Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 15

Доказательство

Она проснулась около четырёх. Он знал это, потому что сам не спал. Он не спал уже минут двадцать, лежал на спине, её голова покоилась на его плече, а нога — на его ноге, и связь между ними тихо и размеренно пульсировала. Над ним виднелась трещина в потолке. Паутина от её приступа смеха почти полностью истончилась, лишь несколько нитей отражали серый свет, начинавший сочиться сквозь окно.

Она пошевелилась. Её нога соскользнула с его ноги, она села, волосы растрёпаны, и моргнула, глядя на его комнату, словно забыла, где находится. Потом она посмотрела на него, и оказалось, что она не забыла.

— Который час?

— Четыре семнадцать.

— Откуда ты знаешь, не глядя в телефон?

— Это что-то вроде паучьего чутья. Мои внутренние часы… — Он замолчал. — Я сам не знаю, откуда я это знаю.

Она уже двигалась. Шорты, толстовка, волосы собраны в грубый узел на затылке. Она быстро передвигалась по его комнате, не делая лишних шагов. Проверила телефон. Положила его в карман толстовки. Нашла второй носок под его столом.

Она остановилась у окна. Оглянулась на комнату. На него, в постели, на синих простынях, всё ещё прилипших к матрасу, на голой подушке, на трещине в потолке и в сером предрассветном свете. Её взгляд скользил слева направо. Плакат на стене. Стол. Модель. Он.

— Мне нужно уйти до того, как сработает будильник у мамы, — сказала она.

— Ага.

— Сегодня вечером было…

— Ага.

Её рот открылся и закрылся. Затем она высунулась из окна, вцепилась в подоконник и исчезла из виду. Звук её паучьей хватки, отслаивающейся от внешней стены, становился всё тише.

В его комнате было тихо. Пахло её шампунем, ими обоими, и особым теплом комнаты, которая всю ночь была закрыта, а внутри находились два тела. Паутина на потолке растворялась. К тому времени, как тётя Мэй придёт на завтрак, её уже не будет.

Он не встал. Он пролежал ещё десять минут, наслаждаясь тишиной.

В школе было как-то по-другому.

Он не мог определить, что именно. Коридоры были прежними. Флэш где-то был Флэшем. Гарри где-то был Гарри. Ничего не изменилось, кроме того, как Питер передвигался по коридорам.

Расслабился. Плечи были опущены. Руки свободно лежали в карманах, а не были сжаты. Тело двигалось так, словно в нём было больше места.

Он открыл свой шкафчик. Ручка прогнулась под его хваткой. Глубже, чем в прошлый раз. Он посмотрел на пять отпечатков пальцев на металле, прижал их большим пальцем и задумался. Он стал сильнее, чем на прошлой неделе. Вероятно, благодаря тренировкам. Или же паучьи способности ещё развивались.

Он не знал. Он выровнял вмятину и достал учебник.

Синди стояла в коридоре между вторым и третьим уроками. Другая школа, но она начала появляться в Мидтауне во время свободных уроков, и никто не задавал вопросов, потому что никто не сомневался в том, что девушка целенаправленно идёт по коридору.

Связь была. Всё ещё была. Но стала тише. В кафетерии на прошлой неделе она была на уровне одиннадцати — стена шума, сквозь которую ему приходилось пробираться. Теперь же она была, наверное, на уровне четырёх. Присутствующая. Тёплая.

Она шла к нему. Она увидела его, и её губы не шевелились, но глаза двигались. Небольшое движение. Уголки глаз напряглись.

Они прошли мимо друг друга. Её костяшки пальцев коснулись его, когда они шли в противоположных направлениях по переполненному коридору. Мозолистые кончики пальцев на его руке. Хоккейные мозоли. Связь между ними вспыхнула один раз, тёплая, и снова успокоилась.

Она продолжала идти. Он продолжал идти.

Какой-то мальчик уронил за его спиной папку с бумагами. Бумаги были повсюду. Питер на этот раз не помог. Он продолжал идти, и его рука была тёплой в том месте, где она её коснулась.

На четвёртом уроке он наблюдал за ней через окно научной лаборатории. Она сидела во дворе на скамейке, а какой-то парень из её школы разговаривал с ней, и она слушала, отдирая паутину со своего запястья под столом, так, чтобы никто не видел. Шёлк отходил чисто. Она катала его между пальцев, и он растворялся. Никаких следов. Никакого натяжения. Её контроль стал лучше. На прошлой неделе паутина прилипала ко всему и оставляла следы, когда она её отдирала. Теперь же она была чистой.

Во вторник в столовой царил хаос. Половина столов была занята первокурсниками, которые поели рано, а другая половина была в беспорядке; кто-то пролил молоко возле мусорных баков, и никто его не убрал, и пол был покрыт белым пятном, которое люди обходили или по нему проходили, в зависимости от того, насколько им было важно беречь свою обувь.

Питер сидел у окна. Сэндвич с индейкой. Почерк тёти Мэй на сумке. То же самое, что и на прошлой неделе. Он ел, смотрел в телефон и не смотрел на дверь.

Синди вошла. Он не посмотрел. Он чувствовал её присутствие так же, как и указатели выхода, — это было ощущение фоновой уверенности, связь подсказывала ему, что она находится в тридцати футах от него и приближается. Она сидела за двумя столиками от него с девушкой из своей школы, которая пришла с ней. Они разговаривали. Он ел свой сэндвич.

Взгляды встретились одновременно. Он поднял глаза, а она уже смотрела на него. Они задержались, наверное, на секунду, а потом он отвёл взгляд.

