Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 10

Дебют

На крыше густо пахло дёгтем, голубиным помётом и тем особым, пронизывающим до костей холодом, который исходит от старых металлических водонапорных башен по ночам. Питер стоял на самом краю бетонного карниза в своём уродливом, косо сшитом костюме, смотрел на Квинс с высоты четырёх этажей и угрюмо думал: «Это, без сомнения, самое глупое, что я когда-либо делал в своей жизни».

Самодельная маска немилосердно чесалась. Левый сетчатый глаз всё ещё располагался заметно выше правого, из-за чего весь панорамный вид города казался слегка перекошенным. Неправильно скроенные лодыжки давили, вызывая судороги. Вышитый на груди паук уродливо съехал набок. Зато веб-шутеры, надёжно скрытые под перчатками, приятно ощущались на запястьях, а их спусковые мембраны привычно холодили ладони.

Внизу, на залитой редким светом улице, люди лениво занимались своими повседневными делами. Изредка проносились редкие машины. Какая-то пара неторопливо выгуливала собаку. Парень на ржавом велосипеде беззаботно проскочил на красный свет. Старый светофор на перекрёстке методично переключался с зелёного на жёлтый, а затем на красный, но в этот поздний час до его сигналов никому не было дела. Квинс, 11 часов вечера, обычный прохладный вторник.

Питер глубоко вздохнул и поднял правую руку. Навёл прицел на противоположную сторону улицы, выцеливая выступающий карниз кирпичного здания, который казался достаточно прочным.

Двойной щелчок пальцами.

Синтетическая паутина вылетела с резким, хлёстким треском, который в ночной тишине прозвучал куда громче, чем Питер ожидал. Полимерный трос намертво въелся в кирпичную кладку. Питер изо всей силы дёрнул за стропу. Держится. Не поддаётся. Он покрепче обхватил тонкую белую нить пальцами. Она казалась обманчиво хрупкой, а дом через дорогу находился в хороших сорока футах и был на пару этажей выше. Если бы сейчас лопнула сама паутина, или подвёл самодельный механизм, или он банально поскользнулся на карнизе — он рухнул бы на асфальт с такой высоты и скоростью, что переломал бы себе кости даже с учётом всех сверхчеловеческих способностей.

И Питер прыгнул.

Мощная центробежная сила тут же ощутимо ударила в живот. Короткое, тошнотворное ощущение свободного падения мгновенно сменилось резким натяжением стропы. Его тело на бешеной скорости качнулось вперёд и вниз, а затем резко пошло по дуге вверх. Размазанная ночная улица пронеслась где-то глубоко внизу, встречный ветер с силой ударил в маску. Тело стремительно взмывало ввысь, инерция плавно несла его вперёд. Вот он уже пролетел уровень третьего этажа, поднялся ещё выше и в самой верхней точке траектории просто разжал пальцы.

На мгновение он завис в воздухе. Абсолютно свободный. Под ногами — пустота, внизу — мерцающий огнями город, вверху — бездонное тёмное небо. Он летел.

Конечно, технически он не летел — он просто очень стильно падал. Но на протяжении примерно двух секунд это ощущалось абсолютно одинаково.

В воздухе Питер вскинул левую руку и активировал второй шутер. Белая струя с хлопком зацепилась за основание водонапорной башни на соседнем здании. Новый замах вышел куда более чистым, длинным и стремительным. На этот раз из его груди сам собой вырвался громкий, неконтролируемый вскрик — глупый, мальчишеский звук искреннего, абсолютного счастья.

Он успел пролететь в таком ритме около шести кварталов, прежде чем едва не протаранил чужую пожарную лестницу. Кой-как сгруппировавшись, Питер в последний момент подтянулся, намертво зацепился ногами за железные перила и повис вниз головой. Сердце бешено колотилось в грудной клетке, дыхание сбилось, а к лицу мощно прилила кровь. В окне квартиры прямо перед его глазами какая-то женщина мирно смотрела телевизор. Голубоватое мерцание экрана лениво освещало её плотные шторы.

Питер снова оттолкнулся и замахнулся на паутине. Он проносился над круглосуточным винным магазином, над старой прачечной самообслуживания, которая заливала пустой тротуар блеклым бело-голубым светом флуоресцентных ламп. Пролетел над темной баскетбольной площадкой, где в одиннадцать вечера двое парней увлеченно играли под тусклым уличным фонарем. Один из них случайно поднял голову вверх. Питер на лету шутливо помахал ему рукой. Парень от неожиданности промахнулся мимо кольца.

Угонщиков он перехватил всего в трёх кварталах к югу от моста Куинсборо.

