× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 4. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Прости, я не имел в виду, что я... - он сделал глубокий вдох и откинулся на спинку кресла. «Я просто... я не мог».

Что было действительно сложно, так это то, что подозрения Сириуса были небезосновательны. Поначалу Ремус считал, что флирт Тонкс с ним - это просто часть ее характера, но в последнее время он заметил изменения. Она улыбалась ему чаще, чем обычно, и часто сидела рядом с ним на собраниях Ордена. В последний раз, когда он видел ее, Тонкс даже наклонилась к нему, и ее рука не раз касалась его руки.

"Она замечательная, да, но отношения никогда не были для меня чем-то особенным. Ты же знаешь. К тому же, как ты и сказала, я уже стар. Она заслуживает кого-то молодого и цельного. Кто-то, кто не будет изгоем".

Ремус передернулся, чувствуя неловкость от собственной откровенности, но Сириус должен был понять. Сириус, который видел, как меняется его тело, видел ужасы, которые настигали его раз в месяц, казалось, забыл, кем был Ремус. Он вздохнул.

«Нужен особый тип женщин, чтобы связать себя со мной».

Ремус посмотрел на свои ладони, которые все еще были красными и болели.

"О, - мягко сказал Сириус. «Значит, так оно и есть».

Ремус нахмурился и поднял глаза: «Что ты имеешь в виду?»

Сириус снова улыбнулся. Снаружи воздух колыхался и усиливался, принося с собой запах далекого дождя. Ремус наблюдал за своим другом: перемена и улыбка наполнили его внезапным трепетом. Сириус усмехнулся про себя, проведя рукой по затылку.

"Знаешь, с начала лета я заметил в тебе что-то такое, и все же... - он на мгновение замялся, а затем с неожиданной энергией переместился на свое место. "Должна же быть причина, по которой ты избегаешь Тонкс... Но нет, конечно же, дело не только в Тонкс, а во всем! Это..." На его лице снова появилась улыбка.

«Кто она?»

Сердце Ремуса заколотилось. «Простите?»

«Кто она была?»

«Я не знаю, кто...»

Сириус снова оборвал его, его волнение взяло верх: «Та, которая сделала тебя таким... ох, я не знаю... таким закаленным.»

«Закаленным...»

«Нет, это не то слово», - покачал он головой. "И это не совсем чип на плече. Это..."

Сириус пытался соединить точки, а Ремус ждал, не понимая, к чему он клонит, но будучи уверенным, что ему это не понравится. Ремус опустил взгляд на стакан в своих руках. Он был пуст.

«Я не совсем понимаю, на что ты пытаешься намекнуть».

"Ну, я до сих пор не могу понять, но есть что-то, что ты скрываешь от всех. Только теперь я начинаю думать, что это может быть кто-то...", - Сириус рассмеялся, и громкий звук, похожий на лай, эхом разнесся по большой комнате. Как ребенок, узнавший великую тайну, он почти кипел энергией. "Я думаю, это потому, что ты уже настолько закрытый, что у тебя есть что-то, что ты постоянно скрываешь от обычных людей, что я забываю, что ты можешь скрывать и другие вещи. Так кто же она?"

Снаружи раздался негромкий стук, улица и небо медленно зашипели, когда тучи разошлись и на центр Лондона обрушился очередной ливень.

«Вы проводите несуществующие связи».

«Тогда скажи, что я сумасшедший...»

«Ладно, ты сумасшедший!»

Сириус снова рассмеялся. «Давай, Лунатик!»

«Сириус,» - наклонился он вперед. "Прости. Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать, но нет никого, никого, на кого ты намекаешь".

Сириус пожевал уголок губ, глядя на Ремуса и решая, стоит ли ему продолжать. Ремус не отвел взгляда, оставаясь неподвижным. Казалось, что им обоим снова одиннадцать лет, и они сидят друг напротив друга в Большом зале, а Ремус пытается убедить его, что его бабушка больна, и именно поэтому ему нужно уехать на несколько дней в полнолуние. Но Ремусу уже не было одиннадцати.

«Ты точно уверен?» спросил Сириус после долгого раздумья.

Ремус кивнул.

«Ну, хорошо», - поражение не понравилось ему. Сириус с недоумением откинулся в кресле и потер глаза. «Просто я могу поклясться, что там что-то было».

«Ты сам это сказал», - сказал Ремус. "Я изменился. Вот и все. Я изменился".

"Да, наверное, так и есть. Хочешь еще выпить?"

Ремус покачал головой, но Сириус все равно взял его стакан и пересек комнату. Ремус закрыл глаза и сделал смертельный вдох. Сердце гулко стучало в груди. Ладони вспотели.

Неужели он действительно был таким прозрачным?

Ремус не хотел думать о ней, правда, не хотел, но выбор был не за ним. Гермиона Грейнджер. Двадцать три. Невыразимое для Отдела тайн. Как странно было бы повернуться к Сириусу и сказать: "Да, был кто-то. Когда-то я был влюблен в Гермиону Грейнджер". Что было бы более шокирующим - мысль о том, что у него были отношения с юной девушкой, или тот факт, что она была не юной, а ее будущим «я», путешествующим во времени? Пока Ремус размышлял над этим, перед его мысленным взором возникла Гермиона, улыбающаяся в своей обычной манере. Теперь ты понимаешь, - почти проговорила она. Теперь ты сам хранишь секреты - не так-то просто, правда?

"Ремус, - позвал Сириус через плечо с другого конца комнаты. «Что ты делал после того, как все случилось?»

Он открыл глаза. «Прости?»

"После Лили и Джеймса, я имею в виду. Я... до меня дошли слухи, что ты уехал. Что ты жила среди маглов".

Раздался тихий стук, когда бутылка была поставлена на место. Сириус вернулся на свои места перед пустым камином, и Ремус поднял голову, чтобы увидеть, что дразнящий, любопытный воздух исчез, сменившись нерешительным любопытством. Ремус опустил взгляд на свои руки.

"Ну, - медленно начал он. «Да, это так».

«Но среди маглов?» - вопрос застрял у Сириуса в горле. «Почему?»

Ремус откинулся на спинку стула. В то время это не казалось серьезным решением, а в некоторые дни оно все еще казалось таковым. Он пожал плечами.

«Все ушли, и я остался один... Я просто был один в другом месте».

Сириус открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Ремус продолжил.

«С годами я понял, что скрывать свою ликантропию среди маглов гораздо легче, чем среди волшебников», - объяснил он. "Умный волшебник может вычислить меня по шрамам и моей слабости в полнолуние. Я хорошо скрываю это, но все же. Маглы же считают, что для них оборотней не существует, и в этом есть своя прелесть".

«Куда ты поехал?»

«В Брайтон».

Ему не нужно было напоминать Сириусу о значении этого места. По выражению его лица Ремус понял, что Сириус прекрасно помнит ту насыщенную событиями новогоднюю ночь, которую они провели в Брайтоне много лет назад. И Ремус был бы глупцом, если бы не признал, что именно по этой причине он вернулся туда.

http://erolate.org/book/1220/147547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода