Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 5. ч.1

На поверхности меня встретила.

Не сырость плесени, а влажность утренней росы.

— Ах...

Прохладный воздух с умеренной влажностью.

Утренний воздух всегда приятен.

Если бы я не мог радоваться таким мелочам, то, наверное, давно бы уже стал трупом.

Прежде чем отправиться на работу, я обернулся и осмотрел здание, из которого вышел.

— Не удивлюсь, если оно в любой момент рухнет.

Старая пятиэтажная вилла, вся в трещинах, готовая обрушиться в любую секунду.

Весьма злостное строение, где сдаются в аренду и наземные этажи, и полуподвал, и подвал.

Если здание рухнет, те, кто в полуподвале, при удаче выживут, а те, кто в подвале, — непременно погибнут под завалами.

Обычно такое здание даже не получило бы разрешения на строительство.

Если спросить, почему такое здание не сносят и оно существует без всяких проблем.

Ответ в том, что мир сошёл с ума с появлением порталов измерений, и такие вещи считаются мелочами.

А ещё потому, что район, в котором я живу, уже двадцать лет находится в статусе зоны под застройку, которая так и не началась.

Изначально его выбрали под застройку, но после появления порталов всё отменили, или что-то в этом роде.

После этого цены на жильё упали, инвесторы разорились, а из-за низкой арендной платы сюда хлынули бедняки, и район превратился в трущобы.

Официально этот район называется Сеул-09.

Но если сказать, что живёшь в Сеуле-09, люди смотрят не очень-то доброжелательно, поэтому, когда спрашивают, где я живу, я обычно называю номер другого района.

Например, номер Сеула-01, который раньше назывался Каннам.

— Тцк, надо поскорее сваливать из этого нищего места.

Вокруг слишком много опасностей.

Нельзя постоянно жить в таком опасном месте.

К тому же, я дал безрассудное обещание, и теперь у меня есть те, за кого я в ответе.

Я отвёл взгляд от здания и повернулся, чтобы идти на работу.

Хоть я и беспокоился о тех, кто сейчас смотрит в экран телевизора.

Но в первую очередь нужно заработать денег и купить им еды.

— Что ж, за работу.

День подённого рабочего.

Начинается.

Однокомнатная квартира, в которой не было ни одного человека.

Эту тесную комнату заполняла лишь информация о внешнем мире, лившаяся с экрана телевизора.

— В последнее время частота открытия порталов измерений возросла, что вызывает обеспокоенность по поводу безопасности.

— Правительство не демонстрирует намерения решить проблему монополизации Героев корпорациями. Возникает вопрос, всё ли в порядке.

— В момент, когда одна треть территории Республики Корея захвачена, граждане, желающие вернуть свои земли от монстров и вернуться на родину, проводят демонстрацию на площади Кванхвамун в Сеуле.

— ...

Сначала внешний мир вызывал интерес.

Но чем дольше она слушала новости, тем больше интерес угасал.

Синему дракону казалось, что все новости были об одном и том же.

— Ш-ш-ша...

Скучно.

Синий дракон отвёл взгляд от телевизора и посмотрел в другую сторону.

Его любопытство привлекла книга, валявшаяся на полу.

— ...

На обложке книги был изображён мужчина, с уверенным видом выставивший вперёд меч.

Название гласило: «Ты тоже можешь».

Это была обычная книга по саморазвитию.

Синий дракон слегка нахмурился и своей короткой передней лапой перевернул страницу.

— Ш-ш-ша...

Вот как выглядят человеческие письмена.

Синий дракон, запоминая систему письма, усердно перелистывал страницы короткой передней лапой.

Когда бумага назойливо переворачивалась обратно, он смачивал её слюной, чтобы зафиксировать.

— Ш-ш-ша...

Синему дракону было интересно изучать человеческий язык.

Вскоре, полностью освоив языковую систему, он потерял интерес, так как содержание книги показалось ему скучным.

Но для того, чтобы скоротать время, этого было достаточно.

Однако...

— ...

Что теперь делать?

В квартире почти не было мебели, и для молодого дракона не нашлось развлечений, способных удовлетворить его любопытство.

Единственным развлечением был телевизор, из которого доносились лишь скучные звуки.

— Ш-ш-ша...

Синий дракон, размышляя, как скоротать это скучное время, обернулся.

Сзади, растянувшись на полу, крепко спали красный и зелёный драконы.

Можно было бы скоротать время, общаясь с сородичами, но синий дракон не стал их будить.

Он просто сидел перед телевизором и пристально смотрел в экран.

— Ш-ш-ша...

Лучше уж в одиночестве смотреть телевизор, чем разговаривать с другими драконами.

Но вскоре...

Со временем спавшие драконы начали просыпаться.

Первым открыл глаза красный дракон и медленно поднялся с одеяла.

— Ш-ш-ша-а-ак...

Проснувшись, красный дракон сразу же осмотрелся.

Объекта номер один для наблюдения, Ли Хаджуна, нигде не было.

— Ш-ш-ша-а-ак?..

Красный дракон, склонив голову набок, посмотрел на лежавшего рядом зелёного дракона.

Может, этот знает, где тот плохой человек?

Он поднял переднюю лапу и надавил на живот зелёного дракона, который спал, раскинув лапы звёздочкой.

Топ-топ.

— Ш-ш-ша-а-а...

— Ш-ш-ша-а-ак! Ш-ш-ша-а-ак!

— Ш-ш-ша-а-а-а...

Зелёный дракон, словно прося не будить его, ворочался, пытаясь увернуться от короткой лапки.

Но под настойчивыми толчками красного дракона ему пришлось подняться.

— ...Ш-ш-ша-а-а?

На его взгляд, спрашивающий, зачем его разбудили, красный дракон принялся размахивать короткими лапками.

Это означало: «Где Ли Хаджун?»

Зелёный дракон в ответ пожал плечами.

— Ш-ш-ша-а-а?

Это означало, что он не знает.

Тогда красный дракон подошёл к синему, который был сосредоточен на телевизоре, и задал тот же вопрос.

Синий дракон ответил сразу же.

Используя не крик рептилии, а язык драконов.

— Ушёл. Сказал, что идёт на работу.

От голоса, прозвучавшего в голове, красный дракон вздрогнул и вскрикнул.

— Ш-ш, ш-ш-ша-а-ак?!..

— Чего ты удивляешься? Ты же получил знания. Они должны быть в твоей памяти.

— Ш-ш-ша-а-ак?

Красный дракон усердно рылся в своей голове в поисках знаний о языке драконов.

В отличие от синего дракона, это заняло у него больше времени.

— А, нашёл! Забыл совсем!

Кстати говоря...

Красный дракон, основываясь на воспоминаниях до своего рождения, спросил снова.

Ли Хаджун этого не знал, но драконы слышали звуки внешнего мира с тех пор, как он покинул их гнездо.

— Тот плохой человек, что хотел нарушить обещание, ушёл из дома? Почему?

— Сказал, что пошёл на работу.

— А что такое работа?

— Я тоже не знаю. Но, похоже, это что-то вроде роли.

http://erolate.org/book/1231/149962