Паучье чутье предупреждающе зазвенело в затылке еще до того, как Питер успел что-то увидеть своими глазами. За углом двое мужчин в темных куртках возились возле чужой «Хонды». В руках у одного был массивный железный лом. Прямо на глазах Питера он грубо вытаскивал перепуганного водителя за воротник на асфальт. Второй сообщник уже уверенно сидел за рулем, а двигатель машины натужно ревел.

Питер рыбкой спрыгнул с крыши здания прямо на крышу легковушки. Его подошвы с глухим металлическим стуком намертво прилипли к металлу. Мужчина с ломом испуганно вскинул голову.

— Привет, — громко сказал Питер, наклонив голову набок. — Вообще-то, это не твоя тачка.

Грабитель не стал тратить время на разговоры и со всей силы замахнулся ломом, целясь ему в голову. Питер, повинуясь интуиции, плавно откинулся назад в глубоком прогибе. Железное орудие со свистом пронеслось буквально в шести дюймах от его маски. Паучье чутье безошибочно подсказало ему точную траекторию удара за долю секунды до того, как рука преступника вообще завершила движение. Питер молниеносно перехватил лом прямо в воздухе, легко вырвал его из пальцев мужчины и небрежно швырнул в глубокую канаву через дорогу.

— И вот это, кстати, тоже больше не твоё.

В этот момент мужчина в салоне авто судорожно вытащил из-за пазухи оружие — маленький черный револьвер. Через лобовое стекло он навел ствол прямо на Питера. Паучье чутье внутри черепа взорвалось оглушительной пожарной сигнализацией. Питер резким взрывным движением отскочил в сторону еще до того, как палец преступника нажал на спуск. Раздался грохот выстрела.

Приземлившись на капот соседней припаркованной машины, Питер мгновенно вскинул руку и выдал плотный залп паутины прямо через разбитое боковое окно «Хонды». Белая сеть намертво облепила кисть стрелка вместе с револьвером, намертво примотав их к рулевому колесу.

Настоящий водитель всё еще испуганно лежал на земле, из неглубокого пореза на щеке сочилась кровь. Питер быстро спустился, подхватил парня с ломом и за пару секунд намертво привязал его к ближайшему фонарному столбу за лодыжки и запястья несколькими слоями паутины. Тот, что сидел в машине, испуганно орал на всю улицу, что ему напрочь отрубило руку.

— Вам, наверное, стоит вызвать копов, — обратился Питер к лежащему на асфальте владельцу машины.

Водитель лишь ошарашенно и дико уставился на него в ответ. Питер сидел на корточках на капоте, облаченный в этот свой нелепый, кривой самодельный трико. Со стороны он, должно быть, выглядел как настоящий сумасшедший, сбежавший из лечебницы.

— Ты... ты кто вообще такой, черт тебя дери?! — заикаясь, выдавил мужчина.

На этот вопрос у Питера пока не нашлось красивого ответа. Он просто выстрелил паутиной в карниз ближайшего здания и стремительно взмыл вверх, растворяясь в ночи. Позади него всё еще надрывно кричал примотанный к рулю угонщик. Где-то на окраине района уже тоскливо завывала полицейская сирена.

> «Да уж, над остротами определенно нужно серьезно поработать, — удрученно подумал Питер, раскачиваясь на стропе. — В комиксах у Человека-паука всегда были идеальные реплики. Оказывается, чертовски трудно шутить и казаться остроумным, когда в тебя в упор целятся из настоящего пистолета».

>

Его руки до сих пор слегка подрагивали. Адреналин крупной волной ходил по венам. Револьвер был самым что ни на нет настоящим. И пуля была реальной. Его паучье чутье спасло ему жизнь буквально за долю секунды до непоправимого.

Питер резко повернул на север, а затем взял курс на запад.

Он наткнулся на неё уже в Челси.

Питер перелетел через реку на сплошной волне эйфории. Прохладный ночной ветер с силой бил в лицо, а впереди величественной стеной огней простирался ночной Манхэттен. Самодельный костюм, вопреки опасениям, выдержал нагрузку. Ладони были немного стерты от натяжения канатов, но хватка оставалась железной. Тело наконец поймало нужный ритм, интуитивно понимая, как правильно двигаться в трехмерном пространстве, безошибочно высчитывая идеальный момент, когда нужно отпустить старую стропу и выпустить новую.

В Челси ночью было значительно тише, чем в оживленном Мидтауне. Старинные коричневые особняки, модные галереи и дорогие рестораны были давно закрыты. Питер легко бежал по крыше вдоль Восьмой авеню, когда его паучье чутье внезапно снова подало сигнал. Слабый, едва уловимый зуд. Это не было ощущением прямой опасности. Просто кто-то другой, невероятно ловкий и быстрый, прямо сейчас двигался по крышам всего в двух кварталах к югу от него.

Питер бесшумно последовал за неизвестным силуэтом.

Она обнаружилась на крыше невысокого здания на Двадцать второй улице. Её изящный силуэт четко вырисовывался на фоне яркого неонового сияния мегаполиса. Девушка была одета в плотно облегающий черный кожаный комбинезон с мягкой белой меховой отделкой на глубоком воротнике и запястьях. Длинные, платиновые, почти белые волосы красиво развевались на ветру. Она сидела на корточках у массивного стеклянного светового люка на крыше и что-то лихорадочно делала руками — в её пальцах мелькала профессиональная отмычка или какой-то тонкий инструмент. Движения были отточенными. Профессиональными. Уверенными.

Питер бесшумно приземлился на противоположной стороне крыши. Но она всё равно услышала легкий шорох. Девушка мгновенно вскинула голову, плавно развернулась всем телом, и Питер впервые смог разглядеть её лицо.

Яркие, вызывающе зеленые глаза внимательно смотрели на него из-под черной маски-домино. Уголки её губ понимающе дрогнули в легкой усмешке еще до того, как она решила, что именно сказать. Кожаный комбинезон имел весьма глубокий и откровенный вырез, на который Питер честно пытался не пялиться, но, будучи подростком, предсказуемо проиграл эту битву.

— Ну надо же, — негромко произнесла она, медленно выпрямляясь во весь рост. В её голосе отчетливо слышалось мягкое, отрепетированное мурлыканье — она явно примеряла этот образ на себя прямо сейчас, проверяя, как именно он звучит со стороны. — И кем же ты себя возомнил, чудо в перьях?

— Я как раз собирался задать тебе аналогичный вопрос.

— Первое слово дамам, это базовые правила вежливости.

— Ну так давай, удивляй.

Она кокетливо улыбнулась. Это определенно было представлением. Хорошим, качественным, но еще совсем новым, не до конца обкатанным. Её внутренняя уверенность в себе была абсолютной и настоящей, а вот наигранная непринужденность — пока еще нет.

— Чёрная Кошка, — представилась она, сделав легкий, изящный полупоклон. Нарочито театрально. Длинные белые волосы послушно упали на одно плечо. — А ты, судя по всему — тот самый паук в кошмарном трико, о котором уже вовсю трещат на полицейской волне.

— Вообще-то, у меня сегодня первая ночь на работе.

— Какое совпадение. У меня тоже.

Это заявление заставило Питера на секунду растерянно замолчать. Она заметила его замешательство, и её улыбка стала еще шире, обнажая ровные зубы.

— Считай, мы близнецы, — весело бросила она. И в то же мгновение рыбкой ласточкой прыгнула прямо в проем вскрытого светового люка.

Питер без раздумий бросился следом.

Люк вел прямиком в просторный зал частной художественной галереи. Вокруг стояли дорогие скульптуры, висели картины, а сложная система лазерной безопасности была уже искусно нейтрализована Кошкой. Она передвигалась по залу с поразительной скоростью и грацией. На её запястьях были закреплены специальные миниатюрные кошки-крюки, с помощью которых она легко раскачивалась на открытых потолочных балках с точностью профессиональной гимнастки. Одним точным движением она выхватила из стеклянной витрины какой-то небольшой предмет — Питер даже не успел разглядеть, что именно, — и юрко выскочила в раскрытое заднее окно до того, как он успел преодолеть хотя бы половину зала.

Он преследовал её на протяжении четырех крыш подряд. Надо признать, она была чертовски хороша. Никаких видимых сверхспособностей, только феноменальная физическая подготовка и долгие тренировки, но в пространстве города она ориентировалась так безупречно, словно детально изучала эти крыши последние несколько месяцев. Кошка легко перемахнула через массивную вентиляционную трубу, рыбкой проскользнула под натянутой бельевой веревкой. С помощью своих крюков она играючи преодолевала те расстояния между домами, которые Питеру приходилось перелетать на паутине. Для обычного человека она была невероятно быстрой. Умно, тактически быстрой — она на ходу выбирала такие неочевидные маршруты, которых он никак не ожидал.

Питер настиг её только возле ржавой водонапорной башни на Двадцать пятой улице. Кошка остановилась, тяжело прислонившись спиной к металлическому резервуару, её грудь бурно вздымалась от частой дыхания. При этом она продолжала дерзко ухмыляться.