Джессика Джонс наблюдала за происходящим из угла возле торгового автомата.

Тот же самый угол, где она всегда сидела. Капюшон надет, сумка на стуле рядом, книга в мягкой обложке обложкой вниз на столе. Она смотрела на Питера. Потом на Синди. Потом на пространство между ними.

Их взгляды встретились. Питер и Джессика. Одна секунда. Её лицо оставалось неподвижным, но глаза не были пустыми. Она первой отвела взгляд. Взяла книгу.

Лицо в углу. Он видел её там каждый день с тех пор, как начал учиться в Мидтауне, и никогда не вспоминал об этом.

Он доел свой сэндвич. Молочное озеро возле мусорных баков разливалось. По коридору шёл уборщик со шваброй и лицом, которое говорило, что он занимается этим тридцать лет и не хочет продолжать.

Забор был тёплым на послеполуденном солнце.

Питер сидел на заднем дворе, не подтягиваясь, а просто на ступеньке с бутылкой воды и телефоном в руках, а лучи заходящего солнца окрашивали всё вокруг в золотистый цвет. Дядя Бен был на работе. Тётя Мэй сидела внутри и что-то смотрела. На линии электропередач над домом Уотсонов сидела толстая воробьиха, которая уже десять минут ничего не делала.

Эм-Джей вышла из задней двери.

Майка. Шорты. Рыжие волосы распущены. Она прислонилась к забору со своей стороны, локти упёрлись в верхнюю перекладину, вес тела пришёлся на одно бедро. У неё было мороженое на палочке. Вишнёвого цвета, судя по цвету. Она откусила верхушку.

— Эй, Тигр.

— Привет.

Она посмотрела на него. Взгляд отличался от её обычного. Она двигалась медленнее. Она начала с его лица, спустилась к шее и остановилась.

— Ты выглядишь по-другому.

— Правда?

— Мм. — Она снова откусила леденец. Её взгляд всё ещё был прикован к его шее. К тому месту над воротником, где был след. Он видел его в зеркале сегодня утром. Два маленьких синяка и полумесяц следов от зубов. Укус паука был настолько сильным, что прокусил кожу, и, хотя раны зажили, синяк всё ещё оставался. Фиолетовый и жёлтый по краям. Над воротником.

— Как человек, который хорошо выспался, — сказала она.

Он не прикоснулся к шее. Ему очень хотелось. Его рука осталась на месте.

— Я хорошо выспался.

— Спорим? — Она откусила последний кусочек мороженого от палочки. Посмотрела на палочку. Посмотрела на него. Её зелёные глаза были проницательными, и она что-то подсчитывала.

Она оттолкнулась от забора.

— Увидимся, Тигр.

Она направилась к задней двери. Он смотрел ей вслед. На ней были короткие шорты, длинные ноги, и она шла неспешно, размеренно. На полпути к двери она замедлила шаг.

Она не оглянулась.

Москитная сетка на двери открылась и закрылась. Воробей на линии электропередач улетел.

Питер сел на заднюю ступеньку и выпил воды.

В тот вечер Бен спал в кресле, Мэй мыла посуду, а Питер лежал на диване, закинув ноги. Телевизор был включён. Новости 7-го канала. Он не смотрел. Он листал сайт «Bugle» на своём телефоне, рассматривая размытое фото с видеорегистратора, сделанное во время угона машины, и думая о фотоаппарате Pentax Бена в шкафу в прихожей и о пятистах долларах.

Ведущий сказал что-то, что заставило его поднять голову.

Видеозапись. Съёмка на телефон, дрожащая, кто-то на крыше снимает небо. Женщина летит. В красно-синем костюме с золотой звездой на груди, пересекает линию горизонта над центром Манхэттена. Быстро. Быстрее всего, что Питер когда-либо видел. Камера не успевала. Она была там, а потом исчезла, человек, снимавший её, что-то сказал, и камера затряслась.

«Сегодня над Манхэттеном видели Капитана Марвел, реагирующую на то, что официальные лица называют «повышенным уровнем угрозы» в тюрьме строгого режима «Рафт». Мстители…»

Мстители.

Питер смотрел зацикленное видео. Женщина в красно-синем костюме. Скорость. Кто-то летит по небу, словно по коридору. Он подумал о своих веб-шутерах, о своём ужасном костюме и о четырёх кварталах Квинса, которые он обошёл за свою первую ночь.

Над уровнем улиц простирался целый мир. Боги, инопланетяне и люди, пробивающиеся сквозь здания. Сегодня Кэрол Дэнверс пролетела над Манхэттеном, и новости освещали это событие так же широко, как и погоду.

Уличная жизнь была в его распоряжении, если он этого хотел. Квинс, Бруклин, районы, кварталы, где грабили людей, угоняли машины и вооружённые люди заходили в магазины на углу. Это был его мир. Масштаб, в котором он мог работать. Люди, до которых он мог реально достучаться.

Тётя Мэй вышла из кухни, вытирая руки полотенцем.

— Что у нас в программе?

— Новости.

— Что-нибудь хорошее?

— Женщина пролетела над Манхэттеном.

— Такое случается, — сказала Мэй. Она села рядом с ним и закинула ноги на подушку. — Твой дядя храпит громче, чем телевизор.

Бен храпел. Кресло заскрипело. В новостях переключились на тему дорожного движения. Мэй прислонила голову к плечу Питера, и он позволил ей это, а отметина на его шее была скрыта воротником, и на потолке этой комнаты не было ни единой трещины.

Он хотел получить доступ к уровню улицы.

http://erolate.org/book/1221/147738