Прибыв в дом Бай Сыцзиня и увидев происходящее во дворе, А-Цин испугался так, что едва не рухнул без сознания.
Все двери и окна были обклеены жёлтыми талисманами, а божественный свет, изгоняющий демонов, вырывался через крышу, словно пар через корзину для варки(1).
Конечно, божественный свет был невидимым для обычных людей, но очень мощным и опасным для демонов.
- Что за чертовщина? Ты меня до смерти напугала! - крикнул А-Цин.
Он дрожал, стоя возле двери, и не решался зайти внутрь, словно маленькая девочка, заметившая у себя дома мышь.
А-Цин знал, что заклинание Бай Сыцзиня не только скрывало его ауру. Ещё он мог не бояться ритуальных предметов, те его воспринимали как обычного человека. Поэтому, собрав в кулак всю свою храбрость, А-Цин переступил порог.
Во внутреннем дворе дома стояла девушка в зелёных даосских одеждах. Её пояс колыхался на ветру, как листья плакучей ивы, лицо наполняла решимость, а движения кисти над каменным столом были словно взлёт дракона и пляска феникса(2).
Божественный свет от жёлтых талисманов, заполнивших весь стол, слепил А-Цину глаза.
Подняв взгляд, Сюй Сюаньцао заметила трусливо забившегося в угол А-Цина и спокойно сказала:
- Иди сюда и помоги наклеить бумажные талисманы.
- Не буду! - отказался А-Цин, дрожа всем телом.
- А-Цин, подойди, - велел Бай Сыцзинь и, вытянув вперёд тонкую руку со светлой кожей, ласково погладил А-Цина по голове.
Обернувшись, А-Цин увидел нежное лицо Бай Сыцзиня и сразу же успокоился.
- Брат… - начал говорить А-Цин, но его перебили.
- На этом всё, больше мне ваша помощь не нужна.
Сюй Сюаньцао наконец-то закончила. Она намазала талисман клеем и, подпрыгнув, прилепила его прямо к балке.
Дёрнув Бай Сыцзиня за рукав, А-Цин зашептал:
- Вчера сюда приходил этот старый извращенец. Он ведь просил тебя вернуться в царство демонов и снова их возглавить, да? Теперь, когда ты ушёл, этот идиот Линху Вэй стал считать себя хозяином царства, а его жены, наложницы и приспешники вовсю пользуются могуществом тигра(3). К тому же, они постоянно помогают тигру в делах(4).
Сегодня во дворе дул тёплый ветерок и пригревало солнце.
Несмотря на высокий рост, поза Бай Сыцзиня источала изящество и достоинство. Сейчас, когда лучи заходящего солнца скользили по безупречно сидящим одеждам цвета снега, вокруг него словно бы появился серебристый ореол. Полы его халата развевались не ветру, делая Бай Сыцзиня похожим на небожителя, который скоро поднимется в небеса и займёт место на облаке(5).
- Я уже говорил, что больше не стану вмешиваться в дела царства демонов, - спокойно ответил Бай Сыцзинь, подбирая разбросанные сушёные травы .
- Ты необходим царству демонов, - с беспокойством возразил А-Цин.
Бай Сыцзинь развернулся и зашагал прочь, оставляя позади замершего как статуя А-Цина.
- Я свободен от всего сущего, кроме кармы. Со мной царство демонов не станет лучше, ведь без меня они смогут сами выбирать судьбу.
А-Цин замер, не зная, что сказать. Он вспомнил, как жил в царстве демонов подле Бай Сыцзиня, и там их ждало блестящее будущее. А-Цин не понимал, почему Бай Сыцзинь скитался по миру, отказавшись от всего, и врачевал смертных, словно обычный лекарь.
Представив возвращение Бай Сыцзиня и бегство старого пса Линху Вэя, А-Цин захихикал.
Мысленно он поклялся, что обязательно переубедит Бай Сыцзиня и ещё заставит “вернуться на правильный путь”!
Примечания:
(1) 蒸笼 - решетка/сетка для варки на пару, бамбуковая пароварка. Глубокая деревянная посудина круглой формы с крышкой, используемая для приготовления и переноски пищи
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/蒸籠
(2) 龙飞凤舞 - пер. “взлёт дракона и пляска феникса”; обр. исключительно красивый почерк, небрежное быстрое письмо по бумаге
(3) 狐假虎威 - пер. “лиса пользуется могуществом тигра”; обр. пользоваться чужим авторитетом, запугивать людей авторитетом патрона
(4) 为虎作伥 - пер. “помогать тигру в делах”: обр. быть пособником злодея, выполнять грязную работу за плохого человека, быть соучастником преступления
(5) 乘云 - пер. “летать на облаке”; обр. занять высокое положение
http://erolate.org/book/1223/148149
Готово:
