× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза на Гарри.

"Поверь мне, Гарри. Я никогда не предавал Джеймса и Лили", - сказал он, его голос угрожающе хрустел. «Я бы умер, прежде чем предать их».

Гарри встретил его взгляд, его палочка все еще была направлена на грудь крестного, и Ремус отметил, насколько они похожи - оба потерянные и одинокие, оба знамениты ночью двенадцатилетней давности, когда они потеряли все. Ремус надеялся, что Гарри понимает не только истину слов Сириуса, но и сам этот факт. И вот, спустя долгий миг, Гарри опустил палочку и кивнул.

Питер застонал от страха, увидев в реакции Гарри решение своей судьбы. Упав на колени у их ног, он зашагал вперед, отчаянно хватаясь за подол мантии Сириуса. «Сириус, это я... это Питер... твой друг... ты не мог...»

Но Сириус зарычал, ударив Питера ногой, который отшатнулся и переключил внимание на Ремуса. «Ремус!» - пискнул он, сжимая руки в кулаки. «Ты не веришь в это... разве Сириус не сказал бы тебе, что они изменили план?»

«Нет, если он думал, что я шпион, Питер», - ответил Ремус сквозь стиснутые зубы, раздраженный глупостью и отчаянием Питера. Он посмотрел на Сириуса. «Полагаю, именно поэтому ты не сказал мне, Сириус?»

«Прости меня, Ремус».

«Вовсе нет, Сохатый, старый друг, а ты, в свою очередь, простишь ли меня за то, что я считал тебя шпионом?»

«Конечно».

На лице Сириуса мелькнула улыбка. В ответ Ремус засучил рукава мантии и повернулся к распростертому у его ног человеку. Питер снова начал всхлипывать, и Ремус задумался, так ли он вел себя у ног Волан-де-Морта. Рыдал ли он и умолял спасти его друзей? Или это была просто еще одна информация, еще один секрет, чтобы сохранить себя в безопасности и благосклонности Темного Лорда? Ремусу было все равно, и когда Сириус спросил, не стоит ли им вместе убить Питера, ответ дался легко.

«Да, я думаю, да».

Сначала Питер умолял у ног Рона, сгорбившись, как крыса, которой он всегда был, потом у Гермионы, которая с отвращением отошла от него. И пока Ремус наблюдал за отчаянием Питера, его медленно начало заполнять тепло - ровная, чистая ненависть. Если бы Сириус не сбежал, смогли бы они когда-нибудь узнать, что он невиновен? Узнал бы Гарри правду о том, почему погибли его родители? С этими вопросами всякое сострадание к бывшему другу исчезло: Питер должен был быть мертв, и после того, что Ремус узнал этой ночью, он должен был быть мертв.

«Гарри... Гарри...» Питер упал к ногам Гарри. «Гарри, Джеймс не хотел бы, чтобы меня убили... Джеймс бы понял, Гарри... он бы проявил ко мне милосердие...»

Это было слишком. Было больно видеть, как такая грязь разговаривает с Гарри после того, что он сделал. Ремус и Сириус схватили его за плечи и повалили на землю, где он повернулся и в ужасе уставился на них полными слез глазами. Война еще не закончилась, но после сегодняшней ночи это случится. Сириус стоял над Питером, направив свою палочку на грудь предателя.

«Ты продал Лили и Джеймса Волан-де-Морту, ты отрицаешь это?» - спросил он.

"Сириус, Сириус, что я мог сделать? Темный Лорд... ты не представляешь... у него есть оружие, которое ты не можешь себе представить. Я испугалась, Сириус, я никогда не была храброй, как ты, Ремус и Джеймс. Я никогда не хотел, чтобы это случилось... Тот, Кого Нельзя Называть, заставил меня..."

«НЕ ЛГИ!» закричал Сириус. "ТЫ ПЕРЕДАВАЛ ЕМУ ИНФОРМАЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА ДО СМЕРТИ ЛИЛИ И ДЖЕЙМСА! ТЫ БЫЛ ЕГО ШПИОНОМ!"

"Ты не понимаешь! Он бы убил меня, Сириус!"

"ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ! УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ СВОИХ ДРУЗЕЙ, КАК СДЕЛАЛИ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ МЫ!"

Единственным ответом Питера были всхлипывания. Ремус крепче сжал свою палочку. На ладонях выступил пот, и ему захотелось заглушить плач Питера. Кровь стучала у него в ушах, и он шагнул вперед и поднял палочку повыше. Сириус двинулся рядом с ним и повторил его шаг. Ремус встретил его взгляд и вдруг почувствовал гордость за то, что разделил этот момент с Сириусом. Это было их право. После стольких лет и всего, что произошло, они были единственными, кто остался.

«Ты должен был понять», - сказал Ремус, обернувшись к Питеру, его голос был мягким и спокойным. «Если бы Волан-де-Морт не убил тебя, это сделали бы мы».

«Прощай, Питер», - добавил Сириус.

«НЕТ!»

Гарри прыгнул вперед, оказавшись перед Питером и Ремусом, и практически споткнулся, зажав в зубах убийственное проклятие, уже не запрещенное, а необходимое. Внутри Гарри вспыхнул гнев, и он вытянул руки, закрывая предателя от вреда.

"Ты не можешь убить его. Ты не можешь".

«Гарри, из-за этого паразита у тебя нет родителей», - прорычал Сириус, его гнев тоже грозил выплеснуться наружу. "Этот жалкий кусок грязи увидел бы и твою смерть, не обратив на нее ни малейшего внимания. Ты слышал его. Его собственная вонючая шкура значит для него больше, чем вся твоя семья".

"Я знаю. Мы отвезем его в замок. Мы передадим его дементорам", - сказал он, взглянув на Питера. «Он может отправиться в Азкабан... но не убивайте его».

«Гарри!» Питер обхватил колени Гарри, рыдая от радости. «Ты... спасибо тебе... Это больше, чем я заслуживаю... Спасибо тебе...»

«Отстань от меня», - прошипел Гарри, отталкивая его. "Я делаю это не ради тебя. Я делаю это потому, что - не думаю, что мой отец хотел бы, чтобы они стали убийцами - только ради тебя".

Ремус открыл рот, чтобы заговорить, но тут же закрыл его. Он хотел объяснить, найти способ заставить Гарри понять, почему Питер должен был умереть. И все же, глядя на то, как сын Джеймса продолжает охранять Питера, становясь все больше похожим на отца, Ремус понял, что не уверен в себе.

«Ты единственный человек, который имеет право решать, Гарри», - сказал Сириус, слегка опустив палочку. «Но подумай... подумай, что он сделал...»

«Он может отправиться в Азкабан», - продолжил Гарри. «Если кто и заслуживает этого места, так это он...»

Ремус переместил свой вес, поймав взгляд Сириуса. Хотя в уничтожении человека, который уничтожил так много, была поэтическая сторона, он не мог отрицать, что в том, что предложил Гарри, была и практическая сторона. Если все сделать официально, то правда выйдет наружу, Сириус будет свободен, а Питер вернется в Азкабан вместо него. И хотя ему все еще хотелось навсегда стереть с лица Питера это жалкое выражение, увидеть, как он столкнется с тем, что навязал своим друзьям, Сириус был прав: это было решение Гарри. В то время как они потеряли своих друзей, он потерял свою семью. Ремус вздохнул.

http://erolate.org/book/1220/147519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода