× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Фу-а-а-а…

— Это… так… нежно…

От реакции девчонок на лице Огуры Юны расплылась улыбка.

— Правда? Рада слышать. Это моё коронное блюдо.

— Коронное?

— Ага. Чтобы довести его до ума, я в молодости объездила всю страну.

— …М-м-м? В молодости?

Заметив прищуренный взгляд Судзуме, Огура Юна вспыхнула и подхватила:

— Я и в Китае побывала, и в Европе, а уж про Америку и говорить нечего.

— …Правда?

— Чистейшая правда. Я к мясу всегда относилась со всей страстью. С самого детства мечтала готовить лучшие блюда на свете. Это была моя главная цель.

— Ого-о… Выходит, вы исполнили мечту и открыли заведение?

При этих словах Судзуме рука Огуры Юны, нарезавшая мясо, на мгновение замерла.

В её глазах мелькнула тень задумчивости.

— Ну-ка… А как думаешь ты, Кавасаки-сан?

С лукавой улыбкой она протянула Судзуме ломтик нарезанного мяса.

— М-м-м… — Судзуме принялась усердно жевать.

Отправленный в рот кусок был с аппетитом проглочен.

— По-моему, вы её давно исполнили! Хи-хи. Невероятно вкусно!

— …Вот как? Хо-хо.

Было видно, как Огура Юна тут же растаяла от её искреннего обаяния.

Слушая их болтовню краем уха, я отрезал себе кусочек мяса.

Мягкое.

Мяса такого уровня я не пробовал даже в прошлой жизни.

Ладно, сначала попробуем.

История его создания меня мало волнует.

Глаза у меня тут же округлились.

Стоило мне начать жевать, как рот буквально наводнило соком.

Потрясающе. Сохранить в мясе столько влаги… Вкус просто невероятный.

«И что за говядину я ел в прошлой жизни?»

Лишь такая мысль и пронеслась в голове.

Судя по всему, не одного меня увлёк этот гастрономический восторг – остальные тоже уплетали за обе щеки.

Шота уткнулся носом едва ли не в самую тарелку.

Сидевшая рядом Канна склонилась над едой совсем как он – будто щенок перед миской.

Чисто собака и кошка.

Хотя атмосфера вокруг них и правда похожая.

— И что?! Вы тогда с ним и познакомились?

— Хо-хо, именно. Муж тогда подошёл ко мне и заявил: «Я буду защищать тебя!», — Хо-хо! Представляешь?

— Ва-а-а!

— Ничего особенного, правда?

— Да вы что! Это же невероятно романтично, Огура-сан! Я вам так завидую!

Когда это они успели переключиться на личную жизнь?

Впрочем, не стоит забивать себе этим голову.

— Сасаки, ты это пробовал? Ужасно вкусно!

Инаба с гордым видом протянула мне наколотый на вилку кусочек.

Инаба, ты ведь в курсе, что у меня в тарелке то же самое?

Вряд ли она вкладывала в это какой-то подтекст, но нельзя же быть настолько беспечной.

Кусок мяса, висящий на вилке без всякой защиты…

Прежде чем я успел подумать, тело сработало на опережение.

— Да-а? Ну-ка…

Ам…

Я разом отправил сочный соблазнительный ломтик в рот.

Хм. Голова закивала сама собой.

Мягкое, пропитано соусом идеально ровно.

— М-м-м, и правда. Вкусно.

— Э-э?

— На, Инаба, тоже попробуй. Вот это действительно вкусно.

В приоткрытый от изумления рот Инабы я ловко отправил угощение.

Запечённую спаржу.

К слову, сам я принципиально не ем овощи, когда передо мной мясо.

— Ну как? Нравится?

— М-м!

Она зажмурилась и принялась жевать.

На её лице отобразилось замешательство.

Осознав, что во рту оказались овощи, Инаба сменила растерянность на праведный гнев.

Прежде чем она успела вспыхнуть, я опередил её:

— Кхм-кхм. Кормить друг друга – это, конечно, мило, Инаба, но надо же думать, как это выглядит со стороны.

— М?

— Хватит устраивать эти нежности при соклубниках. К тому же…

— Че-е-го? Хнык, верни моё мя – …

— …на нас Шота смотрит.

При этих словах она резко встрепенулась и оглянулась.

На противоположную сторону стола.

К счастью, Шота всё так же увлечённо утыкался носом в тарелку.

Заметив её вздох облегчения, я лишь ухмыльнулся на метавшие молнии глаза Инабы.

— Сасаки! Ну ты и!

— Шучу-шучу.

Пусть это была просто подколка…

… но реакция у неё оказалась столь бурной, что дразнить её – одно удовольствие.

Как бы то ни было, хоть и непреднамеренно, недавняя выходка Инабы кое-что прояснила.

Чувства у неё всё ещё есть.

Вот только, увы, не в мою пользу.

Совершенно очевидно, что Шота её всё ещё волнует.

Может, конечно, я и сгущаю краски.

Но стала бы она так пугаться, если бы тот парень ничего для неё не значил?

Обиды или чувства предательства у меня это не вызывает.

Глупо ждать от Инабы полнейшей определённости уже сейчас.

Шота – человек, который был рядом с ней годами.

А я – лишь тот, кто бесцеремонно вторгся в их привычный мир.

Вес прожитых вместе лет несопоставим.

Да и нам с ней до полноценных отношений не хватает ещё пары шагов.

Мы застряли где-то посередине – в туманной зоне между лёгким флиртом и чем-то большим.

Я ведь и так сумел перелезть через её защитную ограду всего за пару месяцев.

И если я прямо сейчас начну качать права по поводу её друга детства, вылететь из её жизни могу именно я.

Любовь и дружба…

Сложно сказать, что из этого перевешивает.

И это вполне естественный ход вещей.

Рассчитывать, что она разом оборвёт многолетние привязанности – слишком эгоистично.

Над головой Инабы…

…я занёс руку.

Разумом-то я всё понимаю.

Вот только чувства редко подчиняются одной лишь холодной логике.

То, что я собираюсь сделать – не более чем ребячество.

Я мягко прикоснулся к её волосам и погладил.

Совсем как настоящую возлюбленную.

И не останавливался до тех пор, пока она не оторвала взгляд от Шоты и не посмотрела на меня.

Ладонь соскользнула ниже.

Лоб.

Брови.

Глаза.

Переносица.

Щека.

Губы.

Инаба, озиравшаяся по сторонам, к этому моменту…

… полностью переключила всё внимание на меня.

— Тебе стоит быть осторожнее, Инаба.

— …

Сглотнув…

— …Ведь я не стану вечно подстраиваться и терпеть.

***

— Я так объелась… Ох-х…

— …В следующий раз снова сюда придём…

Проигнорировав Канну, которая с абсолютно невозмутимым видом выдавала столь пугающие вещи, я перевёл взгляд на Судзуме.

Она безвольно растеклась по стулу.

Точь-в-точь как футон, который только что постирали и повесили сушиться.

— Судзуме, пора за учёбу.

— …Учи-и-тель… сжальтесь… О-ой! У меня резко приступ хронической болезни!

— Не мели чуши.

— Ну-у-у… Я же тут не одна такая…

— …Жи-живот… полный…

— Ик…

Поскольку это была сменяющаяся программа блюд, обед затянулся надолго.

Судя по тому, как остальные старательно избегали моего взгляда, они были полностью согласны с Судзуме.

«Хоть бы вслух признались».

У Шоты и Инабы животы надулись так, будто они наелись до предела.

Почувствовав мой пристальный взгляд, Инаба виновато скрестила руки перед собой.

— Ч-что такое?

— Да так… Мне просто показалось, Инаба, что у тебя там животик вырос, как холмик.

— В-вовсе нет! … Никакой не холмик… ровная равнина!

— Да-а?

— …Ну разве что совсем чуть-чуть?

Покачав головой, я перевёл взгляд на шеф-повара.

Протирая и убирая кухонные ножи, Огура Юна заговорила:

— Я так рада. Если захотите ещё, Сасаки-сан, только скажите. Я сделаю вам скидку от заведения.

— Спасибо, но я уже сыт по горло.

— …Правда? Сестрёнка?

— Судзуме, если хочешь, я положу тебе ещё! Только скажи!

— Ах… я бы с радостью… хнык… но это выше моих сил, сестрёнка. Я набита до предела… под самую завязку.

— А десерт поместится?

— …Если я съем ещё хоть кусочек, то просто лопну.

Пока я перешучивался с Инабой…

… когда это они успели перейти на «ты» и стать назваными сёстрами?

Хм.

За какой-то час сойтись с незнакомым человеком и стать названой сестрой… Ну ты даёшь, Судзуме.

Пойдёшь в сферу обслуживания – покоришь весь мир.

«Может, главный герой этой истории – никакой не Шота, а новелла вообще называется „Королева клиентского сервиса Судзуме“?»

— Ах да, Огура Юна-сан?

— Можете звать меня просто по имени, Сасаки – сан. Вы ведь всё-таки классный руководитель моей младшей сестры.

— …А-ха-ха… В таком случае… пожалуй, я всё же буду обращаться по фамилии. Как-то привычнее.

— Как вам удобнее, Сасаки – сан.

— …Тогда, с вашего позволения… м-м… мисс Огура?

— …«Мисс»?

— Ой, простите. Вы выглядите настолько молодо, что я случайно обмолвился. Извините за бестактность.

Глядя, как она прикрыла рот ладонью, я улыбнулся.

Успех в обществе начинается с уместной лести.

Впрочем, выглядит она и правда настолько свежо, что легко сойдёт за старшую сестру любого из этих ребятишек, так что совесть меня особо не грызла.

Да и её наряд вместе с внешностью производили сильное впечатление.

— Огура-сан, я буду заходить к вам почаще. Кажется, я становлюсь вашим постоянным клиентом.

— Ох, спасибо! Мой муж тоже будет в восторге.

Когда атмосфера окончательно разрядилась…

… я закинул удочку.

— Скажите, а у вас есть что-то вроде постоянного абонемента?

— Постоянного… абонемента?

Система, при которой клиент заранее вносит определённую сумму и постепенно её расходует.

За счёт депозита гость получает хорошую скидку и экономит деньги…

… а заведение получает солидный приток наличных сразу, повышая ликвидность – выгода для обеих сторон.

К тому же, на мой взгляд, это идеальный ход для того, чтобы привязать к себе Огуру Юну.

Я мысленно пробежался по деталям плана.

Простая стратегия из трёх шагов.

Первое: раз в месяц я прихожу в заведение и заранее оплачиваю весь месячный баланс.

Второе: сделав несколько регулярных взносов, я приучаю заведение полагаться на эти стабильные вливания.

И наконец: в тот момент, когда они привыкнут к финансовому благополучию, я резко прекращаю платежи.

Коварство в том, что, распробовав такие лёгкие деньги, отказаться от них уже невозможно.

Увидев, как просияло лицо Огуры Юны при упоминании абонемента, я окончательно убедился:

«С финансами-то у тебя туговато, Огура Юна».

С реализацией плана проблем возникнуть не должно.

Справился бы любой.

И всё же уровень сложности – высокий.

Звучит парадоксально, но тут уж ничего не поделаешь.

Ведь чтобы содержать такой ресторанчик в самом центре города, придётся сорить деньгами по-крупному.

А для этого требуются весьма внушительные капиталы.

— Да. Со следующей недели мы планируем собираться здесь регулярно, Огура-сан.

Её лицо расцветало на глазах.

— Для начала… думал оплачивать с интервалом в месяц.

— Ах… И сколько… сколько именно?

До промежуточных экзаменов придётся забыть даже о лапше быстрого приготовления.

Для меня это непозволительная роскошь.

Буду перебиваться школьными обедами.

— Пятьсот… тысяч иен…

— Так много?! В-вы серьёзно, Сасаки – сан?!

— Конечно. В будущем я планирую увеличить сумму, но пока остановимся на этом.

Привлечённый шумом, из кухни вышел владелец заведения – Томода.

Услышав голоса, он подбежал к нам с таким же просиявшим лицом.

— Э-это правда, Сасаки – сан?

— Ха-ха, разумеется, Томода-сан. Для начала не могли бы вы посчитать нас за сегодня?

— Да-да! Сию минуту всё принесу! Отдыхайте!

Огура Юна присела возле Судзуме и принялась шептаться.

В ушах аж защекотало.

«Вообще-то мне всё слышно, Огура-сан».

— С-Судзуме?

— Да… сестрёнка?

— Слушай… Может, спрашивать такое не совсем прилично… но Сасаки – сан… он из богатой семьи?

— Хм-м… Ну-у, даже не знаю…

— Ну да, конечно. Извини, ляпнула глупость. Нашла о чём спрашивать у школьницы…

— А! Вспомнила! Недавно в учительской преподаватели разговаривали… Я точно слышала, будто учитель Сасаки… наследник какого-то великого клана!

Только было собравшаяся подняться Огура Юна замерла на месте.

В конце концов, даже эта мечтательница пала жертвой порочного блондина по имени Капитализм, превратившись в его покорную рабыню.

Никто не в силах вырваться из этих сетей.

Пока существует цивилизация, это касается абсолютно каждого – и меня в том числе.

— …П-правда?!

Стоило Судзуме договорить, как Огура Юна резко повернула голову ко мне.

Взгляд был настолько пылким, что от него едва ли не шёл пар.

«Я обязана удержать этого клиента!», – так и читалось в её глазах.

Расклад неплохой, но есть одна существенная деталь.

Как только я расплачусь за этот обед, у меня в карманах не останется ни гроша.

По спине пролёг холодный пот.

Мне что, действительно придётся идти в ломбард?

Но на ум не приходило абсолютно ничего, что можно было бы заложить.

Я ведь выскрёб всё до последнего медяка.

Чтобы переехать сюда, пришлось продать всё более-менее ценное.

Хотя нет… оставалось кое-что!

Уильям, мой верный конь, купленный на вырученные с распродажи деньги.

Правильно ли это?

Продать половину собственной души?

И это действительно верный выбор?

…!

Почуяв неладное по моему побледневшему лицу, она подошла и ласково сжала мои щёки ладонями.

— На вас лица нет. Всё в порядке, юный господин?

«Продаём».

В конце концов, это просто кусок железа.

Я обязательно вернусь за тобой позже.

http://erolate.org/book/123/18828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода