Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 16

]

— Ну-у… я только за, но не помешаю ли я вам? Время-то уже позднее.

— Всё в порядке. Мне всё равно… как-то не спится.

На самом деле я едва держался на ногах от усталости.

Но, не подавая виду, я облокотился на подоконник.

Мы оказались лицом к лицу.

— Ой, тогда помогите мне с матанализ…

— А, нет! Инаба, постой, — испуганно перебил я её, замахав руками.

С любым другим предметом проблем бы не возникло, но математика…

В ней я был, мягко говоря, не силён.

Точнее, мой мозг наотрез отказывался усваивать эти бесполезные формулы.

Да и вообще, это не моя вина.

Математика сама виновата, что её невозможно понять нормальному человеку.

Но признаться ей напрямую: «Слушай, я полный ноль в математике», – было как-то несолидно.

Поэтому я выставил ладони вперёд и замахал ими, отрицая саму возможность.

В конце концов, в нашем глобальном мире язык – это самое главное.

С одним английским вполне можно прожить припеваючи.

— Инаба, понимаешь, я, конечно, могу решить задачу по математике, но…

Я замялся и почесал щеку, изображая крайнее затруднение.

— …как бы тебе объяснить. Я ведь преподаватель английского языка. Если я начну объяснять тебе математику, это может вызвать… определённые вопросы.

— …Да? — Инаба удивлённо захлопала глазами. — Не знала, что у учителей есть такие правила.

Она понимающе кивнула, а затем хитро прищурилась, глядя на меня:

— Но мы ведь сейчас не в школе. Значит, никто не узнает, и никаких проблем не будет?

— Ну, я-то об этом знаю. Это вопрос профессиональной этики и уважения к коллегам, понимаешь?

Я выдержал её пристальный взгляд.

Разумеется, то, что происходит в учительской, скрыто от глаз учеников.

Это не то чтобы тайна за семью печатями, просто никому и в голову не приходит этим интересоваться.

Я облизнул пересохшие губы и добавил:

— В школе или за её пределами, мы всё равно остаёмся частью коллектива. И мне бы не хотелось делать то, что может не понравиться другим учителям.

Чтобы Инабе было проще понять, я решил привести наглядный пример:

— Вот представь, если кто-то не из бейсбольного клуба вдруг придёт на ваше поле и без спросу наденет твою любимую ловушку. Тебе ведь это не понравится?

— Ох! — Она удивлённо приоткрыла рот. — Да, пожалуй, вы правы. Это действительно неприятно.

Математический учебник послушно скользнул обратно под стол.

— Ну, тогда ничего не поделаешь, — с лёгким вздохом разочарования произнесла Инаба.

— Зато с английским я готов помогать тебе сколько угодно, — подбодрил я её.

— О, подождите секунду, Сасаки-сенсей!

Она вихрем умчалась в глубь комнаты и вскоре вернулась с другим учебником, устроившись на подоконнике точно так же, как и я.

В её глазах горела решимость грызть гранит науки.

Как учитель я должен был бы радоваться такому рвению.

Но сейчас я был обычным уставшим парнем после работы.

Мой статус преподавателя временно испарился, и образцовые ученики интересовали меня меньше всего.

Я ни о чём таком не думал.

Мне просто было хорошо рядом с ней, пусть даже я чертовски устал.

Вся моя бодрость держалась исключительно на честном слове, и надолго меня бы не могло хватить. Сжалься надо мной, Инаба.

Мы сидели друг напротив друга, положив книги на подоконники.

Расстояние между нашими окнами было совсем небольшим, так что расслышать друг друга не составляло труда.

Но вот учиться в таких условиях оказалось той ещё задачкой.

Как ни крути, без доски или тетради, где можно наглядно показать правила, объяснять всё на пальцах было крайне неудобно.

— Хм, Инаба?

— Да?

— Всё отлично, но как мы поступим? Так ведь не очень удобно.

Я красноречиво указал взглядом на разделяющее нас пространство.

Инаба тихонько ахнула и со стуком уронила голову на сложенные руки.

Кажется, это было фиаско.

Давай же, Инаба, придумай способ, как нам заниматься вместе.

Это ведь совсем несложно.

— О!

Её звонкий голос разрезал ночную тишину – кажется, её осенило.

Я с любопытством посмотрел на неё.

Инаба тут же вскинула голову, её глаза азартно блестели.

— Сасаки-сенсей! Я придумала!

— Да?

— Ну конечно! С математикой такое бы не прошло, но у нас ведь английский!

— И то верно.

— Я буду читать предложения, которые не понимаю, а вы будете объяснять мне их перевод и правила на слух!

Довольно разумный подход.

Я мысленно поставил ей высший балл за находчивость и гибкость мышления в нестандартной ситуации.

Но вот в моём личном зачёте она получила огромный минус.

— Отличная идея. Тогда я слушаю, читай, что непонятно.

— Сейчас найду!

Инаба уткнулась в учебник в поисках трудных мест.

Я навалился грудью на подоконник, расслабляя тело.

Мои тайные надежды на то, что она позовёт меня перелезть к ней в комнату, рассыпались в прах.

Энтузиазм упал до нуля.

— Нашла! Сасаки-сенсей.

— Давай, читай, я слушаю.

— Вот здесь, тема про сослагательное наклонение…

Так продолжалось какое-то время.

Наш импровизированный урок в формате «вопрос – ответ» шёл своим чередом.

Конечно, я мечтал совсем о других «индивидуальных занятиях».

Но чистый, звонкий голосок Инабы приятно ласкал слух, и я решил просто наслаждаться моментом.

Пока она читала очередное предложение, я задумался.

Мой первоначальный план по завоеванию Инабы был довольно сырым.

В нём оставалось слишком много лазеек и недочётов.

Самое время внести коррективы.

Вместо того чтобы завалить её по всем предметам, пусть лучше она подтянет хотя бы один.

Если она провалит только те предметы, которые ей объяснял Шота, удар по его авторитету будет гораздо сильнее.

А если при этом её оценка по английскому взлетит до небес, это послужит отличным утешением на фоне общего провала.

Так я смогу укрепить её доверие к себе и окончательно подорвать веру в Шоту.

Да и в глазах Инабы я знатно поднимусь.

Но, несмотря на все мои грандиозные планы, урок продлился недолго.

Спустя пару часов мы закончили.

В конце концов, английский не был для неё профильным предметом, так что и вопросов у неё нашлось немного.

В какой-то момент наши занятия незаметно перетекли в самую обычную дружескую болтовню под покровом ночи.

Приятный прохладный ветерок, аромат свежей травы и мягкий лунный свет.

Было очень уютно.

— Сасаки-сенсей, вы меня слушаете? Ну так вот, сегодня Кимиро-ян так размахнулась, что выбила хоум-ран…

…

— В следующем матче мы играем против Академии Гуиба, и я немного волнуюсь…

…

— А когда я рассказала об этом Шоте, он так категорично заявил: «Так делать нельзя». Представляете? Хи-хи, а ещё…

Моё сознание постепенно уплывало.

Болтать с Инабой было весело, но…

Энергия современных школьниц била через край, и мне было тяжело поддерживать такой темп.

Её мысли скакали с одной темы на другую со скоростью света.

В какой-то момент я просто сдался и перестал улавливать логические связи.

Как разговор, начавшийся с острой лапши, вдруг перешёл на бейсбольный матч, а от формы мяча вырулил к танхулу, о котором вообще никто не упоминал?

Я решил стать просто благодарным слушателем.

Ветерок приятно обдувал лицо, а её голос звучал как успокаивающий ASMR.

Я лишь изредка поддакивал с умным видом, показывая, что всё ещё в теме.

— Кстати, а ещё… aj2%@^%, @$*&^%-и!

Пусть собеседник из меня сейчас был никудышный, но слушать я умел отлично.

Так что болтай сколько душе угодно, Инаба. Правда.

Не обращай на меня внимания.

Увлечённо рассказывая о событиях дня, Инаба вдруг замолчала и повернулась к соседу.

Обычно Сасаки вставлял свои реплики, но сейчас из окна напротив не доносилось ни звука.

— Вы меня слышите, Сасаки-сенсей?

Присмотревшись в полумраке, она заметила, что его голова бессильно опустилась.

Инаба чуть подалась вперёд, чтобы лучше его разглядеть.

Его лицо было повёрнуто к ней под забавным углом.

Уткнувшись лицом в сложенные на подоконнике руки, он крепко спал.

— Надо же, уснул, — тихо прошептала она.

Инаба на секунду задумалась.

Конечно, у неё не возникло злодейской мысли растолкать его и заставить слушать дальше.

Она просто подумала, что ему было бы гораздо удобнее спать в своей постели.

Но будить его было как-то жалко – уж очень безмятежным казалось его лицо.

Покачав головой, Инаба улыбнулась и тоже уложила голову на руки, подражая ему.

Она смотрела на спящего сенсея.

В этой не совсем удобной позе она невольно протянула руку в его сторону.

Их разделяли считаные сантиметры.

Она вытянула указательный палец и осторожно ткнула его в щеку.

Кожа оказалась удивительно мягкой.

— Хе-хе, — тихонько прыснула она.

Если подумать, это было удивительно.

Человек, который всего пару дней назад внезапно ворвался в её привычную жизнь.

Ей всегда казалось, что она не из тех, кто легко сходится с незнакомцами.

Но Сасаки со своим странным характером – то легкомысленным, то неожиданно серьёзным – каким-то образом сумел втянуть её в свой ритм, и они незаметно сблизились.

Проводя с ним всё больше времени, она начала ловить себя на странном ощущении.

Каком-то очень тёплом и знакомом.

Словно они были друзьями детства, знающими друг друга целую вечность.

Хотя до его назначения в Академию они никогда не виделись.

И этого просто не могло быть.

Инаба тут же отогнала эти глупые мысли.

Но факт оставался фактом: ей было с ним невероятно комфортно.

Время за разговорами пролетало совершенно незаметно.

И тут она вспомнила их недавнюю беседу.

Точнее, свой безумный монолог обо всём на свете.

Инаба в смущении спрятала лицо в ладонях.

— Ох…

Кажется, она слишком увлеклась.

И болтала с ним так же непринуждённо, как обычно болтает с Шотой.

Ведь они с Шотой живут по соседству и вместе ходят в школу, вот она и отнеслась к нему как к другу детства.

Обычно она не делилась такими вещами ни с кем, кроме подруг или того же Шоты.

Но атмосфера тёплой ночи развязала ей язык.

Если подумать, его лицо… чем-то напоминает Шоту. Нет, это уже слишком.

Хотя кое-какие общие черты всё же были…

Шота был по-своему милым и симпатичным, но…

У Сасаки-сенсея были длинные пушистые ресницы, спящие глаза казались очень спокойными, чистая кожа и аккуратная причёска.

Он выглядел как парень, который пользуется бешеной популярностью у девушек.

Если сопоставить их, общего не было вообще ничего.

Особенно эта чётко очерченная линия подбородка, а чуть выше…

Влажные губы…

…!

Инаба резко замотала головой, отгоняя непрошеные мысли, и принялась колотить ногами по матрасу.

Кровать жалобно скрипнула.

Она замерла и снова осторожно выглянула из-под рук.

Несмотря на весь этот шум, сенсей продолжал безмятежно спать.

Должно быть, он действительно очень устал.

Раз уж разбудить его всё равно не получится…

То ничего не поделаешь.

Можно ведь разок поспать и здесь.

Тем более её кровать стояла вплотную к окну, так что поза была вполне удобной.

Будем считать это экспериментом.

Иногда ведь полезно спать на свежем воздухе.

— Спокойной ночи, сенсей.

http://erolate.org/book/123/18820