Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 4. ч.2

Нам пришлось на время расстаться из-за злобной красной ящерицы, что разлучила нас.

Кстати, синий дракон просто неподвижно смотрел в пустоту.

Казалось, ему было всё равно, что мы делаем.

...Значит, вы так решили?

Что ж, тогда и мне придётся выдвинуть ультиматум.

Я повернулся к ним спиной и произнёс как можно более властным тоном:

— Ладно, раз вы так себя ведёте, то понятно. Я ведь тоже ращу вас из-за обещания, а не потому, что хотел стать вашим отцом, ясно? Я постелю вам одеяло, а спать или нет — решайте сами. Вы же драконы, так что сами разберётесь.

Сохраняя остатки своего достоинства, я собрал осколки яичной скорлупы в мусорный пакет и убрал в угол.

Затем я расстелил одеяло в своей крошечной однокомнатной квартире.

Чётко разделив свою территорию и территорию драконов.

— Это моя территория. А то — ваша. Только попробуйте пересечь границу. Пощады не ждите.

— Ш-ш-ша-а-а...

Своей дочери, которая обиженно плакала, я тихо прошептал:

— Моей дочке можно ненадолго заходить.

— Ш-ш-ша-а-ак!..

Конечно, красная ящерица тут же вмешалась.

Но я хотя бы на мгновение смог убедиться в нашей с дочерью крепкой связи.

— В общем, разбирайтесь сами. А я спать.

Я давно не был дома.

К тому же, шесть месяцев провёл на улице, так что тело было измотано.

Стоило мне лечь на пол, как сонливость...

— Сами... разбирайтесь... вы же драконы... а я устал... спать...

Хлоп...

Я рухнул на пол и уткнулся лицом в подушку, из которой вылез почти весь пух.

У меня уже не осталось сил ни думать, ни двигаться.

— Всем спокойной ночи...

* * *

Чирик-чирик... чирик-чирик...

Я проснулся от звука пения птиц, доносившегося из моего старого мобильника.

Я жил не в полуподвале, а в полноценном подвале, так что, чтобы понять, что наступило утро, приходилось полагаться на будильник и цифры.

— Для начала надо прекратить слушать это искусственное пение...

Я нахмурился и выключил будильник на телефоне.

Щёлк.

Только тогда в квартире воцарилась тишина.

Кстати говоря...

— Как-то я рановато проснулся.

Я собирался поспать подольше, чтобы избавиться от накопившейся усталости.

Но по привычке проснулся рано.

Я подумывал снова лечь и поспать, но чувствовал себя на удивление неплохо, поэтому решил встать.

— Шесть часов. Очень знакомое мне время.

Нужно ещё долги отдавать.

Может, просто пойти на работу.

Нужно ведь купить что-нибудь поесть этим ящерицам.

Кстати, у меня и денег на еду сегодня нет.

Чтобы взбодриться, я умылся и встал с пола.

Хр-р-р... хр-р-р...

— ...Крепко спят.

Драконы мирно спали вместе на одеяле.

Только синий лежал чуть поодаль.

— Но можно ли мне уходить на работу, оставив их одних?

Хоть они и драконы, им всего день от роду.

С ними всё будет в порядке?

Этот вопрос меня немного беспокоил.

Но...

— ...Да они и сами справятся. Они же не ящерицы, а драконы. Он тоже говорил, что драконы всё могут делать сами.

Строго говоря, я не их отец.

Мне нужно лишь обеспечить им минимальную безопасность до тех пор, пока они не вырастут, как и было обещано.

И это вовсе не потому, что я обиделся, что меня не признали отцом.

— Да и если я сегодня не пойду на работу, у меня просто не будет денег, чтобы купить еды.

В любом случае, тот факт, что сегодня нужно работать, оставался неизменным.

Чтобы пойти на работу, я по-быстрому почистил зубы и умылся.

Всё равно придётся потеть, так что принимать душ я не стал.

К тому же, мне было жалко даже тех небольших денег за воду.

— На столе я оставил им на обед шоколадные батончики... Пора идти.

Я уже собирался обуться у входа, чтобы выйти в этот до смерти надоевший мир.

Но тут мой взгляд уловил пару раскосых глаз, смотревших на меня издалека.

— Синяя ящерица. Проснулась?

— ...

— Поспала бы ещё. Ты из-за меня проснулась?

— ...

Она молча слегка кивнула.

Значит, всё-таки понимает мои слова.

Если она проснулась сейчас, ей придётся долго ждать моего возвращения.

Хм-м.

Чтобы ей не было скучно, лучше что-нибудь включить.

Я решил проверить ценность абонентской платы за телевидение, которая была обязательной частью квартплаты, хотя я ни разу не включал телевизор, что шёл в комплекте с квартирой.

Щёлк.

— О, работает.

На маленьком экране настенного телевизора появились люди.

Я не любил смотреть телевизор, так что сразу отвёл взгляд.

— Всё-таки от него есть польза. Абонентская плата не совсем бесполезна.

— ...

— Какой канал лучше оставить... раз они драконы... может, новости, чтобы они были в курсе мировых событий?.. Как думаешь?

— ...

Синий дракон никак не отреагировал.

Наверное, ей ни хорошо, ни плохо.

Она, скорее всего, даже не знает, что такое новости.

Я положил пульт на стол и обулся.

— Тогда смотри. Я пошёл. Веди себя хорошо и не устраивай беспорядка. Поняла? Я ухожу!

— ...

— ...Всё равно ведь не ответит. Что я вообще делаю.

Чувствую прилив энергии.

Это гораздо лучше, чем уходить на работу, оставляя пустую комнату.

Потому что когда я вернусь, меня не встретит пустая тёмная комната.

Кто-то будет меня ждать.

Чувствуя, что моя жизнь наполнилась смыслом, я с некоторой тревогой закрыл за собой дверь.

— Не знаю, что им понравится. Может, для начала попробовать накормить мясом... нет, с какой стати я должен давать им мясо... И ах, да.

Надо же им ещё имена придумать.

Не могу же я вечно называть их красной ящерицей, синим драконом и зелёным драконом.

Размышляя об их именах, я направился к видневшейся вдали лестнице.

Чтобы выбраться из тёмного подвала и увидеть свет.

Почему-то сегодня шаги были особенно лёгкими.

http://erolate.org/book/1231/149961