исказил его восприятие реальности, и Ремусу не нужно было, чтобы он потерял контроль над собой и совершил необдуманный поступок. Слишком много вопросов оставалось без ответа. К счастью, через мгновение Сириус затих, хотя его взгляд по-прежнему был прикован к крысе на руках Рона. "Хорошо, тогда, - шипел он. "Говори им все, что хочешь. Только побыстрее, Ремус. Я хочу совершить убийство, за которое меня посадили в тюрьму".

«Вы оба чокнутые», - сказал Рон, его голос дрожал. "С меня хватит. Я..." Он попытался встать, пошатываясь на сломанной ноге. Ремус шагнул вперед, вытащил свой пистолет и направил его на мальчика.

«Ты выслушаешь меня, Рон», - тихо сказал он. «Просто держи Питера под контролем, пока слушаешь».

«ОН НЕ ПИТЕР, ОН КОРОСТА!»

«Были свидетели, которые видели смерть Петтигрю», - сказал Гарри, повернувшись к ним двоим. «Целая улица, полная их...»

«Они видели не то, что думали!» - сказал Сириус.

"Все думали, что Сириус убил Питера. Я и сам в это верил, пока не увидел сегодня карту", - продолжил Ремус, положив руку на плечо Сириуса. "Потому что Карта Мародеров никогда не врет. Питер жив. Рон держит его, Гарри".

Студенты нерешительно посмотрели друг на друга, и в комнате воцарилась тишина. Ремус знал, что для их ушей эта история была натяжкой. По сравнению с Сириусом, чей потрепанный вид и безумное выражение лица идеально вписывались во все газетные истории, трудно было представить, что все это произошло из-за домашней крысы. Первой заговорила Гермиона, в ее голосе слышалось вынужденное спокойствие.

"Но профессор Люпин, - сказала она. «Короста не может быть Петтигрю... это просто не может быть правдой, вы же понимаете, что не может...»

«Почему это не может быть правдой?»

"Потому что, - продолжала она, - потому что люди узнали бы, если бы Питер Петтигрю был анимагом. Мы проходили Анимагов на уроках с профессором МакГонагалл. И я искала их, когда делала домашнее задание - Министерство Магии следит за ведьмами и волшебниками, которые могут превращаться в животных. Я пошла и посмотрела в журнале профессора МакГонагалл, и оказалось, что в этом веке было только семь анимагов, и имени Петтигрю не было в списке..."

Ремус не мог удержаться от смеха. Прошел почти год, и было удивительно, что она все еще может так удивлять его. Но, конечно, Гермиона не была обычной ведьмой, и Ремус начал понимать, насколько она была привязана ко всему.

"Опять ты права, Гермиона! Но в Министерстве никогда не знали, что по Хогвартсу бегали три незарегистрированных анимага".

«Если ты собираешься рассказать им эту историю, то поторопись, Ремус», - фыркнул Блэк, его терпение иссякало. «Я ждал двенадцать лет, и не собираюсь ждать еще дольше».

"Хорошо. Но ты должен помочь мне, Сириус, я только знаю, как все началось..."

Внезапно дверь спальни распахнулась с громким скрипом.

Все замерли и уставились на распахнувшуюся дверь, которая медленно опустилась на опрокинутый стул. На мгновение никто не шевельнулся. Затем Ремус шагнул вперед, сжимая в руке свою палочку, и выглянул на лестничную площадку.

Она была пуста. Ремус повернулся и шагнул обратно в комнату. «Там никого нет...»

«Здесь водятся привидения!» - сказал Рон.

«Это не так», - сказал Ремус, оглядываясь на дверь, и его беспокойство усилилось. "В Визжащей хижине никогда не было привидений... Крики и вой, которые слышали жители деревни, издавал я. Вот с чего все началось - с моего превращения в Оборотня. Ничего бы этого не случилось, если бы меня не укусили... и если бы я не был таким безрассудным..."

Ремус провел руками по волосам: все это было так давно - до войны, до Хогвартса, до всего. Медленно он начал рассказывать свою историю. Он рассказывал ее нечасто, но остальные внимательно слушали, как он объяснял, каково это - быть ребенком, превратившимся в монстра.

"Этот дом, туннель, ведущий к нему, - все это было построено для меня. Раз в месяц меня тайком вывозили из замка в это место для превращения. Дерево поставили в устье туннеля, чтобы никто не наткнулся на меня, пока я в опасности. Но помимо превращений я была счастлива как никогда в жизни. Впервые в жизни у меня появились друзья, три замечательных друга. Сириус Блэк, Питер Петтигрю и, конечно же, твой отец, Гарри - Джеймс Поттер".

Оглядываясь назад, Ремус никогда не удивлялся тому, что его друзья узнали, кто он такой. Они были одними из самых способных учеников в школе. Но что удивило его даже сейчас, так это то, что они не убежали от него, а приняли его. Узнав о его состоянии, они так старались, допоздна засиживались в библиотеке, учились, пытались применить ужасно опасную магию, преображающую их тела, - все ради того, чтобы быть с ним.

"Вскоре мы покинули Визжащую хижину и стали бродить по территории школы и деревни по ночам. Сириус и Джеймс превратились в таких крупных животных, что смогли сдержать оборотня. Сомневаюсь, что кто-то из студентов Ховартса когда-либо узнавал о территории Хогвартса и Хогсмиде больше, чем мы... и именно так мы написали Карту Мародеров и подписали ее своими прозвищами. Сириус - Сохатый. Питер - Бродяга. Джеймс - Хвост".

«Это все равно очень опасно!» вмешалась Гермиона. "Бегать в темноте с оборотнем! А что, если бы ты подставил остальных и укусил кого-нибудь?"

Ремус вздохнул.

"Эта мысль до сих пор преследует меня. Весь этот год я боролся с собой, размышляя, стоит ли говорить Дамблдору, что Сириус - Анимаг. Но я не сделал этого. Почему? Потому что я был слишком труслив. Это означало бы признать, что я предал его доверие, пока учился в школе, признать, что я увлек за собой других... Так что, в каком-то смысле, Снейп был прав насчет меня все это время".

http://erolate.org/book/1220/147515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода