Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 9. Выйти замуж. Часть 2

- Передай, чтобы отныне мы будем встречаться по ночам. Не стоит тревожить ту, что теперь живёт в моём доме, - велел Бай Сыцзинь.

- Почему? - озадаченно поинтересовался лавочник Цянь.

- Она из секты Гуйюнь, - ответил Бай Сыцзинь совершенно равнодушно.

Услышав это название, лавочник Цянь задрожал от страха. Из его бороды неожиданно выросли четыре длинных уса и вытянулись по бокам ото рта, сделав круглое лицо похожим на мордочку хомяка.

- Не бойся, я развеял твою демоническую ауру. Сейчас ты ничем не отличаешься от обычных смертных, - успокоил его Бай Сыцзинь.

Лавочник Цянь ощупал появившиеся из ниоткуда усы, дёрнул за них и обеспокоенно заметил:

- С людьми из секты Гуйюнь шутки плохи. Уважаемый господин, почему вы желаете оставить её здесь? Вы впервые привели девушку, так что я подумал...

Бай Сыцзинь опустил взгляд и свёл свои тонкие брови так, что о них, казалось, можно порезаться.

- Этого тебе знать не следует.

Лавочник Цянь редко видел Бай Сыцзиня настолько недовольным, поэтому тут же согласился.

Ближе к вечеру Бай Сыцзинь отвёз Сюй Сюаньцао в свою городскую резиденцию.

В спальне Бай Сыцзинь снял с неё повязку и снова пропитал ту травяным настоем.

Он старался сосредоточится на наматывании повязки, но не мог перестать рассматривать лицо Сюй Сюаньцао. С закрытыми глазами она казалась особенно юной, и Бай Сыцзинь находил это невероятно очаровательным.

Вольно или невольно, его пальцы легко и ласково погладили её по щеке.

- Ещё пара дней и глаза восстановятся.

От его мягких и деликатных прикосновения на душе Сюй Сюаньцао стало легко и спокойно. Она начала зевать, ощущая сильную сонливостью.

- Хочешь спать? - с улыбкой спросил Бай Сыцзинь.

Сюй Сюаньцао покачала головой и через силу ответила:

- Немного, но дело ещё не улажено...

- Если лодка достигнет конца моста, то сама поплывет вместе с потоком(1). Сегодня ложись спать пораньше, - предложил Бай Сыцзинь.

Сюй Сюаньцао хмыкнула, а затем услышала, как он застилал ей постель.

- Твоя будущая жена, несомненно, окажется счастливицей, - не удержавшись, восхищённо заметила она.

Bai Sijin turned around and curled the corners of his lips: “Then why don’t you think about it?”

Бай Сыцзинь обернулся и сказал, приподняв в улыбке уголки губ:

- Не допускала мысли, что ей можешь оказаться ты?

Сердце Сюй Сюаньцао пропустило удар, а дыхание на мгновение перехватило.

- Я правда не собираюсь выходить замуж… - всё же произнесла она.

Бай Сыцзинь лишь усмехнулся, ничуть не удивившись такому ответу.

- Я просто шучу. Но… Ты права, - он заговорил медленно, и в каждом сказанном слове чувствовалось тепло весеннего солнца, растопившего давно лежащий снег. - Если в моей жизни появится особенная женщина, то я буду заботится о ней, как о драгоценном цветке. Оберегать её, словно самое хрупкое стекло. Отдам ей всю свою душу, только чтобы удержать рядом.

Примечание:

(1) 船到桥头自然直 - пер. "когда лодка достигнет конца моста, она сама поплывет прямо вместе с потоком"; обр. всё будет хорошо, не нужно заранее паниковать - всё уладится само собой, выход всегда найдется

http://erolate.org/book/1223/148144