Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 8. Искушение. Часть 2

Мысли Сюй Сюаньцао скакали, как бешеные. Почему его кожа холоднее, чем у других людей? Почему он так добр к ней?

Проведя по бумаге пальцами несколько раз, Сюй Сюаньцао отдёрнула руку.

- Я знаю, что делает этот талисман.

- Превосходно, - ответил Бай Сыцзинь и улыбнулся с облегчением.

- Это талисман, подчиняющий духов. Если он провисит на крыше десять дней и ночей, то жизненные силы хозяев дома будут высосаны. В конце концов, он приманивает злых духов, которые пьют жильцов, пока те не умрут, - когда Сюй Сюаньцао произнесла это вслух, к ней неожиданно пришло озарение. - Вот оно! По этим талисманам мы сможем найти тех, кто станет следующими жертвами.

Однако, уже через мгновение Сюй Сюаньцао начала сомневаться.

- Но как нам найти будущих жертв среди множества людей провинции Линьань? Чиновники могли бы сработать быстро и эффективно, но они не хотят сотрудничать, - справедливо заметила она.

А кроме того, Сюй Сюанцао не хотела связываться с Линь Сюаньшу, чьи поступки были очень странными.

Выслушав её, Бай Сыцзинь предложил:

- Пойдём в мою аптеку.

- Зачем? - непонимающе спросила Сюй Сюаньцао.

Бай Сыцзинь ничего не ответил. Только когда они с Сюй Сюаньцао уже ехали в зал Баошунь(1), он начал объяснять:

- В уезде Цяньтан префектуры Линьань проживает семьдесят тысяч семей. А если чиновники начнут проверки, то неизвестно, насколько это затянется. Ударив по траве, мы можем спугнуть змею(2). У меня есть связи в Линьане, и не исключено, что я смогу вам чем-то помочь.

Зал Баошунь располагался на улице Цзиньхуа(3). Раньше она была почти пустой, но после появления зала Баошунь здесь стало многолюдно.

Ведь в зале Баошунь не только составляли лекарства. Ещё они пригласили к себе нескольких опытных врачей, и те осматривали здесь больных.

Пока они добирались, Сюй Сюаньцао ни раз слышала, как прохожие тепло и уважительно приветствовали Бай Сыцзиня. Некоторые даже называли его “чудесный доктор Бай”. А иные передавали подарки, чтобы отблагодарить за лечение.

Бай Сыцзинь говорил со всеми одинаково нежно и вежливо, но от подарков всегда отказывался.

Лавочник Цянь как раз наводил порядок в корзине с лекарствами, когда в зал Баошунь неожиданно вошёл его господин Бай Сыцзинь. К удивлению лавочника, рядом с ним шла невероятно красивая девушка лет шестнадцати-семнадцати.

Чёрт возьми, так много юных девушек мечтало женить его господина на себе, но раньше его это совершенно не интересовало.

А теперь босс привёл сюда девушку. Впервые. Должно быть, сегодня на железном дереве распустятся цветы(4), не иначе.

Лавочник Цянь заговорил, поспешно выходя к ним:

- Господин, это вы. А кто эта девушка?

- Это моя подруга, госпожа Сюй, - ответил Бай Сыцзинь.

Похоже, сплетничать тут пока что было не о чем. Улыбнувшись так широко, что в уголках глаз появились морщинки, лавочник Цянь предложил:

- Госпожа Сюй, пожалуйста, присаживайтесь. А-Фа, неси две чашки чая, да поживее.

Когда Сюй Сюаньцао села и вдохнула сильный запах готовых лекарств, её сердце наполнилось необъяснимым умиротворением.

Как и всегда, когда Бай Сыцзинь был рядом. С ним Сюй Сюаньцао отчего-то казалось, что она легко справится с чем угодно.

Просмотрев несколько листов с лечебными предписаниями, Бай Сыцзинь велел лавочнику Цянь:

- Сходи во все крупные аптеки и спроси от моего имени, не появлялось ли у них в последнее время больных с нехваткой жизненной энергии и крови.

Услышав это, Сюй Сюаньцао удивлённо воскликнула:

- Умно! И как я сама до этого не додумалась!

Если на балку прилепить талисман с тем заклинанием, то вся семья непременно заболеет и, скорее всего, пойдёт в аптеку. Получается, если начать с аптеки, то не нужно будет поднимать полки и двигать толпы(5), чтобы проверить каждый дом.

Лавочник Цянь не смог удержаться и заявил, улыбаясь:

- Мой хозяин очень способный. Он молодой и богатый, а ещё нежный и внимательный. Он будет самым лучшим мужем.

Сюй Сюаньцао, сделавшая большой глоток чая, едва не выплюнула всё обратно.

Что это сейчас было? Почему лавочник пытается изображать сваху?

Примечания:

(1) Зал Баошунь (保顺堂) - прим. перевод “зал защиты/поддержки и почтительности/почитания/удачи”

(2) 打草惊蛇 - пер. “бить по траве, чтобы вспугнуть змею”; обр. насторожить, неосторожным поступком навлекать на себя внимание противника, вспугнуть раньше времени

(3) 金华 - 1) стар. золотой цветок (на головном уборе получивших степень 进士 u 举人 при системе кэцзюй); списки сдавших испытания (аттестованных) чиновников (VII-XIII вв.); 2) искорки, блёстки; огоньки в глазах

(4) 铁树开花 - пер. “на железном дереве распустятся цветы”; обр. в знач. невиданное дело, совершенно невозможное дело, долго ждать чего-л. хорошего

(5) 兴师动众 - пер. “поднять полки и двинуть толпы”; обр. в знач. мобилизовать много народу (для пустякового дела), наваливаться всем скопом

http://erolate.org/book/1223/148142