× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасибо».

Ремус повернулся и пошел обратно через комнату, вытирая влажные руки о штаны и стараясь не обращать внимания на образы, мелькавшие в голове. Заметив Сириуса у одной из стен, Ремус направился к нему.

"Сириус, - кивнул он, делая глоток вина.

Но Сириус не поднимал глаз. На его лице застыло мрачное выражение, и Ремус проследил за его взглядом. В тени, разговаривая с Аластором Грюмом, стоял Се́верус Снейп. Он был одет в свою обычную темную мантию, его лицо, как всегда, было бледным и жирным. Почувствовав их взгляд, он перевел глаза на Ремуса и Сириуса, но лишь на мгновение, после чего обернулся и кивнул в знак согласия с тем, что говорил Грозный глаз.

«Почему он здесь?» прошипел Сириус.

«Он нам нужен».

Сириус фыркнул. « Оннужен...»

«Снейп дает нам информацию», - продолжил Ремус. «Он подвергает себя большому риску, находясь так близко к Волан-де-Морту».

Сириус снова хмыкнул и сделал длинный глоток своего напитка. Допив его, он тяжело опустил кубок на стол. «Ну, Дамблдор точно тебя подготовил».

«Простите?» Ремус нахмурился.

«Именно это Дамблдор и сказал мне ранее», - Сириус посмотрел на Ремуса, в его глазах застыла тьма. "Ну, вы двое, может, и готовы пожать руку Пожирателю смерти, но я не забыл. И я уверен, что Джеймс перевернулся бы в гробу, если бы узнал..."

«Все изменилось».

«Правда?» Сириус снова повернулся к Снейпу, нахмурившись. «Волан-де-Морт у власти, и Гарри снова стал мишенью», - покачал он головой. «Нет, все точно так же, как и раньше...»

«Добрый вечер всем».

Дамблдор вошел в комнату с большим рулоном пергамента в руке, в его шаге чувствовалось привычное величие. Все замолчали, а Сириус отвернулся от Ремуса и обошел стол. Ремус еще мгновение смотрел ему вслед, слова и тон Сириуса все еще звучали в его ушах.

«Все ли готовы?» - спросил Дамблдор с места, оглядывая всех сидящих за столом. «Тогда начнем».

Он достал большой рулон пергамента и с непредусмотренной пышностью расстелил его на столе. Все наклонились вперед. Глаза Ремуса сканировали страницу, замысловатый чертеж, следя за простыми линиями, которые разветвлялись и растягивались, образуя стены и коридоры.

Отдел тайн.

Дамблдор говорил, объясняя детали, но Ремус не слушал его до конца. Он знал, что это произойдет, но все равно его желудок сжимался от одной мысли об этом. О ней. "Одно из самых простых правил или основ Времени заключается в том, что не существует таких вещей, как совпадения. Все повторяется в то или иное время - люди, места, неважно... Так что не стоит с этим бороться". Ремус рассматривал поэтажные планы того места, где ей однажды предстоит работать, и казалось, что ее голос путешествует во времени.

Отдел тайн находился на одном из самых нижних уровней Министерства, в длинном коридоре с факелами и за тяжелой металлической дверью. Департамент состоял из десятков комнат и коридоров, представляя собой запутанный лабиринт под Лондоном. Глядя на поэтажные планы, было удивительно, что в министерстве может существовать что-то настолько большое: некоторые из комнат превосходили главный вестибюль в десять раз.

«За этим коридором, который часто называют Залом времени, - продолжал Дамблдор, - находится Зал пророчеств».

Пророчества.

Ремус уже не в первый раз слышал это слово в связи с Гарри, Волан-де-Мортом и войной. Когда он был моложе и сражался с тем, чего еще не понимал, до него дошел слух о странной связи между Темным Лордом и Лили, которая в то время была беременна. Ремус отмахнулся от него - подлинные пророчества случались так редко, - но, конечно, это было до того, как все случилось.

«Пятнадцать лет назад было сказано пророчество о Волан-де-Морте и том, кто восстанет, чтобы сразиться с ним», - объяснил Дамблдор, его голос был серьезным, а тон - прямым. «Именно это пророчество заставило Волан-де-Морта искать Гарри и отправило Поттеров в подполье».

Ремус посмотрел на Сириуса, который сидел через стол от него. Его глаза были темными, а лицо холодным, так как он неподвижно смотрел на Дамблдора.

«И теперь я считаю, что Волан-де-Морт до сих пор не знает всех последствий этого пророчества», - продолжил директор. Он опустил взгляд на карту, лежащую перед ними. «Это препятствие, которое, как он считает, является причиной того, что он не смог убить Гарри».

В комнате воцарилась тишина.

«Министерство хранит записи всех подлинных пророчеств», - сказал Аластор Грюм с другого конца стола. «Именно за ними он и будет охотиться, и, учитывая нынешнее состояние Министерства, я бы не стал доверять его безопасности».

«Мы знаем, где в этом зале находится пророчество?» - спросил Кингсли, наклонившись, чтобы изучить карту. «Конкретно, я имею в виду».

Дамблдор кивнул. «Да, знаю».

«А сам-знаешь-кто, он знает?»

Дамблдор повернулся к Северусу. Мастер зелий покачал головой. «На данный момент мы так не считаем».

Это была простая ротация: они по очереди дежурили в коридоре у лифта, спрятавшись под мантией-невидимкой. Хотя им рекомендовалось как можно лучше изучить план этажей, от них не ожидали, что они пройдут через дверь в отдел. Даже авроров Кингсли, Грозного Глаза и Тонкс, имевших допуск почти везде в Министерстве, не пропускали.

Дамблдор закончил знакомить их с планами, а затем обратился к Тонкс, которая встала и достала стопку пергаментов. "Мне удалось получить записи о сотрудниках департамента, - объяснила она, читая список. "В основном все так, как мы и предполагали, хотя есть и некоторые различия. Сейчас я их прочту".

Судя по тому, что они узнали, в отделе было около дюжины ведьм и волшебников. Это было удивительно мало, учитывая размер и серьезность помещений, за которые они отвечали, но меньшее количество людей, за которыми нужно было следить, облегчало их работу.

«У меня есть другой домашний адрес Сола Невыразимеца, - подняла она глаза, - но я полагаю, что это был его адрес до того, как он разошелся с женой».

"Мы перепроверим. Что-нибудь еще?"

"Да, здесь было досье, очень расплывчатое. Гийом? Без фамилии".

Ремус поднял глаза от ее слов. Где-то в глубине его сознания это имя прозвенело. Дамблдор махнул рукой. "Гийом больше не связан с Отделом тайн, и, насколько я слышал, он уехал из страны. Спасибо, Нимфадора".

http://erolate.org/book/1220/147532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода