Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 2

Вид с забора

— Заполни это к третьему периоду.

Перед первым уроком Флэш стоял перед ним, преграждая путь в кабинет, где проходил классный час, и протягивал сложенный лист бумаги. Рабочий лист по химии. Пустой. Он сказал это без эмоций. Просто в ожидании, что всё произойдет само собой.

Питер посмотрел на рабочий лист. Посмотрел на Флэша. Флэш был на голову выше и тяжелее его примерно на тридцать килограммов, и ни один из этих килограммов не подлежал обсуждению.

— У меня химия только пятым уроком.

— Тогда у тебя полно времени.

Флэш ушел. Рабочий лист остался в руке Питера. Он посмотрел на него секунду, потом сложил и сунул в задний карман, а сам пошел в класс. Он придумает, что с ним делать, позже. А может, и нет.

Девушка с сумкой-мессенджером, вся в нашивках, столкнулась с ним у фонтанчика с водой, не глядя на него, бросила «извини» и пошла дальше. Ее туфли были разномастными. Одна черная, другая темно-синяя. Он проводил ее взглядом, пока она не скрылась за углом, и тут же забыл об этом.

Обедал он с Гарри. На подносе у Озборна было два кусочка пиццы из школьной столовой, что было довольно смело с его стороны. Сыр по консистенции напоминал резиновый клей, а пепперони были такого цвета, какого в природе не существует. Но Гарри, похоже, было все равно. Он ел пиццу так, будто ничто в этом мире не могло пойти не так, даже школьный обед.

— Так что там с этим приемом, — сказал Гарри с набитым ртом. — Сегодня утром звонила ассистентка моего отца. Спрашивала, какой у тебя размер рубашки.

— Мой размер рубашки?

— Они подбирают костюмы. Судя по всему, там жесткий дресс-код. Отец хочет, чтобы ты выглядел презентабельно. — Гарри откусил еще кусочек. — Это его слова, не мои.

— Почему твоему отцу важно, как я выгляжу?

Гарри пожал плечами. — Он видел мою табель успеваемости. Я упомянул, что ты подтягиваешь меня по наукам. Ему стало интересно. — Он взял с пиццы кружок пепперони, подозрительно осмотрел его, но все равно съел. — Иногда он так делает. Находит умных ребят, наставляет их, устраивает стажировки в лабораториях. В этом нет ничего такого. Он просто коллекционирует талантливых людей.

«Он просто коллекционирует людей».

Питер съел свою пиццу. Она была отвратительной. Корочка на вкус напоминала картон, который когда-то лежал рядом с настоящим хлебом. Человек, который впоследствии станет Зеленым Гоблином, проявлял к нему особый интерес и уже прислал свою ассистентку узнать размеры его одежды. Питер упрямо прожевал корку.

— Круто, — сказал Питер. — Скажи ей, что у меня «эска». Small.

Он увидел Лиз Аллан в коридоре между вторым и третьим уроком.

Она несла стопку учебников, и в этом была проблема, потому что стопка была слишком высокой. Лиз пыталась протиснуться сквозь плотный поток учеников возле научного крыла, отчаянно пытаясь не опускать подбородок ниже верхней книги, но самая нижняя тетрадь уже начала выскальзывать. Питер увидел, что катастрофа неизбежна, еще с расстояния трех метров.

Он не стал раздумывать. Шагнул вперед, поймал соскользнувшую нижнюю тетрадь, и вся остальная стопка резко сдвинулась. В этот момент ладонь Лиз легла прямо поверх его руки.

Ее пальцы были теплыми. У нее был розовый лак для ногтей с облупившимися краями, а над точками в буквах «i» на обложке конспекта, который виднелся в промежутке между книгами, она нарисовала маленькие, аккуратные кружочки. Для этого нужна была специальная гелевая ручка. И явная страсть к канцелярии.

— О. — Она отстранилась, но не сразу. Ее рука оставалась на его ладони еще какое-то мгновение. — Спасибо.

— У тебя все было под контролем, — сказал он. — Я просто перехватил падающее.

Она рассмеялась. Коротко, удивленно. Этот смех отличался от того, который она демонстрировала в кафетерии перед столиком Флэша. Этот был настоящим, искренним, заставшим ее врасплох. Она посмотрела на их руки, все еще лежащие на книге, а потом поудобнее перехватила стопку.

— Увидимся, Питер.

Она произнесла его имя так, будто слегка репетировала это предложение в голове. Он так и не понял, действительно ли она выделила его среди толпы или ему просто показалось. Она ушла, и ее кроссовки тихо скрипели по линолеуму. Один из учебников в ее руках был по углубленному курсу биологии AP Bio. Она не стремилась казаться отличницей, но, наверное, строить поверхностные суждения о людях вообще было глупо.

На третьем уроке он снова искал глазами ту девочку в толстовке с капюшоном.

Она сидела в своем обычном углу в конце класса, положив рюкзак на соседний стул. Толстовка была другой, темнее, но поза оставалась прежней: она сжалась, словно пыталась раствориться в воздухе и занять как можно меньше места. Девочка читала книгу в синей обложке. Название было отлично видно даже через три ряда из-за крупного шрифта.

«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей».

Он знал эту книгу. Читал ее в другой своей жизни, настоящей. Билли Пилигрим, застрявший во времени. Парень, который видит, как на Дрезден сбрасывают зажигательные бомбы, и просто повторяет: «Такие дела».

Девочка в толстовке перевернула страницу. Она прочла примерно треть. Она была полностью погружена в текст и, кажется, вообще не замечала, что за ней наблюдают.

Да и никто, кроме него, на нее не смотрел. Он оглядел класс, чтобы убедиться. И вчера было точно так же. Она существовала в своем собственном, изолированном пространстве, мимо которого скользили взгляды остальных подростков.

Он до сих пор не знал, как ее зовут. Синди? Кажется, ее звали Синди.

После школы он решил скосить газон.

Он пришел домой, трава на участке была высокой, старая косилка стояла в гараже, а ему жизненно необходимо было чем-то занять руки, чтобы унять навязчивые мысли.

Газонокосилка была древней. Ручная, механическая, без какого-либо двигателя — ты просто толкаешь ее перед собой по траве за счет собственной силы и надеешься на лучшее. Бен регулярно смазывал её маслом, так что лезвия оставались острыми. Работа требовала усилий, но эта физическая нагрузка была приятна для его нового худощавого тела. Мышцы рук приятно напрягались, доказывая свое присутствие.

Он успел пройти половину переднего двора, когда она вышла на крыльцо.

На этот раз Мэри Джейн спустилась по ступенькам и села на самую верхнюю, расставив колени и положив на них локти. На ней была серая майка на бретельках и короткие джинсовые шорты вместо вчерашнего сарафана. Майка плотно облегала фигуру, и когда она наклонялась вперед, ткань слегка натягивалась на спине.

В руках у нее был журнал. Cosmo. Она лениво листала его, особо не вчитываясь.

— Красивые руки, — сказала она.

Он перестал толкать косилку и протер лоб тыльной стороной запястья. — Что?

— Твои руки. Когда ты работаешь. — Она перевернула страницу. — Они выглядят так же, как всегда, но ты так отчаянно стараешься, что я подумала: нужно отдать тебе должное.

— Спасибо. Твоя поддержка неоценима.

— Я вообще очень понимающая и поддерживающая девушка. — Она сказала это абсолютно категорично.

Этот журнал принадлежал ее матери, Питер был в этом почти уверен. На адресной наклейке на обложке было четко отпечатано «Уотсон», без имени «Эм-Джей», а сам выпуск был двухмесячной давности. Журнал лежал у нее на коленях, и Питер поймал себя на том, что смотрит на её обнаженные, загорелые ноги. Шорты были действительно короткими. Он заставил себя отвести взгляд и снова посмотрел на лужайку.

Она прекрасно заметила траекторию его взгляда.

— Кейша Уильямс устраивает вечеринку в пятницу. Тебе стоит прийти.

Он решительно толкнул газонокосилку, проходя еще один ряд. У забора трава была гораздо гуще. — Думаешь, стоит?

— Да. У Кейши всегда весело. Там будут все наши. — Она перевернула еще одну страницу глянца. — И я тоже буду, если для тебя это имеет значение.

Питер ничего не ответил. Он продолжал толкать косилку. Лезвия с трудом зацепились за плотный пласт сорняков, и ему пришлось сильнее навалиться на ручку всем телом.

— Ты меня игнорируешь.

— Я занят.

— Можно косить и разговаривать одновременно, Паркер.

Он довел косилку до самого забора и остановился. Сетчатый забор «рабица» высотой по пояс был чистой условностью, которая ничего толком не разделяла, кроме самого факта границ между участками. Эм-Джей сидела всего в четырех метрах от него, на ступеньках, и теперь внимательно, не отрываясь, наблюдала за каждым его движением.

— Я подумаю, — наконец произнес он.

— На языке парней это означает «нет».

— На моем языке это означает, что я действительно подумаю.

Она поднялась со ступенек и неторопливо подошла к забору со своей стороны. Прислонилась к нему, положив предплечья на верхнюю металлическую перекладину. Питер все еще держал руки на рукоятке косилки, и Эм-Джей оказалась так близко, что он физически чувствовал тепло ее кожи сквозь ячейки сетки. Она слегка перенесла вес тела, и ее рука почти прижалась к его руке через металл. Голая кожа к его хлопковому рукаву. Очень близко.

— С тобой легко разговаривать, Тигр. — Она смотрела на скошенную траву, а не на него. — Большинство парней в нашей школе либо слишком сильно стараются казаться крутыми, либо не стараются вообще. А ты просто... — Она внезапно замолчала, так и не закончив фразу. Ее рука по-прежнему оставалась напротив его руки.

— Просто что?

— Я пока не поняла. — Она отстранилась и полуулыбнулась. Эта улыбка была гораздо меньше ее привычной маски и далеко не такой уверенной.

Потом она потянулась. Медленно, дразняще, закинув руки за голову. Майка предсказуемо задралась, снова обнажая полоску живота — загорелого, плоского, того самого, что он видел вчера. Но теперь, с этого ракурса, когда она стояла вплотную к забору, ткань натянулась на груди, а у нижнего края майки отчетливо прорисовались ребра. Ему было двадцать три, и он прекрасно понимал, как работает этот подростковый флирт, но этому телу было пятнадцать, и гормоны его версию возраста вообще не спрашивали.

Она опустила руки и посмотрела на него в упор. Ее зеленые глаза безошибочно зафиксировали то место, куда только что был направлен его взгляд, и уголок ее губ насмешливо пополз вверх.

— Заметил-таки.

— Что заметил?

— Конечно, Тигр. Рассказывай мне больше.

Она подхватила свой журнал со столбика, развернулась и пошла к дому. Сдвижная стеклянная дверь за ней закрылась — на этот раз плавно и тихо. Питер остался стоять посреди своего наполовину скошенного двора. Руки у него слегка подрагивали от напряжения, лицо горело, а вокруг стоял густой, одуряющий запах свежесрезанной зелени. Он сжал рукоятку, довел косилку до конца ряда и развернулся.

Он закончил работу еще через двадцать минут. Газон выглядел идеально. Бен точно заметит и похвалит. Мэй скажет, что дом сразу преобразился. Он закатил косилку обратно в гараж, поднялся в свою комнату, скинул вещи и залез в душ. Горячая вода мощными струями била в спину. Он стоял под ней очень долго, стараясь ни о чем не думать.

Ночью он лежал в постели с выключенным светом, когда из-за стены соседнего дома донесся отчетливый звук.

Сначала это был просто глухой гул. Низкий, раздраженный, резкий мужской голос. Звук шел из дома Уотсонов, из окон первого этажа. В этих старых пригородных домах в Квинсе стены и перекрытия были гораздо тоньше, чем хотелось бы. Это был Филипп Уотсон, отец Мэри Джейн.

Голос становился все громче.

Питер не мог разобрать конкретных слов, но интонация считывалась идеально. Короткие, яростные, рубленые фразы. Твердые согласные, бьющие наотмашь. Мужчина выкрикивал претензии, которые, судя по всему, повторял в этом доме уже сотни раз, и его многолетний гнев въелся в эти стены.

Затем грохнул тяжелый стул или стол. Что-то деревянное с силой врезалось в пол. Один раз.

И наступила мертвая тишина.

Чуть позже, гораздо тише, раздался надломленный женский голос. Питер не расслышал, что именно сказала мать Эм-Джей. И не услышал, ответил ли ей кто-нибудь.

Питер лежал в абсолютной темноте, до боли в пальцах вцепившись в простыню, и слушал. В соседском доме все окончательно стихло.

Он снова вспомнил адресную наклейку на обложке журнала Cosmo. «Уотсон», а не «Эм-Джей». Журнал ее матери, купленный пару месяцев назад. Вспомнил вчерашний яркий сарафан, за которым она пряталась, и то, как резко захлопывались двери в их доме.

Он лежал без движения, вслушиваясь в эту звенящую, тяжелую тишину за стеной, пока она снова не притворилась нормальной. А затем попытался уснуть.

http://erolate.org/book/1221/147725