× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Этот кот такой непостоянный, когда позволяет себя гладить! Наша экономка просто в ужасе от него. Ну, Минни, ты готова? Ты все собрала?"

Все вернулись в прихожую, где у подножия лестницы стояли большой сундук Гермионы и корзина Живоглота. Миссис Грейнджер шла, обняв дочь, и Ремус заметил, что в глазах у нее стоят слезы.

"Ты должна ехать? Три недели дома - это не летние каникулы", - говорила она. «Мы с отцом так гордимся тобой, но я не могу понять, почему ты не могла провести здесь больше времени во время каникул».

Гермиона мягко улыбнулась и обняла мать.

Мистер Грейнджер открыл дверь, и Ремус с Артуром понесли большой багажник, а Гермиона - корзину Живоглота. Быстро наложив на машину незаметные увеличивающие чары, вещи Гермионы легко поместились на заднем сиденье «Мерседеса».

Они были готовы к отъезду, но в тот момент, когда Артур прощался с Грейнджерами, Гермиона отозвала Ремуса в сторону, положив мягкую руку ему на локоть.

"Профессор, - произнесла она очень низким голосом. "Не могли бы вы наложить на дом несколько защитных чар? Я бы сделала это сама, но... я несовершеннолетняя".

Она посмотрела на него, в ее темных и глубоких глазах читалось беспокойство.

«Да... Да, конечно».

Солнце начало клониться к горизонту, и послеполуденная синева превратилась в золото, пока они ехали. Движение немного ослабло. Гермиона все еще держала окно опущенным, когда они выехали на главную дорогу, и воздух, проникая внутрь, щекотал шею Ремуса, пока он вел машину. Глядя в зеркало заднего вида, Ремус наблюдал за тем, как она смотрит на проплывающие мимо пейзажи. Они проехали перед машиной, полной детей, которые со смехом помахали Гермионе. Она улыбнулась и помахала в ответ. Ремус заметил, что во рту у нее что-то изменилось, когда она улыбалась, что-то, что делало ее взрослее...

«Ремус, разве не наша очередь?» - сказал Артур.

Свернув, Ремус перерезал дорогу и выехал на шоссе, двигатель громко гудел, набирая скорость. Мимо пронеслись машины, взревел полугрузовик, и Ремус услышал звук поднимающегося окна. С щелчком тишина заполнила машину.

Однако тишина длилась недолго.

«Я уверена, что мы не можем говорить о многом здесь, но я читала »Пророк", - раздался голос Гермионы с заднего сиденья. «Все так плохо, как кажется?»

В животе у него завязался узел, и Ремус почувствовал, как Артур сдвинулся рядом с ним. Он оглянулся в зеркало заднего вида. Гермиона встретила его взгляд, выражение ее лица было прямым и серьезным. Ремус перевел взгляд на окружающий их транспорт. Сириус упоминал, что она была там, в больничном крыле, когда Фадж сражался с Дамблдором. Министр магии не мог смириться с тем, что Волан-де-Морт вернулся и так упорно борется против них всех... но Гермиона поверила.

«Да», - ответил он. «Все так плохо, как кажется».

Они молча ехали по шоссе, петляющему по окраинам Лондона. Небо вокруг них стало оранжево-розовым, огни сияли и отражались от высоких стеклянных башен пролетающих мимо небоскребов. Странно путешествовать по маглам; Ремус не мог вспомнить, когда в последний раз ездил по Лондону.

«Он действительно прекрасен», - сказал Артур, тоже наблюдая за проплывающими мимо пейзажами. «Я каждый день работаю в этом городе, где-то там, под землей, но так легко забыть, каких чудес добились маглы без магии... прямо у нас на глазах».

Ремус кивнул.

oOo

«О, Гермиона!» - ворковала миссис Уизли, бросившись к ней, когда они вошли в дом. "Я так рада видеть тебя, моя дорогая! Как вовремя! Я приготовила для тебя поднос, наша встреча скоро начнется, так что ты можешь поесть наверху с Джинни. Джордж, пожалуйста, отнеси... Просто отнеси, Джордж!"

Ремус проскочил мимо Молли, Гермионы и пролитого подноса с ужином, чтобы пройти дальше в комнату. Все еще прибирались после ужина, Уизли были повсюду, и, похоже, большая часть заказа уже прибыла.

"Как тебе машина, Ремус? Красавица, правда?" - спросил Мундунгус, раскуривая большую деревянную трубку. Ремус бросил ему ключи и поблагодарил за «красоту», добавив, что надеется, что она скоро вернется к своему законному владельцу. «Ну, в конце концов» .

Ремус заметил несколько новых лиц. Там была профессор МакГонагалл. Она разговаривала с Сириусом, но подняла глаза, когда он проходил мимо, и слегка кивнула в знак признания своему бывшему коллеге. Обойдя Кикимера, который ворчал, что Сириус заставил его помогать убирать после ужина, Ремус направился к плите. Схватив несколько больших ломтей хлеба, он налил себе немного тушеного мяса, и его желудок заурчал.

«О, Ремус, вот ты где!» Кингсли Бруствер подошел к нему. Ремус отставил миску и пожал волшебнику руку. «Сегодня к нам присоединился новый человек, великий аврор - протеже Грозного Глаза, на самом деле - Нимфадора Люпин».

"Протеже? Мерлин, не дай ему услышать это от тебя!" - рассмеялась маленькая розововолосая ведьма рядом с ним. Она повернулась к Ремусу и протянула руку. «И, пожалуйста, зовите меня просто »Тонкс".

Дорогой Виктор,

Как поживаете? Мне было очень приятно получить ваше письмо, и большое спасибо за фотографии. Болгария выглядит потрясающе весной, и сад твоей мамы очень красив. Как прошла твоя игра? Я проверила счет в газете в разделе «Квиддич», но, к сожалению, там указана только Британская лига. Надеюсь, все прошло хорошо. Прости, что я так долго не писала тебе, но...

Гермиона уставилась на письмо, держа перо наготове. Но что? Она села за большой письменный стол в пыльной библиотеке и снова посмотрела на его письмо. Письмо состояло из четырех страниц, его мелкий и аккуратный почерк заполнял пергамент рассказами о визите домой и начале сезона квиддича. Хотя Виктор часто был таким тихим в общении, слова на странице давались ему очень легко. Гермиона изо всех сил пыталась сравниться с ним в этом таланте.

Не то чтобы ее лето прошло без происшествий - оно становилось одним из самых необычных в ее жизни, - скорее, дело было в сложности того, что не стоит говорить в письме.

Гермиона жила в Гриммо уже больше месяца, и это время не прошло даром. Она помнила, как впервые навестила Рона в Бэрроу, как была поражена причудами и странностями дома волшебников. Однако Гриммо оставило у нее во рту совсем другой привкус. Здесь были обезглавленные домовые эльфы, развешанные по стенам, подставки для зонтов, сделанные из лап троллей, а первый взгляд на обширную библиотеку привел ее в восторг, но при ближайшем рассмотрении мрачные предметы вызвали лишь отвращение. Но странности самого дома - это еще не все; кричащие портреты и древние домовые эльфы - это лишь малая часть.

http://erolate.org/book/1220/147530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода