В следующий миг ведьма превратилась в прекрасную женщину и, прикрыв выпирающий живот широкой юбкой, начала приближаться Бай Сыцзиню.
- Благородный юноша, вы здесь один? - спросила она, соблазнительно улыбаясь.
Бай Сыцзинь продолжал невозмутимо вглядываться в небо и, кажется, даже её не услышал.
Не добившись ответа, ведьма встала прямо перед ним и загородила обзор своим телом.
- Благородный юноша, на что ты смотришь? Почему не обращаешь на меня внимания?
Бай Сыцзинь всё же перевёл на неё взгляд.
Когда они встретились глазами, цветы её сердца бурно расцвели(1). Если бы не ребёнок в животе и путающийся под ногами муж, ведьма точно схватила бы его и заставила сыграть в тучку и дождик хотя бы разок.
Но холодный взгляд Бай Сыцзиня проходил как-будто сквозь неё. Словно она была всего лишь плывущей в воздухе пылинкой, упавшим на землю листом.
Разгневанная его холодностью, ведьма тут же показала свою чудовищную личину. Приоткрыв рот, она обнажила четыре острых клыка, а в её глазах ясно читалась жажда убийства.
Тем временем, высоко в небе.
Колдун, прикрываясь тёмными тучами, уклонялся от ударов Сюй Сюаньцао и пытался увести её как можно дальше от дома.
Но Сюй Сюаньцао распознала его хитрость и принялась махать мечом, сплела из света золотую сеть закона. Она собиралась загнать этого вёрткого беглеца в ловушку.
На самом деле, Сюй Сюаньцао никак не могла перестать беспокоиться за Бай Сыцзине. Поэтому, с лёгкостью разобравшись с колдуном, она тут же повернулась к дому семьи Сюэ и даже издалека заметила злобно оскалившуюся ведьму. Та стояла почти вплотную к Бай Сыцзиню, и её пасть, размером с таз для крови(2), выглядела по-настоящему устрашающе.
От этой картины у Сюй Сюаньцао зашумело в голове, а руки и ноги враз заледенели.
Больше не обращая внимания на колдуна, она перехватила меч Тайсю, который всё ещё сплетал золотую сеть закона, и безжалостно метнула в сторону земли.
Меч Тайсю просвистел в воздухе, словно острая стрела, спущенная с тетивы, и пробил грудь ведьмы насквозь.
- А-а-а! - донёсся до неё истошный вопль колдуна.
В следующий миг он разорвал золотую сеть и упал на землю рядом с пронзённой ведьмой.
Согнув пальцы, Сюй Сюаньцао резко вытащила меч Тайсю из тела ведьмы. Из раны на её груди, как из родника, хлынул поток чёрной крови.
После смерти ведьма приняла свой настоящий облик - полёвки величиной с человека.
Колдун крепко обнял тело жены, покрытое чёрной кровью, и положил руку на её выпуклый живот.
- Моя жена, мой ребёнок... Просто убей меня, зачем ты убила моего ребёнка...
Примечания:
(1) 心花怒放 - пер. "цветы сердца бурно расцвели"; обр. прийти в восторг, ликовать, радоваться всей душой
(2) 血盆大口 - пер. "пасть размером с таз для крови"; обр. ненасытная утроба, зияющая пасть, огромный и окровавленный рот
http://erolate.org/book/1223/148169
Готово:
