Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 6. Старая знакомая. Часть 1

Сюй Сюаньцао мгновенно стряхнула захват незнакомца со своего запястье.

Линь Сюаньшу осознал, что перешёл черту, и постарался хотя бы немного взять себя в руки. Но он по-прежнему сверлил Сюй Сюаньцао взглядом и хотел снять с её глаз повязку, чтобы рассмотреть всё, что она скрывала.

Слуги столпились вокруг, с интересом глядя на разворачивающееся представление, ведь они впервые видели могущественного господина Линь в растерянности. Неужели их великому господину правда приглянулась эта девица?

Сюй Сюаньцао достала знак своей секты и сказала, показав его толпе:

- Я - Сюй Сюаньцао, ученица секты Гуйюнь. Прибыла, чтобы вместе с правительством расследовать убийства в провинции Линьань.

Секта Гуйюнь была праведной и посвятила себя уничтожению демонов, а правительство старалось защищать простой людей. Порой, когда их цели совпадали, они могли сотрудничать.

- Сюй Сюаньцао, - повторил Линь Сюаньшу. - Так вас зовут. Значит, ваша фамилия Сюй?

Сюй Сюаньцао не стала ему ничего отвечать.

Советник Лю наблюдал за ними, с трудом сдерживая улыбку. Прокашлявшись, он сказал:

- Госпожа Сюй из секты Гуйюнь, пожалуйста, проходите!

Сюй Сюаньцао последовала за советником Лю в один из залов. Садясь в кресло для важных гостей, она почувствовала, что кто-то тяжело опустился рядом.

Девушка догадалась, кто это мог быть, и у неё волосы на затылке встали дыбом. В этот момент Сюй Сюаньцао захотелось вскочить с кресла и убежать подальше.

Заметив, что господин Линь сел не на главное место в зале, а рядом с Сюй Сюаньцао, и что он продолжает сверлить девушку взглядом, советник Лю почувствовал себя очень неловко.

- Наставник отправил меня сюда, чтобы помочь ямэню(1) найти виновника смерти нескольких семей, - сказала Сюй Сюаньцао.

Десяток мужчин, сидевших в судебном зале, скрестили взгляды на Сюй Сюаньцао. Видя, как такое говорит прекрасная и цветущая юная девушка, все они преисполнились недоверия.

- Ты пришла одна? - озадаченно спросил советник Лю.

Сюй Сюаньцао кивнули и ответила:

- Точно.

- Так нельзя, ты же девушка. Я не позволю тебе рисковать, - возразил Линь Сюаньшу.

- Наставник заподозрил, что это убийство может быть жертвоприношением, совершённым нечистью. Я изучаю даосизм и легко справлюсь с демоном.

Единственным, кому Сюй Сюаньцао когда-либо проигрывала, стал зелёный демон-змей, но только потому, что она его недооценила. Она просчиталась, ведь яд зелёного демонического змея оказался невероятно сильным. То, что Сюй Сюаньцао не смогла увернуться от яда и тот попал ей в глаза, было её роковой ошибкой.

Толстый слуга, побитый Сюй Сюаньцао, не удержался от комментария:

- Как ты вообще справишься с демоном, если ничего не видишь? - шёпотом спросил он.

- Я сниму эту повязку через несколько дней, - ответила Сюй Сюаньцао.

Когда Линь Сюаньшу это услышал, на его губах появилась улыбка, словно озарившая всю комнату солнечным светом.

- Тебе повезло с глазами, - сказал он.

Советник Лю ощутил невероятно сильный стыд и больше не мог притворяться, что всё нормально.

Линь Сюаньшу, похоже, наконец-то ощутил настроение своих подчинённых. Он выпрямился, вновь приобретая авторитетный вид, и заявил:

- Как чиновник, я не могу этого позволить. Тебе нельзя следовать за мной.

- Я и не собиралась, просто хотела расспросить о деле, - Сюй Сюаньцао ненадолго замолчала и добавила: - От демона я избавлюсь самостоятельно.

Примечание:

(1) 衙门 - ямэнь (или ямынь), название правительственных учреждений в старые времена в Китае

http://erolate.org/book/1223/148137