Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 15

]

Время близилось к ночи.

Похоже, её недавнее обещание помочь не было пустой болтовнёй.

Миямото Акари, преподавательница химии, пришла ко мне сразу после ужина.

— Фух. Я же вам говорила.

— А-ха-ха, мне прямо неловко.

Оправдываться было нечем.

Она тихо вздохнула, глядя на мою натянутую улыбку, подошла ближе и забрала у меня всю стопку бумаг.

— Возвращайтесь домой. Сасаки-сан, если вы будете так надрываться с первых же дней работы, то быстро переутомитесь.

— Что?

— Я работаю быстро, так что справлюсь со всем к завтрашнему дню. Поэтому… не нужно так на меня смотреть.

Я потер лицо руками.

Мне казалось, я держусь как обычно.

Но её поступок оказался настолько неожиданным, что я просто замер, глупо уставившись на неё.

— К тому же мне всё равно нечем было заняться, — бросила она, словно оправдываясь.

Это ведь я должен её покорять.

Но, похоже, она завоюет меня первой.

Сейчас она выглядела чертовски круто.

И всё же…

Я так давно не сталкивался с бескорыстной добротой.

И это было чертовски приятно.

Даже более чем.

Ну конечно.

Здесь ведь тоже живут люди.

Я поднялся со своего места и забрал обратно половину документов.

— Это моя работа, так что я тоже останусь. У меня тоже совершенно случайно нет никаких планов.

Даже половина стопки казалась довольно увесистой.

— К тому же вдвоём мы закончим гораздо быстрее. Вы ведь и сами так сказали, Миямото-сан.

Я вернулся за свой стол, как делал это утром.

Разбор оставшейся половины займёт какое-то время.

Вообще-то, нормальный человек растянул бы эту работу на несколько дней.

Я краем глаза заметил, как она посмотрела на свои руки, мягко улыбнулась и вернулась на место.

Лично я предпочитаю расправляться с делами за один присест.

Похоже, в этом мы сходились — и я из прошлой жизни, и Миямото из оригинальной манги.

Какое-то время мы работали в полной тишине.

Ни один из нас не поднимался со своего места.

Пока не закончим.

Пусть уйти вовремя и не удалось, я радовался хотя бы тому, что не придётся торчать здесь до утра.

Может, я прирождённый трудоголик?

— Готово, — выдохнул я.

От горы бумаг осталась лишь небольшая горстка.

Последний лист был заполнен.

Работа наконец подходила к концу.

Я со стоном потянулся и встал.

Бросив взгляд на соседний стол справа, где всё ещё горела лампа, я тихо выскользнул из учительской.

Всё-таки мне было немного неловко.

Половину работы сделала она. А значит, я перед ней в долгу.

Долги нужно возвращать.

Рано или поздно мне придётся отплатить ей тем же.

Часовая стрелка на настенных часах указывала на десять вечера.

Я со звуком «ы-ых» ещё раз размял затёкшие плечи.

Оказалось, что проверка тестов – дело далеко не быстрое.

Конечно, можно было наделать всё тяп-ляп, но мне не хотелось так поступать.

Да и совесть не позволяла.

Если ради соблазнения героини я буду вредить другим людям, то перешагну черту, которую сам себе наметил.

Ну, кроме Шоты, разумеется.

В общем, вышло как вышло.

Изначально я хотел лишь слегка изменить каверзные вопросы для Шоты, но меня прервали, и в итоге пришлось доделывать всё по-настоящему.

Рядом сидел человек, который искренне вызвался помочь, да и остальным учителям я пообещал всё тщательно проверить.

Было бы верхом неуважения исправить только пару вопросов и сдать работу.

Я мысленно кивнул самому себе.

Наверное, это и называется… ответственностью.

Я остановился перед торговым автоматом.

Опустив монеты в щель, я без колебаний нажал на кнопку определённого напитка.

Не то чтобы я был великим знатоком женских сердец.

Но если говорить о героинях, то любимый напиток Миямото я знал наверняка.

Бум…

Бум-бум…

Тот самый, который она обожала в оригинале.

Ананасово-кокосовый латте.

Забрав банки, я вернулся в учительскую и направился прямиком к её столу.

В полумраке светился лишь один островок, так что заблудиться было невозможно.

Остановившись в паре шагов, я на мгновение залюбовался ею, прежде чем подойти.

В свете настольной лампы её бледная кожа казалась почти прозрачной.

Сосредоточенная красавица за работой – завораживающее зрелище.

— У-ух! — тихо застонала Акари, потягиваясь и поднимая склонённую голову.

С её губ сорвался негромкий вздох.

Она вытянула руки в стороны, разгоняя кровь.

Похоже, закончила.

Акари повернула голову и встретилась со мной взглядом.

На её лице отразилось лёгкое удивление от моего внезапного появления.

Я мягко улыбнулся и демонстративно покачал банкой в руке.

— О, Миямото-сан, вы закончили?

— Да, с основной частью покончено.

— Ха-ха… даже не знаю, как просить прощения за то, что так вас задержал.

— Всё в порядке. Я ведь уже говорила.

Она слегка размяла уставшие плечи, и её лицо снова приняло привычное бесстрастное выражение.

Тогда я процитировал её же слова:

— Каждый должен справляться со своей работой сам.

Она на секунду замерла и удивлённо вскинула на меня глаза.

Её напускное хладнокровие дало трещину.

Конечно, забавно слышать это от человека, который только что взвалил на себя чужую работу.

— Вы ведь это имели в виду, Миямото-сан?

— Надо же, как хорошо вы всё запомнили. Тогда вы наверняка знаете, как следует поступить в следующий раз?

— Да.

— И как же?

— Отвечать отказом на чужие просьбы. Верно?

Я чувствовал себя школьником на уроке.

Но это не вызывало у меня раздражения – я послушно подыгрывал ей.

Ведь так она проявляла своё дружелюбие.

Она одобрительно кивнула и поднялась со стула, а я лукаво добавил:

— Хотя… если я увижу, что кто-то попал в беду, я, скорее всего, всё равно не смогу пройти мимо.

— Вы вообще меня слушали?

— Конечно. Именно поэтому я это и говорю, Миямото-сан.

…?

— Вы ведь тоже помогли мне, когда я оказался в затруднении.

— Но это… совершенно разные вещи.

— Вовсе нет. По-моему, абсолютно одинаковые.

Она слегка надула губы, видимо, раздосадованная тем, что я отказываюсь безропотно соглашаться с ней.

Это выглядело так очаровательно, что я, повинуясь порыву, прижал прохладную жестянку к её щеке.

— Что это за… — начала она.

— Держите! Это вам. Вышел на минутку и решил взять.

— …Спасибо, — тихо ответила она.

Я мягко перебил её и продолжил:

— Тогда давайте договоримся вот о чём, Миямото-сан.

— Послушайте… вы меня вообще слышите?

— Если кто-то попадёт в беду и явно не сможет справиться в одиночку…

Мой голос невольно стал серьёзным.

— …я ведь могу помочь? Даже если этот человек не будет просить о помощи? Даже если влезу без спроса?

— …

Я заглянул ей прямо в глаза.

Семья Акари.

Клан Миямото.

Через год они явятся за ней.

Это невероятно влиятельные люди.

Никто не сможет помешать им забрать её.

И меня это тоже касается.

Моя семья тоже обладает определённым весом, но мы стоим ступенью ниже.

Поэтому сейчас мне нужно было получить от неё обещание.

Даже если она откажется от помощи, боясь подставить кого-то другого, у меня должно быть право вмешаться.

Своего рода индульгенция на будущее.

Взамен за сегодняшний долг.

Наши взгляды встретились.

Я улыбнулся.

Похоже, мне придётся вернуть этот долг с приличными процентами.

— Ну так что вы ответите, Миямото-сан?

Она удивлённо наклонила голову, заметив перемену в моём взгляде, и наконец ответила.

Совершенно непринуждённо:

— Хорошо. В конце концов, тот человек наверняка тоже втайне будет этого желать.

— Правда? Я так и думал. Я обязательно запомню ваши слова, Миямото-сан.

Щёлк…

Напряжение спало, и Акари, покачав головой, вскрыла жестянку.

— Ананасово-кокосовый латте?

Она недоверчиво прищурилась.

Ну да, для обычного человека даже звучит жутковато.

Но Сасаки лишь хитро ухмыльнулся.

Точно так же, как вчера Судзуме ухмылялась Канне.

Озорной, заговорщический вид.

Миямото ни за что не откажется.

Несмотря на внешнюю холодность, в душе она была очень мягкой и деликатной.

Она не станет выбрасывать напиток, который я ей купил и заботливо открыл.

Даже если не допьёт, то хотя бы сделает глоток из вежливости.

— О, вам не нравится такое? А я вот просто обожаю.

Щёлк…

Я помахал банкой во второй руке и поднёс её к губам.

Я знал, что стоит ей попробовать, как она влюбится в этот вкус. Но, судя по её реакции, в отличие от оригинальной истории, она пробовала его впервые.

Что ж, покажу пример.

Я сделал большой глоток.

Первый глоток.

Холодная жидкость коснулась языка.

Рот мгновенно заполнил резкий, химозный аромат ананаса и кокоса.

А следом накатила приторно-сладкая, маслянистая волна дешёвого латте.

В глазах на мгновение потемнело.

Настоящий взрыв вкуса, но в худшем смысле этого слова.

В жизни не пробовал ничего более отвратного.

Это… это просто…

Редкая гадость.

После первого же глотка мне захотелось немедленно выплюнуть эту жижу.

Но я не подал виду.

Настоящие переговоры так не ведутся.

Для меня эта банка не представляет ценности, но для неё-то всё совсем иначе.

— М-м-м… Потрясающе… По-настоящему… изысканный вкус.

Увидев, с каким невозмутимым лицом я пью, она, видимо, решила, что всё в порядке.

Я краем глаза заметил, как Акари поднесла жестянку к губам.

Ну же, давай.

На её лице застыла привычная маска безразличия.

Но я уловил мимолётную тень сомнения.

Её лицо выражало крайнее замешательство.

Но затем эмоции сменились.

Глаза Акари широко распахнулись.

И на этот раз в исключительно положительном ключе.

Она в несколько глотков осушила всю банку.

— Ну как вам?

— Это… это…

— Понравилось?

— Сасаки-сан, где вы это купили?

— Если хотите, возьмите и эту. Мне и одной вполне хватило.

Второй раз я бы эту отраву не пригубил под дулом пистолета.

Поэтому я протянул ей свою недопитую банку.

Избавился от мусора.

Она заколебалась, на её лице отразилась внутренняя борьба.

Я сделал это машинально, просто чтобы перевести тему, но…

Погодите, это ведь считается косвенным поцелуем?

Судя по всему, эта мысль пришла в голову не мне одному.

Миямото в замешательстве замерла.

И стоило мне начать медленно убирать руку, как она молниеносно выхватила жестянку.

— …Жалко выбрасывать, — пробормотала она.

Я знал из оригинала, что она любит ананасово-кокосовый латте, но не подозревал, что до такой степени.

Своеобразный вкус, конечно.

Но сейчас она выглядела невероятно мило.

Впрочем, этот напиток существовал и в реальном мире.

Среди редких ценителей со специфическими вкусами он пользовался поистине культовой популярностью.

Поэтому и продавался он мало где.

Так что неудивительно, что она раньше на него не натыкалась.

Допив латте, она довольно зажмурилась, но тут же спохватилась и смущённо приоткрыла глаза.

До неё наконец дошло, что именно она только что сделала.

Её бурная реакция разбудила моё любопытство.

Неужели он действительно настолько хорош? Может, сделать ещё глоток?

Я обратился к ней, делая вид, что ничего не заметил:

— Видимо, вас замучила сильная жажда.

— А? Да… именно так. Кхм. Просто очень пить хотелось.

— Бывает. Но всё же…

Её взгляд испуганно метнулся ко мне, ожидая подвоха.

Я приподнял пустую жестянку.

— Ну как, понравился напиток, Миямото-сан?

— Ч-что? Вовсе нет. Самый обычный вкус.

— Хм-м, вот как?

Она изо всех сил старалась напустить на себя равнодушный вид, словно и не было той детской радости минуту назад.

Тогда я достал из-за спины ещё одну банку.

Я на всякий случай купил сразу три штуки.

Когда я продемонстрировал её Акари, её хвалёное хладнокровие окончательно испарилось.

Надо же, какая она, оказывается, эмоциональная.

— Ну, раз так, — я демонстративно щёлкнул ключом, открывая банку.

— …придётся мне выпить её самому. Я ведь тоже ещё не утолил жажду.

Щёлк…

Вернувшись домой после работы и наскоро приняв душ, я поднялся в спальню на втором этаже.

День подошёл к концу.

Усталость навалилась свинцовой тяжестью, лишая последних сил.

Я быстро выключил свет и забрался под одеяло.

Тишина.

И вдруг…

Вспышка.

Сквозь сомкнутые веки пробился резкий, ослепительный свет.

Я попытался накрыть голову одеялом, но в итоге раздражённо сел на постели.

Это световое насилие по своей раздражающей силе могло сравниться разве что со сверлением стен посреди ночи.

Источник света находился снаружи.

Яркий луч бил прямо из окна соседнего дома.

Я нехотя поднялся и подошёл к окну.

Похоже, мой день всё-таки ещё не закончился.

Сквозь зашторенное окно напротив пробивался отчётливый свет.

Было бы глупо гадать, кто там.

Единственный соседний дом в такой близости.

И комната как раз на втором этаже.

Единственная школьница, способная зубрить в такой поздний час, — это Инаба.

На занавеске вырисовывался её силуэт: она сидела, подперев голову рукой.

Она явно над чем-то напряжённо размышляла.

Её голова то и дело опускалась над тетрадью.

Она с головой ушла в учёбу, несмотря на позднее время.

Я тихонько усмехнулся и, скатав бумажный шарик, запустил им в окно напротив.

Ничего не могу с собой поделать: когда вижу прилежно занимающегося ученика, у меня так и чешутся руки его отвлечь.

Просто ради забавы.

Тук…

Тук…

Тук…

Я без устали швырял бумажные снаряды, пока пальцы не наткнулись на пустоту.

Только я собрался намять новую порцию бумажных шариков, как из окна напротив последовала реакция.

Стук.

Рама распахнулась настежь.

— Кто там? Ой, Сасаки-сенсей?

Инаба высунулась из окна с забавной гримасой, явно пытаясь изобразить гнев.

Но стоило ей узнать меня, как вся её суровость тут же сменилась сонной растерянностью.

Она выглядела совершенно растерянной.

— Я помешал?

— А-а?! Сасаки-сенсей, ваша спальня тоже с этой стороны?

— Ну, как-то так вышло, — я почесал затылок.

Она была в домашней одежде – видимо, уже собиралась спать.

Простая белая футболка и синие шорты.

Сонные веки были полуприкрыты.

От этого она выглядела как-то по-особенному очаровательно.

Даже, пожалуй, соблазнительно.

Неужели это мой шанс?

Индивидуальные занятия.

— Кстати, ты вроде бы учишься. Хочешь, я тебе помогу, Инаба?

http://erolate.org/book/123/18819