— А ты шустро бегаешь, — тяжело выдохнула она, смерив его взглядом. — Особенно для парня... вот в этом.

— Ты слишком часто комментируешь мой костюм.

— Поверь, он заслуживает отдельного упоминания в кунсткамере.

Питер остановился буквально в трех метрах от неё. Она расслабленно опиралась на обшивку башни, скрестив руки на груди и кокетливо перенеся весь свой вес на одно бедро. Тусклый свет с ночной улицы красиво ложился на её черный комбинезон. Качественная, дорогая кожа негромко и пикантно скрипела при каждом её минимальном движении. Костюм явно был абсолютно новым — Питер отчетливо улавливал характерный химический запах новой кожи, а из-под него пробивался тонкий аромат дорогого парфюма, который он не смог узнать.

— Что бы ты там ни стащила в галерее, — твердо произнес Питер, делая шаг вперед, — ты должна вернуть это на место.

— Неужели? С чего бы это?

— Если не вернешь сама, мне придется забрать это силой.

— Ну, рискни, попробуй.

Она медленно опустила руки вдоль тела. Теперь Кошка стояла прямо, почти на одном уровне с его глазами. Темная маска делала её зеленые глаза еще более яркими, глубокими, а с губ полностью сошла игривая улыбка. Девушка слегка опустила подбородок, перенесла вес на носки кроссовок и внимательно, собранно следила за каждым микродвижением его рук.

А затем она резко пошла на сближение. Lightning-fast. Моментально сократила разделявшее их расстояние всего в два размашистых шага. Питер от неожиданности даже не попытался уклониться. Она с силой впечатала ладонь ему в грудь, прямо по центру криво пришитого паука, и мощно надавила.

Питер буквально замер на месте, словно парализованный.

Её пальцы медленно, плотно сжались. Небольшие, но невероятно острые металлические когти на кончиках её перчаток с сухим треском впились в ткань костюма. А затем она с силой провела рукой вниз. Медленно. Ведя ладонь от эмблемы паука на груди прямо к его животу.

Четыре ровные параллельные линии.

Дешевая ткань костюма с тихим шуршанием разошлась в стороны, и вслед за ней под острыми когтями так же легко разошлась его собственная кожа. Боль была яркой, острой, обжигающей. Её зеленые глаза в упор смотрели на него сквозь прорези маски, губы были слегка приоткрыты, и она тяжело, прерывисто дышала — в унисон с его собственным сбившимся дыханием.

Четыре глубокие царапины. От самой ключицы через все ребра до пупка. Насквозь через ткань. Прямо в плоть.

— В следующий раз повезет больше, Паук, — выдохнула она. Очень тихо. Настолько близко, что Питер сквозь её маску смог разглядеть крошечные темные крапинки в её сияющих зеленых глазах.

И в следующее мгновение она просто спиной вперед прыгнула с края крыши. На лету её трос-кошка безупречно зацепился за пролет пожарной лестницы двумя этажами ниже, она изящной дугой качнулась в ночную темноту переулка и мгновенно растворилась в ней.

Питер так и остался стоять на крыше, растерянно прижимая ладонь к кровоточащей груди. На его пальцах быстро проступила багровая кровь. В носу всё еще отчетливо стоял резкий, пьянящий запах дорогой кожи её комбинезона, а то самое место на куртке, где только что покоилась её теплая ладонь, до сих пор казалось неестественно горячим.

Дома, в Квинсе, всё было тихо и мирно. Питер бесшумно забрался через окно в свою комнату, аккуратно стянул с себя испорченную одежду. Благодаря паучьему метаболизму и фактору заживления, глубокие царапины уже вовсю начали затягиваться. Они выглядели как ровные, выпуклые розовые полосы — четыре параллельных следа от ключицы до низа живота. Было очевидно, что уже к утру от них не останется и следа.

Он плотно скомкал порванный в первом же бою костюм и засунул его на самый низ под матрас, подальше от глаз тети Мэй. Затем на автомате почистил зубы в ванной и лег в постель.

Уже лежа в темноте, его пальцы то и дело непроизвольно тянулись к груди, бережно нащупывая свежие отметины. Четыре ровные линии. Кожа в этих местах была припухлой, плотной и очень теплой там, где когти пересекали ребра.

«В следующий раз повезет больше, Паук».

Она назвала его Пауком. Просто Паук. Без всяких «Человеков».

Питер медленно закрыл глаза. Свежие царапины на груди продолжали едва заметно, приятно покалывать.

http://erolate.org/book/1221/147733