Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 6

Побочные эффекты

Он проснулся на потолке.

Его левая рука намертво прилипла к штукатурке над изголовьем кровати, правая нога зацепилась за край матраса, а остальная часть тела зависла в воздухе под таким диким, противоестественным углом, что это должно было быть чертовски больно — но боли не было. Внизу, на тумбочке, пронзительно завопил будильник. Питер замер, уставившись в узкую трещину на потолке, которая находилась примерно в пятнадцати сантиметрах от его лица.

Трещина оказалась невероятно фактурной. Он отчетливо видел каждый микроскопический выступ, каждую развилку, каждый отслоившийся кусочек побелки и паутину потрескавшейся краски вдоль щели. Вчера это была просто едва заметная серая линия. Сегодня она превратилась в детализированный грандиозный каньон. У мельчайших хлопьев краски обнаружились четкие, острые края. Серая пыль внутри распадалась на отдельные, осязаемые частицы. Он находился вплотную к потолку, и его новое зрение позволяло детально рассмотреть каждую пылинку.

Питер попробовал отпустить стену.

Ладонь не отклеилась. Рука просто осталась на месте, намертво прижатая к штукатурке, словно кожа на молекулярном уровне слилась с поверхностью. Он потянул сильнее, приложив сознательное усилие. Рука наконец отошла с тихим, характерным звуком, напоминающим отрывание плотной клейкой ленты. Обычная ладонь — теплая, слегка покалывающая, с растопыренными пальцами.

Будильник продолжал надрываться. Питер потянулся к тумбочке, машинально обхватил пальцами пластиковый корпус — и тот с сухим хрустом мгновенно лопнул в его руке. Он испуганно отдернул пальцы. На боку электронных часов красовалась глубокая вмятина, в точности повторяющая контуры его ладони. Будильник всё еще пищал. Питер осторожно нажал на кнопку выключения двумя пальцами. Кнопка намертво застряла внутри, потому что деформированный корпус перекосило.

Он сел на край кровати и растерянно посмотрел на свои руки.

Его очки сиротливо лежали рядом. Питер не стал их надевать. В комнате и без них было неестественно светло. Солнечный свет казался ярче, чем когда-либо в его жизни — даже с учетом самой сильной оптики. Мелкий серийный номер, выбитый на задней панели испорченного будильника, без труда читался с расстояния вытянутой руки. На наволочке можно было разглядеть каждую отдельную ниточку. Мир вокруг стал пугающе контрастным, и мозг судорожно пытался обработать колоссальный объем входящей информации, охватывая взглядом всё и сразу.

В ванной комнате стало еще хуже. Питер пошел чистить зубы, и его ладонь тут же намертво прилипла к металлической ручке смесителя. Кое-как оторвав пальцы, он включил воду, взял щетку, и звук, с которым нейлоновые щетинки коснулись эмали, отозвался в голове так громко, словно он скреб жесткой половой щеткой по доскам.

Вода из крана ревела, как водопад. Старые трубы внутри стен буквально пели: по ним скрежетала ржавчина, свистели стыки, где древняя сантехника Паркеров соединялась с еще более древними коммуникациями Бруклина. И не только их. Питер отчетливо слышал, что у соседей Уотсонов на полную мощность работает душ. А в доме напротив, через дорогу, со свистом набирался бачок унитаза после слива.

Он поднял глаза и посмотрел на свое отражение. Из зеркала на него глядело всё то же лицо, всё то же худощавое подростковое тело, каштановые волосы привычно торчали в разные стороны. Он не стал шире в плечах, не прибавил в росте. Он просто застыл. Внутри появилась странная, абсолютная уравновешенность. Тело замерло в такой безупречной позиции, словно он мог мгновенно рвануть в абсолютно любом направлении, даже не перенося для этого вес с одной ноги на другую.

Питер начал одеваться. Натянуть повседневную рубашку удалось только с третьей попытки — пальцы то и дело намертво натыкались на волокна хлопковой ткани, цепляя её.

На кухне его ждал привычный завтрак от тети Мэй, свежий кроссворд Бена, кружка с надписью «WORLD'S BEST UNCLE» и густой аромат свежесваренного кофе. Вот только теперь вареные яйца отчетливо пахли серой, топленым сливочным маслом и специфическим минеральным осадком из водопроводной воды. Запах кофе распался на тончайшие слои, которые Питер никогда раньше не замечал, и его обоняние безошибочно дифференцировало каждый из них. Терпкий лосьон после бритья от дяди Бена. Ромашковый крем для рук от Мэй. Даже цитрусовое средство для мытья посуды, оставшееся с прошлой ночи на плохо ополоснутой керамической тарелке.

— Ты выглядишь бледным, Питер, — обеспокоенно заметила Мэй, выставляя блюдо. — Совсем уставший.

— Просто не очень хорошо спал.

— Что-то ты часто стал это говорить в последнее время.

Он потянулся за ложкой и не рассчитал силу. Металлическая ручка мгновенно, без малейшего сопротивления согнулась пополам. Питер похолодел. Поспешно опустив руку под стол, пока Мэй стояла к нему спиной у плиты, он пальцами вернул ложке прежнюю форму, аккуратно положил её на салфетку и вместо неё взял вилку.

Внезапно в голове раздался странный, ни на что не похожий гул. Быстрая, резкая, покалывающая вибрация в самом основании черепа, от которой волосы на затылке мгновенно встали дыбом. Рука Питера дернулась сама по себе, за долю секунды до того, как он успел осознать происходящее. Дядя Бен, увлеченный разгадыванием кроссворда, неловко повел локтем и смахнул со стола стеклянную солонку.

Питер поймал её в каком-то сантиметре от пола. Его рука метнулась под стол с такой сумасшедшей скоростью, которая физически должна была занять куда больше времени.

Бен оторвал взгляд от газеты и удивленно посмотрел на племянника.

— Ловко, Пити.

— Да, — выдавил Питер, чувствуя, как внутри всё сжимается. — Рефлексы.

Он осторожно поставил солонку на место. Пальцы едва заметно дрожали. Это странное жужжание в голове появилось до того, как солонка вообще сорвалась с края стола.

Школа превратилась в настоящий ад. Поездка в автобусе до Мидтауна измотала его до предела — все звуки и запахи усилились стократно. Всю дорогу Питер упорно держал руки глубоко в карманах куртки, потому что банально не доверял им, когда они находились в опасной близости от спинки переднего сиденья.

Школьный коридор встретил его сплошной, оглушительной стеной шума. Громкие подростковые разговоры, грохот захлопывающихся металлических двеpец шкафчиков, визг кроссовок по свежевымытой плитке пола — всё это обрушивалось на его барабанные перепонки с одинаковой, запредельной громкостью. Питер шел на занятия, изо всех сил стиснув зубы, не вынимая кулаков из карманов, чтобы случайно не прилипнуть к какому-нибудь дверному косяку.

Третьим периодом стояла физкультура. И тренер Уоррен сегодня был настроен на редкость решительно. Флаг-футбол.

Флэш Томпсон занял позицию квотербека — просто потому, что Флэш всегда и во всем был квотербеком. Питера традиционно отправили играть за противоположную команду. Формально игра велась по бесконтактным правилам, но Томпсон швырял тяжелый кожаный мяч с такой яростью, словно снаряд был его личным злейшим врагом.

Питер занял позицию в самой глубине поля, искренне пытаясь слиться с ландшафтом и не привлекать внимания, когда Флэш с силой закрутил мяч прямо в его сторону. Мощная, жесткая верхняя спиральная подача. Снаряд летел со всей дури, целясь Питеру аккурат в центр груди. Очередное маленькое школьное наказание.

Питер просто выставил руку. Одну левую руку.

Мяч со звучным хлопком врезался в его раскрытую ладонь и намертво застрял там. Пальцы автоматически сомкнулись вокруг кожаной обшивки. Он поймал его одной рукой в движении, без малейших усилий, не выронив и даже не пошатнувшись от инерции удара. Мяч летел на огромной скорости, но его ладонь просто оказалась в нужной точке.

Флэш так и застыл в тридцати ярдах от него, с глупым видом вытянув руку после броска.

Питер опустил взгляд на мяч в своей руке, затем снова посмотрел на Томпсона. У того от удивления слегка приоткрылся рот.

— Удачный бросок, — негромко сказал Питер.

Он лениво швырнул мяч обратно. Легкое, небрежное движение снизу вверх, без какого-либо замаха. Но кожаный снаряд со свистом полетел по идеальной, безупречной спирали и ударил Флэша прямо в грудь с такой неожиданной силой, что главному задире школы пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы удержать равновесие и смягчить удар.

В паре рядов от них, на невысоких трибунах спортзала, сидела Гвен Стейси, освобожденная от занятий из-за травмы лодыжки. На её коленях привычно лежал массивный учебник. Но её ручка замерла. Она внимательно смотрела на Питера, слегка наклонив голову набок, по-прежнему сжимая колпачок ручки зубами и подозрительно прищурив глаза.

Питер поспешно постарался снова стать невидимым. Но сегодня эта привычная магия работала из рук вон плохо.

Обед в столовой превратился в очередное испытание. Он аккуратно нес пластиковый поднос сквозь толпу учеников. Куриный суп в глубокой тарелке, пресная булочка и картонный пакет молока. Суп удушающе пах натрием, вареной морковью и остатками бройлерной курицы, завершившей свой земной путь на каком-то крупном промышленном комбинате.

И снова в ушах зазвенело. Раньше, чем мозг успел обработать сигнал, в самом основании черепа возникла резкая, настойчивая, предупреждающая вспышка. Питер рефлекторно, резко отступил на шаг в сторону. В ту же секунду мимо пронесся незнакомый парень с забитым подносом, споткнулся на ровном месте, и горячая жидкость из его тарелки широким веером выплеснулась на пол — в точности туда, где еще мгновение назад стоял Паркер.

— Черт, парень, прости... — растерянно бросил споткнувшийся куда-то в пустоту.

Питер стоял ровно в метре левее от места аварии. Его сердце бешено колотилось в грудной клетке. Кажется, никто ничего не заметил. Для окружающих это выглядело смазанным кадром: он просто стоял в одной точке, а в следующее мгновение уже оказался в другой, и чужой суп пролетел мимо.

Он сел за свободный стол, осторожно опустив поднос. Руки наконец немного успокоились. Питер заставил себя съесть булочку. На вкус она напоминала сухую муку и пресный воздух, с отчетливым химическим привкусом пластикового пакета, в котором её хранили на школьном складе.

После обеда он подошел к своему шкафчику в коридоре. Привычно взялся за металлическую ручку и потянул на себя. Железная деталь с сухим треском оторвалась. Не полностью — она согнулась под диким углом в девяносто градусов, оставшись висеть на одном единственном нижнем винте, а прочный металл дверцы шкафчика смялся, в точности сохранив рельеф его пальцев.

Питер в ужасе уставился на повреждения. Оглядевшись по сторонам, он аккуратно прижал согнутую сталь большим пальцем. Металл послушно, словно мягкий пластилин, выровнялся обратно. Он подцепил дверцу двумя пальцами, достал нужный учебник, максимально тихо прикрыл шкафчик и поспешил уйти.

Эм-Джей столкнулась с ним в коридоре возле научного крыла.

По крайней мере, его новое обоняние перехватило её задолго до того, как она появилась в поле зрения. Он осторожно пробирался по коридору к кабинету, где должен был пройти пятый урок, отчаянно стараясь ничего не задеть, не сломать и ни к чему не прилипнуть. И тут из-за угла навстречу ему вышла она. Её запах опередил её появление метра на три.

Кокосовый шампунь. Тот самый знакомый аромат, который он вдыхал на крыльце её дома, у забора-рабицы, запах её волос, когда она устало опиралась на деревянные перила. Чуть глубже — легкий цветочный дезодорант из ближайшей аптеки, а под всем этим парфюмерным слоем скрывалось то, что принадлежало только ей. Теплая кожа. Настоящее, живое биологическое тепло человека, идущего по школьному коридору Квинса в два часа дня.

Питер растерялся. Его нога зацепилась за ровный пол, он неловко споткнулся и оперся ладонью о металлический шкафчик, оставив на нем глубокий отпечаток, который тут же испуганно стер рукавом толстовки. Эм-Джей находилась примерно в пяти метрах и уверенно двигалась в противоположном направлении. Она его не заметила.

А он так и остался стоять посреди коридора, прижавшись спиной к шкафчикам. Сердце колотилось где-то в районе горла, а в носу стоял этот концентрированный запах кокоса, дезодоранта и теплой кожи. Казалось, весь школьный коридор насквозь пропитался этим ароматом. Вокруг кричали тридцать других детей, пахло половым воском и подгоревшим попкорном из учительской микроволновки, но всё его обоняние до единой молекулы было сфокусировано исключительно на уходящей от него девушке.

Она завернула за угол. Исчезла. Плотный шлейф запаха постепенно выветрился, и в коридоре снова запахло обычной школой.

Какой-то пробегавший мимо первокурсник споткнулся и выронил пухлую папку, бумаги из которой веером разлетелись по полу. Питер молча опустился на корточки и помог собрать их — просто для того, чтобы занять свои руки хоть какой-то механической работой. Мальчишка испуганно буркнул «спасибо». Питер тихо ответил «не за что». Его ладони мелкой дрожью сотрясала дрожь.

Весь пятый урок он просидел в прострации, не усвоив ни единого слова учителя.

Его руки лежали под партой. Питер пристально смотрел на них. На правой кисти всё еще отчетливо виднелся след от укуса паука — он потемнел, приобретя глубокий коричневый оттенок. Левая ладонь была абсолютно чистой. Обе руки внешне выглядели точно так же, как вчера, вот только теперь они могли намертво прилипать к бетонным стенам, сминать сталь, ловить летящий футбольный мяч и улавливать шлейф Эм-Джей Уотсон за несколько метров. Хотя последнее, конечно, относилось не к рукам.

Девочка с черными волосами. На вчерашней выставке паук добрался и до неё. Укусил её за лодыжку. Тот же самый радиоактивный паук, тот же павильон Oscorp Industries, тот же день. Прямо сейчас она наверняка сидит где-то на своем пятом уроке в Квинсе и точно так же в ужасе смотрит на собственные ладони.

Ей ведь тоже приходится через всё это проходить. Случайно прилипать к вещам, слышать слишком много чужих звуков, ломать предметы, которые она вовсе не собиралась ломать. Вот только, в отличие от него, у неё не было феноменального знания будущего. Она не имела ни малейшего понятия о том, что происходит с её организмом, и осталась один на один с этим кошмаром. Её руки сейчас наверняка трясутся точно так же, как его, и рядом нет никого, кто мог бы хоть что-то объяснить.

«Я должен её найти», — отчетливо понял Питер.

Он по-прежнему не знал её имени. Не знал, в какой именно школе она учится. Всё, что у него было — это корейско-американское происхождение, длинные черные волосы, куртка-ветровка зеленого цвета и её спор о периоде полураспада цезия-137. Раз она оказалась на той выставке, значит, её учебное заведение числилось в общем списке приглашенных групп. На экскурсии с ней была подруга. И паук укусил её за ногу перед тем, как сдохнуть.

Она была единственным человеком во всем мире, кто разделял с ним эту безумную тайну. И она осталась с ней в полном одиночестве.

Пронзительно зазвенел школьный звонок, возвещая об окончании уроков. Питер максимально аккуратно, стараясь контролировать каждое микродвижение, сложил тетради в рюкзак. Бережно взял бегунок молнии двумя пальцами и плавно застегнул сумку, стараясь не погнуть металл.

Он обязан её найти.

http://erolate.org/book/1221/147729