Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 5. Жить вместе. Часть 2

Вскоре повозка доехала до ворот здания правительства.

Бай Сыцзинь помог Сюй Сюаньцао спуститься и тихо сказал:

- Иди. Я буду ждать тебя здесь.

Сюй Сюаньцао кивнула и, позволив мечу Тайсю указывать направление, легко взбежала по ступенькам.

Даже ослепнув, она могла чувствовать, что этот мужчина провожал её взглядом.

Сердце Сюй Сюаньцао непривычно быстро заколотилось, но она это проигнорировала и перешагнула через порог.

В тот же миг двое слуг преградили ей путь.

- Эй, это важное правительственное место. Посторонним вход запрещен!

- Я - ученица секты Гуйюнь и ищу вашего тисина(1), чтобы обсудить с ним детали одного дела, - сказала Сюй Сюаньцао.

Слуги переглянулись и разразились смехом.

Толстый слуга недовольно скривил губы.

- Секта Гуйюнь? Кажется, я слышал о ней, когда бывал на чтениях в чайном домике. Чем она занимается?

Тощий слуга прищурился, окинул Сюй Сюаньцао оценивающим взглядом и спросил, усмехнувшись:

- Такая симпатичная, жаль, что слепая. Наш магистрат - известный красавец и многим интересен. Вы поэтому ищете с ним встречи?

Эти двое насмехались над Сюй Сюаньцао, но её выражение лица не изменилось.

- Уйди с дороги, не мешайте решать важные дела! - потребовала она.

Толстый слуга воскликнул, разрываясь между желанием рассмеяться и как следует разозлиться:

- Эй, соплячка, да что с тобой не так! Убирайся отсюда немедленно, не мешай старшему брату работать!

Толстый слуга вытянул руку, намереваясь вытолкать Сюй Сюаньцао, но перед этим воспользоваться удачным случаем и полапать её за грудь. Однако, Сюй Сюаньцао увернулась и перехватила его руку своими ладонями. Наклонившись, она легко приподняла тело весом в двести цзиней(2) и перебросила через плечо.

Толстый слуга был в таком шоке, что даже обругать девушку не смог.

Мгновение тощий слуга таращился на Сюй Сюанцао с невероятно глупым выражением, а затем бросился бежать со всех ног, крича:

- Эй, сюда! Какая-то девчонка ворвалась в дом!

Услышав его вопли, остальные слуги заулыбались и принялись переговариваться:

- Что за девушка?

- Она красивая?

- Если красивая, то нужно пригласите её на чашку чая.

Худой слуга попросил, тяжело дыша:

- Эта девушка слишком сильная. Братья, идёмте, мне нужна помощь!

В этот момент Линь Сюаньшу как раз проходил мимо. Услышав шум, поднятый подчиненными, он нахмурился и спросил:

- Чего вы так кричите?

Тощий слуга посмотрел на судью как на своего спасителя. Он заговорил, тыкая пальцем в сторону ворот и широко распахнув глаза:

- Мой господин, там девушка...

- Вы - тисин?

Это спросила молодая девушка в даосском одеянии изумрудного цвета. Её глаза закрывала белая повязка, кожа была нежной, словно цветочные лепестки, но лицо выражало лишь равнодушие.

Худой слуга испуганно воскликнул, не отводя взгляда от Сюй Сюаньцао:

- Мой господин, она ранила толстяка!

- Обычно я не нападаю на простых людей, но он пытался распускать руки, - нахмурившись, ответила Сюй Сюаньцао.

Увидев лицо Сюй Сюаньцао, Линь Сюаньшу не смог отвести взгляд. Его прекрасные глаза смотрели на неё, не отрываясь, а тонкие губы слегка приоткрылись.

Он сделал несколько больших шагов, резко сокращая расстояние, и с силой схватил Сюй Сюаньцао за руку.

- Ты, сними повязку и дай мне увидеть... - потребовал он.

Примечания:

(1) 提刑 (тисин) - судебный надзиратель, провинциальный судья, времен дин. Сун - Цин. Чиновник, отвечавший за правосудие, тюрьмы и надзор на небольшой территории

(2) Цзинь - мера веса, примерно пятьсот грамм. Соответственно, двести цзиней равны ста килограммам

http://erolate.org/book/1223/148136