× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Ruthless Devotion / Гарри Поттер/Безжалостная преданность: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри медленно проснулся. Ему казалось, что вчерашний день был сном. Не может быть, чтобы он сбежал от Дурслей, встретил трех человек, которые знали его и хотели ему помочь. Не может быть, чтобы он съел за один присест больше пиццы, чем за всю свою жизнь, и лег спать в своей собственной комнате.

Он близоруко моргал, не понимая, что его окружает. Когда он надел очки, мир прояснился, и он улыбнулся. Это был не просто сон, это произошло на самом деле. Он проснулся в чистом и безопасном месте, в тепле и уюте.

«Букля!» Он сел и потянулся к снежной сове, сидевшей на изголовье кровати. «Ты нашла меня», - радостно сказал он, почесывая ей грудь.

Сова с любовью ухнула, поглаживая его по волосам, наслаждаясь его вниманием. Погладив его, она перелетела обратно к изголовью и улеглась, тихонько попискивая.

Гарри переоделся в самую красивую одежду, которая у него была, и медленно пошел по коридору. Накануне вечером Тед провел для него экскурсию, и это был очень красивый дом. Комната Андромеды и Теда находилась на втором этаже вместе с комнатой для гостей, а комната Доры - на главном этаже, где располагались гостиная и кухня. В доме был подвал для хранения вещей и небольшая лаборатория зелий. Здесь всё было обжито и уютно - огромная разница по сравнению с фальшью, которой отличалась Тисовая улица, дом номер 4.

Сходив в ванную, Гарри увидел, что еще рановато. Он решил побродить по кухне и приготовить завтрак. Ему самому захотелось приготовить завтрак - еще одно существенное отличие от времени, проведенного в доме № 4. Там его заставляли, ругали, что бы он ни делал. Его никогда не благодарили за старания. Он не думал, что так будет здесь, и хотел выразить свою признательность семье, которая его приютила.

Он надеялся, что сможет остаться с ними. В прошлом он никогда не получал того, на что надеялся, но в этот раз, по какой-то причине, это казалось более возможным. То крошечное трепетное чувство, которое он ощущал вчера, появилось, и оно было сильнее.

Приятно было снова надеяться.

-0-

Дора проснулась, зевая и моргая. На мгновение она почувствовала, что снова погружается в сон. Проснуться сегодня было гораздо лучше, чем вчера. Она чувствовала себя спокойно, как будто с ее плеч сняли огромный груз или заполнили огромную дыру в сердце. Несмотря на то, что Гарри был в таком плохом состоянии, она чувствовала себя намного лучше после того, как наконец-то увидела его снова.

«Гарри!» Она села и вскочила с кровати. Скользя по коридору, она успела ухватиться за дверной косяк его комнаты, не дав себе упасть. Она заглянула внутрь, но там было пусто. Сердце замерло, и она огляделась в поисках его, прежде чем поняла, что слышит звуки, доносящиеся из других комнат дома. Было еще рано, раньше, чем обычно просыпались родители, поэтому она побежала по коридору в сторону кухни.

Она остановилась, буквально налетев на стойку. Гарри стремительно обернулся, держа в одной руке лопаточку, а в другой - лопатку, и его глаза расширились от её внезапного появления. Букля сидела у него на голове и грызла кусок бекона. «Дора! Все в порядке?» спросил Гарри.

Покраснев, она поняла, как, должно быть, выглядела. Она была одета в майку и шорты, с дикими глазами, волосы все еще взъерошены от подушки. Она тяжело дышала, как от бега, так и от беспокойства по поводу его внезапного предполагаемого исчезновения. «Что? ДА нет! Я в порядке. Не волнуйся. Просто искал тебя». Она несколько раз моргнула. «Ты умеешь готовить?»

«Да, мне приходилось много готовить там, где я был». Гарри на мгновение отвел взгляд. «Я привык просыпаться рано и готовить завтрак».

«Тебе не обязательно это делать», - мягко сказала она, ей не понравились его слова и тон голоса.

«Все в порядке. Думаю, мне будет гораздо приятнее готовить для тебя и твоих родителей», - сказал он с неловкостью. «Ничего особенного».

Дора попыталась улыбнуться. «Выглядит и пахнет замечательно, гораздо лучше, чем то, что делаю я». Она посмотрела на Букля, шумно наслаждающегося беконом. «Твоя сова очень умная. Сразу после того, как ты уснула, мы почувствовали, что кто-то пытается пробраться через стены. Она бросала вещи на границу, привлекая наше внимание».

«Она лучшая», - с гордостью сказал Гарри, а Букля самодовольно ухнула, ее уханье было немного приглушенным из-за полного клюва.

Вскоре на столе у Гарри появились жареные яйца, омлет, бекон, тосты, помидоры и запечённые грибы. Дора смотрела на все это с неприкрытым изумлением. «Ты всегда так готовил?» Она посмотрела на его кивок. «Что ты имеешь в виду, говоря, что нам будет гораздо вкуснее готовить?»

Он отвел взгляд: «Я не хочу сейчас об этом говорить, ты не против?»

Она кивнула, беззвучно проклиная себя. «Нет, да, все в порядке. Прости, не хотел тебя расстраивать».

«А вот и нет», - честно сказал он. «Ты уже столько для меня сделала, а я тебя едва знаю».

Ее улыбка показалась ему вынужденной, но он, казалось, слегка расслабился. «Что ж, привыкай, и мы узнаем друг друга получше. Вот, я могу приготовить чай и кофе, по крайней мере, и позвольте мне достать немного сока из ящика со льдом. Давай, начинай есть».

«Может быть, нам стоит подождать мистера и миссис Тонкс?» - обеспокоенно спросил он.

«Они скоро придут. Тот, кто готовит еду, ест первым, как в нашей семье. Давай, я принесу тебе что-нибудь выпить». Она смотрела на него до тех пор, пока он не сел и не подал себе еду, наблюдая за ней все это время. Только когда он откусил, она засуетилась, приготовила чай и кофе и наполнила стакан апельсиновым соком. Она тоже села и принялась за еду. «Это очень вкусно!»

«Правда?» - спросил он, розовея щеками от удовольствия.

«ДА! У меня всегда подгорают яйца, что бы я ни делала. А тут просто замечательно».

http://erolate.org/book/1225/148397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода