Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 14

Запутанный

На животе у неё был шёлк. Собственный, от пальцев. Тонкие полоски паутины прилипли к коже ниже рёбер и по бедру, сухие и полупрозрачные, отражая свет уличного фонаря. Следы от него она вытерла его футболкой, с которой ему придётся разбираться позже, и сделала это, не спросив его разрешения – что было удобно, а что невежливо, и он не мог решить, что именно.

Он ковырял прядь ногтем. Она отслаивалась тонкой полоской, растягиваясь, а затем ломаясь.

«Ой», — сказала она.

«Извини».

«Меня тянет».

Со следующим он был осторожнее. Прижав большой палец к её коже, чтобы зафиксировать прядь, он отслаивал её сбоку. Так прядь отделилась чище. Она наблюдала за ним, лежа на спине с рукой за головой, и какое-то время они молчали. Его спина была тёплой в местах, где раны зажили.

В её волосах тоже был шёлк. Целая паутина на затылке, где волосы были прижаты к подушке. Он потянулся к ней, она повернула голову, и он осторожно вытащил нитку из чёрных прядей. Она закрыла глаза, пока он это делал.

«Питер».

«Ага».

«Это просто паук?»

Его пальцы застряли в её волосах. Она не смотрела на него. Её взгляд был устремлён на потолок. На трещину. Вероятно, в темноте она её не видела, но смотрела в том направлении.

«Это. Мы. Всё это». Её челюсть была сжата. «Эта связь заставляет меня хотеть залезть к тебе в окно посреди ночи. Я знаю. Но неужели это всё?»

Он задумался. Он был обязан дать ей честный ответ, а честный ответ был сложным, и у него не было готовой речи, потому что у него никогда не было готовой речи.

«И то, и другое», — сказал он. «Связь играет свою роль. Я бы солгал, если бы сказал, что это не так. Но я заметил тебя ещё до того, как между нами возникла эта связь. На научной выставке в Мидтаунской школе. Ещё до того, как паук укусил кого-то из нас».

Она повернула голову. Её взгляд был прикован к его глазам.

«Ты помнишь это?»

«Я стоял перед стендом с гамма-излучением, а ты спорила со своим другом о периодах полураспада цезия. 3,17 года, а не 30. 1,77 года имеет значение».

Она открыла рот.

«Я внимательно слушаю, — сказал он. — Я первым заметил твой смех. Ты выиграла спор, засмеялась, и я остановился. Паук меня ещё не укусил. Между нами не было никакой связи. Ты была просто девушкой, которая весело смеялась и спорила об изотопах, и я остановился».

Она ничего не сказала. Глаза у неё были влажные. Она моргнула, и глаза перестали быть влажными.

Она поцеловала его. Медленно. Её рука лежала на его щеке, большой палец — на подбородке, а губы были мягкими и нежными.

Она толкнула его на спину.

Он поддался. Её руки легли ему на грудь, она перекинула ногу через него и оказалась сверху, колени по обе стороны его бёдер. Она сидела, глядя на него сверху вниз, волосы обрамляли её лицо, а уличный фонарь сквозь окно освещал одну её сторону, а другая была тёмной.

«Оставайся там», — сказала она.

Что-то прилипло к его левому запястью. Тонкое, тёплое, липкое. Он посмотрел. Шёлк. Прядь паутины от её указательного пальца обмоталась один раз вокруг его запястья и прилипла к изголовью кровати. Она сделала то же самое с другим запястьем. Правое запястье. То же движение, целенаправленное, нить вылетала из кончика пальца, обматывалась и прилипала. Оба запястья прилипли к изголовью кровати.

Он потянул. Шёлк держался. Настолько туго, что он не мог пошевелить руками.

«Останься», — повторила она.

Он посмотрел на неё. Она сидела сверху и только что прижала его запястья паутиной, которая час назад протекла случайно, а теперь использовала её намеренно. Её взгляд был прикован к его глазам. Голодный.

Она протянула руку между ними. Взяла его в свою ладонь. Он снова был твёрдым, её хватка была тёплой и крепкой, и она погладила его раз, другой, наблюдая за его лицом.

«Твоё лицо, — сказала она. — Ты так выглядишь».

«Как?»

«Вот так. Когда я делаю вот это». Она снова погладила его. Медленно. Его бёдра приподнялись, и она позволила им. «Вот здесь. Вот здесь».

Он снова потянул путы. Запястья не сдвинулись с места.

Она поднялась на колени. Направила его к своему входу. Затем опустилась.

Снизу всё изменилось. Ракурс менял всё, работу выполняла гравитация, а не его бёдра. Она медленно, дюйм за дюймом, вбирала его, постепенно перенося свой вес, а он всё это время смотрел ей в лицо. Её глаза были полузакрыты. Рот приоткрыт. С каждым дюймом раздавался тихий звук.

Она опустилась до конца. Её ладони лежали у него на груди. Весь её вес давил на него.

«Мм».

Она медленно покачивала бёдрами. Плавно, вперёд и назад, не поднимаясь, просто покачиваясь. Трение ощущалось повсюду, его руки были прижаты, он не мог схватить её за бёдра, не мог притянуть, не мог ничего сделать, кроме как лежать и терпеть.

«Место за твоим ухом, — сказал он. — Когда я внутри тебя и прикасаюсь к нему, ты дрожишь».

«Не говори мне, что моё тело…»

«Ты сейчас дрожишь».

Да, это была она. Её бёдра дрожали, прижимаясь к его бёдрам. Она сильнее вжалась в него, пытаясь сдержаться, и дрожь усилилась. Её пальцы сжались у него на груди.

«Замолчи».

«Я просто говорю…»

Она наклонилась вперёд и поцеловала его, заставляя замолчать, но угол изменился, и её дыхание перехватило у его губ. Она начала подниматься. Теперь вверх и вниз, медленно, и влажный звук каждого движения был слышен в тихой комнате. Она смотрела на его лицо, а он смотрел на неё, и шёлк на его запястьях скрипел, когда он тянул.

Она задавала темп. Каждое движение было обдуманным, контролируемым, её вес глубоко увлекал его, а отступление было достаточно медленным, чтобы он чувствовал, как каждый сантиметр уходит и возвращается. Дыхание стало тяжёлым, но она держалась лучше, чем раньше. Она смотрела на него.

«Смотри на меня», — сказала она.

Он не отводил глаз.

Она задвигалась быстрее. Контроль начал ускользать. Её движения становились короче, менее размеренными, бёдра тёрлись в нижней точке каждого движения. Паутина на его запястьях натягивалась, и шёлк скрипел. Её соски касались его груди, когда она наклонялась. Её дыхание стало прерывистым.

«А- гео-ги- прямо там- а-»

Корейский и английский переплелись. Она прижалась губами к его уху. Очень близко. Её губы касались его уха, её дыхание было горячим, и она прошептала что-то, чего он не понял.

«Nae geoya».

Два слова. Тишина. Движения её бёдер, её голос у его уха, её пальцы на его груди.

Он не понимал, что это значит.

Она кончила. Её бёдра резко опустились и прижались к нему, спина выгнулась, и она замолчала, рот был открыт, но звука не было. Её мышцы сжались вокруг него пульсирующими движениями, настолько сильно, что у него затуманилось зрение. Пальцы вцепились в его грудь, и шёлк вырвался из её пальцев взрывом, нити разлетелись по его коже, простыням и изголовью кровати. Её бёдра сжались. Она задрожала.

Он кончил вместе с ней. Глубоко внутри неё, на этот раз без прерванного акта — жар, теснота и пульсация тянули его за собой. Шёлк на его запястьях порвался. Его руки обхватили её бёдра, прижали к себе, и он кончил в неё, а она рухнула вперёд на его грудь, тяжело дыша, уткнувшись лбом в его ключицу.

В комнате было очень тихо.

«Ты разорвал паутину», — сказала она в его ключицу.

«Они порвались сами».

«Это были хорошие путы».

«Это были отличные путы».

Её смех приглушённо отдавался в его кожу. Её тело всё ещё подёргивалось. Отголоски, небольшие спазмы вокруг него, редкие, становились всё слабее.

Он принёс воду.

Ванная комната находилась в конце коридора. Он зашёл туда в шортах, осторожно передвигаясь по скрипучему полу возле бельевого шкафа, и наполнил стакан водой из раковины. В доме было темно. Из-за двери спальни доносилось храпение Бена. Спокойное.

Питер принёс стакан обратно. Синди выпила половину. Он выпил другую половину. Она держала стакан обеими руками, словно ей было холодно, хотя в комнате было тепло.

Он сидел на краю кровати. Она лежала на боку, голова на подушке, простыни запутались вокруг её ног. Одна из паутинок, соединявших простыню с изголовьем, растворилась в тонкую плёнку. Остальные всё ещё держались.

«Я рад, что ты пришла», — сказал он.

Он услышал это в тот самый момент, когда слова сорвались с губ. Случайный двойной смысл. Сразу же возникли три шутки. Он открыл рот.

«Не надо», — сказала она.

Он закрыл рот.

«Ты собирался пошутить».

«У меня их было три».

«Знаю. Не надо». Она смотрела на него. Её глаза были серьёзными и усталыми, и она не давала ему отговорки. «Скажи это ещё раз. Без шутки».

«Я рад, что ты пришла. Сегодня вечером. Через окно».

«Мм», — сказала она тихо. — «Я тоже».

Он сидел. Она протянула к нему руку, он взял её, и между их ладонями возникло тихое тёплое жужжание.

Она взяла подушку. Ту самую, на которой лежала её голова. Посмотрела на неё.

Наволочка разрушилась. Раньше в подушку вдавили её паутину, и кислота в шёлке, или жара, или что-то ещё, разъела хлопок. Подушка была голой. Белый пенопласт с жёлтым пятном на одном углу.

«Твоя подушка», — сказала она.

Он посмотрел на неё, держащую разорванную наволочку, под которой лежала голая подушка.

«Это была моя хорошая подушка».

«У тебя есть хорошая подушка и плохая подушка?»

«У каждого есть хорошая подушка и плохая подушка».

Она рассмеялась. Громко. Она прикрыла рот рукой, и смех сотряс всё её тело, а из кончиков пальцев вырвался шёлк, целая вереница нитей, которые взметнулись вверх и прилипли к потолку.

Они оба посмотрели на потолок. Свежая паутина, небольшое белое пятно, прямо над кроватью.

«Утром оно будет там», — сказал Питер.

«Оно растворится».

«Не раньше, чем Мэй придёт завтракать».

Синди засмеялась ещё громче. Она попыталась сдержаться. Ещё больше шёлка. От этого стало ещё хуже.

Он лёг рядом с ней. Она всё ещё смеялась, теперь уже тише, затихая, её тело прижалось к его. Её нога лежала поверх его ноги. Её голова покоилась на его плече. Голая подушка между ними.

Её дыхание замедлилось. Смех прекратился. Её рука лежала у него на животе ладонью вниз, и между её пальцами и его кожей застряла растворяющаяся шёлковая нить. Она была тёплой. Едва ощутимой. Она растворялась на его глазах, нить истончалась до нуля, оставляя на его коже лёгкий липкий след.

Её пальцы дёрнулись. Небольшое, непроизвольное движение, пальцы сжались и расслабились. Она засыпала.

«Ещё пять минут», — сказала она.

Её голос уже почти пропал. Хриплый. Её тёплое дыхание коснулось его плеча.

Он посмотрел на потолок. На паутину. Шёлк уже начал истончаться по краям.

Он не разбудил её в течение пяти минут.

http://erolate.org/book/1221/147737