Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 1. ч.2

Я, прижимая рукой кровоточащую рану, внимательно осмотрелся.

Прежде всего, моя жизнь, самое важное, висела на волоске.

— На полу куклы, погремушки, заколки для волос, скальпели, кисти, баскетбольные мячи…

Все они были абсолютно разнородными, и по ним невозможно было определить пол владельца.

И я не понимал, с какой целью было создано это место, похожее на свалку.

Я поднял с пола куклу, по которой было неясно, мужчина это или женщина, — такая, знаете, политкорректная.

— Судя по слою пыли, она довольно старая...

— Не трогай.

От внезапно раздавшегося голоса я вздрогнул и громко вскрикнул:

— К-кто здесь?!!

— Положи мою куклу на пол. Немедленно.

— …

Андрогинный голос, отдававший мне приказ.

Я не стал ему перечить и послушно опустил куклу на пол.

Инстинкт предупреждал меня, что если я ослушаюсь, то умру.

Да кто же это…

— Хочешь знать, кто я? Подойди.

— …

Да кто он такой?

Откуда он знает, что я собираюсь сказать?

Я, заставив своё дрожащее тело двигаться, пошёл вперёд, как он и велел.

— Не наступай на мои вещи. Смотри под ноги.

— …

Следуя приказам неизвестного...

Я медленно шёл вперёд, обходя старинные предметы и мебель.

— Теперь взбирайся по той мебели впереди. Используй её как лестницу.

И когда я, взобравшись по горе из современной мебели, оказался наверху.

— Ч-что…

Я увидел его.

Существо из легенд — дракона.

Огромного белого дракона, покрытого толстой чешуёй.

Дракона, который на вершине горы из мебели высиживал яйцо размером с моё тело.

Дракон открыл до этого закрытые глаза, посмотрел на меня взглядом рептилии и, не шевеля губами, произнёс:

— Ты всё-таки пришёл в гнездо дракона. Жаль, человек.

— …Жаль?

— Да, жаль. Ведь сокровищ, которых ты так желал, здесь нет. А ты скоро умрёшь. Вот и жаль, ничего не поделаешь.

Сказав это, дракон взглядом указал на мою рану.

— Человек. Хорошо, что ты нашёл гнездо дракона, но ты потерял слишком много крови. Если не оказать тебе должную помощь, ты скоро умрёшь.

— …Я умру?

— Да, умрёшь. Ты пытался найти гнездо дракона со своим слабым телом. Ты взялся за дело, которое тебе не по плечу. Тебе следовало жить так, как предначертано судьбой.

— С какой стати я умру.

Я ведь только что нашёл гнездо дракона.

Я поставил на кон остаток своей жизни и с таким трудом нашёл гнездо дракона…

И я умру?

Наверное, из-за близости смерти я, позабыв о страхе, закричал:

— Да я столько дерьма сожрал, чтобы найти это гнездо… И теперь умру?.. Не неси херни-и-и!!!

— Злость вредна для твоего тела. У тебя и так не хватает крови, а она ещё и к голове прилила. Умрёшь чуть быстрее. Какая жалость.

— Ха-а, мне что, даже злиться нельзя по-человечески?

Шлёп.

Я обессиленно рухнул на месте.

— Ха-а… Ха-а…

— И всё же, для человека у тебя неплохая сила духа. Среди тех, кого я встречал, ты в числе лучших. Поэтому и жаль.

— А тебе-то чего жаль, ящерица ты хренова…

— Потому что сильный дух достался слабому телу. Этот диссонанс между духом и телом очень печален. Были бы у тебя ещё и хорошие физические способности, было бы в самый раз.

— Будто я сам выбирал, в какое тело мне вселяться… Просто бред какой-то…

Я усмехнулся от абсурдности ситуации.

Дракон, глядя на меня сверху вниз, произнёс:

— Человек. Ты уверен, что хочешь продолжать меня оскорблять? А я ведь собирался дать тебе «шанс».

— …Шанс?

— Да, шанс. Выбор за тобой. К счастью, ты прошёл проверку. По крайней мере, твой дух. Что ж, возможно, со временем и твои физические способности улучшатся.

Сказав это, дракон улыбнулся мне взглядом рептилии.

В тот же миг его гигантский облик исчез, и рядом с яйцом, которое он высиживал, появился таинственный человек с белыми волосами, по которому было трудно сказать, мужчина это или женщина, красив он или красива.

— Полиморф. Драконы могут превращаться в людей. В этом облике мы растворяемся в человеческом обществе и наслаждаемся развлечениями.

Он подошёл ко мне, лежащему на полу, и спокойно сообщил:

— На самом деле. Я, как и ты, скоро умру. Мой конец близок. Такое состояние люди называют предсмертным диагнозом, верно?

— Я тут сам при смерти… так что мне не особо интересно… но из вежливости спрошу… почему?.. Разве драконы не бессмертны?

— Вечная жизнь куда скучнее, чем ты думаешь. От бессмертия чувствуешь лишь пресыщение, интерес ко всему угасает. Что бы ты ни делал, трудно испытать хоть какой-то азарт. Видимо, я слишком долго прожил на этом свете. Я почувствовал, что пришло время не продолжать, а совершить круговорот.

Не продолжать, а совершить круговорот? Я не понял, что это значит.

Но какого чёрта он несёт эту чушь перед человеком, который вот-вот умрёт?

Эта ящерица будто специально душу мне травит.

Говорить, что хочешь умереть, перед тем, кто хочет жить.

У драконов что, совсем нет эмпатии?

Как только я об этом подумал, дракон тут же возразил:

— С точки зрения человеческих эмоций, дракон может так выглядеть. Но у нас, драконов, тоже есть чувства, и мы тоже способны сопереживать. Просто с течением времени эти чувства притупляются. Но не будем об этом.

Дракон, нависая надо мной, посмотрел мне в глаза.

— Времени действительно больше нет. Как насчёт того, чтобы ухватиться за шанс? Выбор полностью за тобой.

— …Что за шанс?

— Я спасу твою жизнь. А взамен ты дашь мне обещание.

Сказав это, дракон повернул голову в сторону яиц.

Зелёное, синее, красное.

Он указал на эти огромные яйца и сказал мне:

— Вон те три яйца. Возьми их. И вырасти.

— Ч-что?

— Как я уже говорил, я скоро умру. Поэтому пообещай, что вырастишь моих детей вместо меня. Пообещай, что будешь растить их, пока они не станут взрослыми. Тогда я спасу твою жизнь. Ну как?

— ...

Зрение постепенно затуманивалось.

Я высоко поднял руку и выставил мизинец.

— Если спасёшь мне жизнь. Конечно, я согласен.

У меня не было причин отказываться от такого обещания.

http://erolate.org/book/1231/149955