Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 12.

Сурён довольно долго сидела на крыше контейнера, наблюдая за действиями людей.

— ...Всё работает и работает.

Ли Хаджун трудился не покладая рук, не позволяя себе ни минуты отдыха.

Другие тоже работали усердно, но именно он выделялся на их фоне.

— Это положи туда. И почему ты вечно тормозишь? Сдохнуть захотел? Шевелись быстрее.

Он не только перетаскивал грузы, но и следил за обстановкой вокруг, безжалостно наказывая тех, кто пытался отлынивать.

Самый слабый, но командует другими.

Сурён находила это зрелище весьма занимательным.

— По сравнению с другими людьми, он самый слабый. Но работает лучше всех.

Взгляд у него был совершенно иным, нежели у прочих.

Взгляд человека, стоящего на краю пропасти и не желающего отступать ни на шаг.

Сурён не знала подходящего слова, чтобы описать этот взгляд.

Но она поняла, что Ли Хаджун определённо отличался от других людей.

— Теперь я понимаю, что он — особенный даже среди людей. Должно быть, моя мать выбрала его именно за это. Но это не значит, что я его признаю.

Хмпф.

Я его ещё не признала.

Я его всё ещё не признаю.

Сурён недовольно фыркнула и отвернулась.

В конце концов, работа Ли Хаджуна — это бесконечное повторение одного и того же.

— Нужно найти новую информацию.

Шлёп-шлёп

Сурён медленно сползла с крыши контейнера.

— ...Были бы у меня крылья, было бы проще. Когда же я перестану быть Хэтчлингом? Не нравится мне быть маленькой.

Мой рациональный и логичный ум превосходит умы других драконов.

И мне приходится терпеть неудобства лишь потому, что я молода.

— ...Я быстро выучу Полиморф и стану взрослой.

Сурён, охладив пыл, отправилась исследовать рабочую зону в поисках информации о Полиморфе.

Она припомнила одно подходящее место.

Целью Сурён был Склад D-4, где хранились туши монстров.

Под шлёпающие звуки своих лап Сурён пробралась внутрь склада через распахнутые ворота.

— Это...

Войдя в Склад D-4, Сурён замерла от изумления.

И для неё это было вполне естественно.

— Я видела такое по телевизору... Когда тебе очень хорошо... говорят, чувствуешь себя как в раю...

В таком случае, я сейчас...

— Словно в раю!..

Холодильный склад.

В Складе D-4 постоянно поддерживалась минусовая температура для хранения туш монстров.

Для синего дракона, любящего холод и высокую влажность, это место было настоящим раем.

И пусть тело дракона было уязвимо к холоду...

— От попыток использовать металл для Полиморфа до контроля температуры... Люди, возможно, умнее, чем я думала. Что ж, это стоит признать.

Изменять свой облик по своему желанию.

Начиная с людей в метро, которые мазали лица странными веществами, чтобы приукрасить внешность, и заканчивая теми, кто заменял части тела металлом, чтобы превзойти человеческие пределы.

Суть их действий была такой же, как и у Полиморфа драконов, позволяющего менять облик по своему желанию.

— И всё же, им не вырваться за рамки человеческого. Не понимаю, зачем люди занимаются такими бесполезными вещами.

Надеюсь, этот хозяин дома не станет интересоваться подобной ерундой.

— Это не беспокойство, а вопрос эффективности. Я просто не хочу наблюдать за бессмысленными действиями... Стоп, почему я перед собой оправдываюсь?

Нужно продолжать начатое.

Какое мне дело до того, что делает этот хозяин?

Сурён взяла себя в руки и подошла к тушам монстров.

Размеры туш были самыми разными.

Они были разделены на малые, средние и большие.

Внешне они отличались, но внутреннее строение имело много общего.

Сурён изучала туши, анализируя виды монстров и их анатомию.

— Судя по внешнему виду, интеллект у них невысокий. Остался лишь инстинкт выживания. Поэтому, как я видела в новостях, они и охотятся на людей.

Поведение определяется лишь имеющейся информацией и знаниями.

Стремление выжить — это то, что объединяет и людей, и монстров, и драконов.

С такими мыслями Сурён медленно осматривала туши.

Внезапно она почувствовала, что к складу приближаются люди.

— Он сказал не попадаться. Драконы никогда не попадаются. Нужно спрятаться.

Шмыг

Сурён метнулась к стене, где её не было видно, и замерла, прижавшись к ней.

Шаги приближающихся людей становились всё громче.

— Это куда, в средние? Или в малые?

— Тьфу, Ли Хаджун, этот ублюдок, сказал же, в средние. Даже если выглядит как малое, клади в средние. Он в этом лучше всех разбирается.

— Работает-то он хорошо, но характер у него — дрянь. Наконец-то закончили.

Бах!

Двое рабочих бросили тушу монстра на пол.

Теперь им оставалось лишь вернуться к работе.

Однако они не спешили уходить.

— Хм... Ли Хаджун... это же хозяин...

Сурён было любопытно, о чём говорят эти двое.

Но почему-то на душе было неспокойно.

Тем не менее, она решила остаться в укрытии и послушать их разговор.

— Ох, плечо болит. Пока его не было, такая лафа была. И начальник ничего не говорил.

— Это да. Ты знаешь, почему он пропал?

— Откуда мне знать. Но, честно говоря, у таких, как мы, причина всегда одна. Наверное, в азартные игры влез.

— Ха, точно? А строил из себя не такого, как мы. Придурок. Неужели он до сих пор не понял, что таким, как мы, сколько ни старайся, ничего не светит?

Разговор этих двоих был не чем иным, как злобными сплетнями за спиной Ли Хаджуна.

Они говорили то, что не осмелились бы сказать ему в лицо, и хихикали.

— ...

Сурён не понравилось поведение этих людей.

Она сдвинулась с места и оказалась за их спинами.

— Я, дракон, говорю, что он другой. В каком же месте эти двое считают себя такими же, как он?

Противно.

Сурён широко раскрыла пасть, обращаясь к собиравшимся уходить мужчинам.

И громко взревела.

— Ш-ш-ша-а-а-а!!

Для человека это был всего лишь крик.

Но в этом крике был заключён Драконий язык.

Бум!

Словно получив увесистый подзатыльник, оба работника рухнули ничком.

— А-а-а-ак!!

— Чёрт! Кто это?!

Они в панике обернулись, но позади никого не было.

Мужчины начали сверлить друг друга взглядами.

— Это ты сделал?

— Что?

— Только что ударил меня по голове. Шутки у тебя дурацкие.

— С чего ты взял? Меня тоже ударили. Нечего на невиновных наговаривать. Отвали.

— Отвали? Ты посмотри, как он разговаривает!

Вскоре они начали подозревать друг друга, схватили друг друга за грудки и покраснели от злости.

— ...Хмф. Нечего за спиной о людях говорить. Лучше подеритесь друг с другом.

Двое мужчин, брызжа слюной и сверкая налитыми кровью глазами, покинули склад.

Сурён, наблюдая за ними, ощутила странное удовлетворение.

— Вот выйдем отсюда, я с тобой поговорю.

— Постойте, не закрывай...

Но было уже поздно. Огромная дверь холодильного склада начала закрываться.

Грохот!!

С оглушительным рёвом железная дверь захлопнулась.

Сурён, запертая в холодном складе, с отчаянием уставилась на дверь.

— ...Нужно открыть дверь. Холод я люблю, но долго здесь не продержусь. Драконы ведь так уязвимы к холоду.

Дело дрянь.

— Нужно было думать головой... Зачем я поддалась эмоциям...

Сурён слишком поздно пожалела о своём поступке.

Но наглухо закрытая железная дверь не внимала её раскаянию.

— Кто-нибудь, откройте дверь. Я долго не выдержу.

Бум-бум!

Сурён принялась колотить хвостом по двери, взывая о помощи.

Но время шло, и вскоре в складе раздавался лишь слабый, едва слышный писк обессилевшей Сурён.

— Ша-а-а... ша-а-а...

— Всем спасибо за работу.

Бросив на прощание эту фразу, я тут же сорвался с места.

— Куда ты так торопишься, Ли Хаджун!

— Есть дело!

Я быстро ответил на крик начальника и проверил рюкзак, в котором принёс Сурён.

— Её нет! Я же сказал показываться каждый час. Куда она делась?!

Чёрт возьми.

Какой же я дурак, что поверил дракону.

Ребёнок есть ребёнок.

Стоит отвернуться на секунду, и они тут же что-нибудь натворят.

Я стиснул зубы и начал искать, где могла бы быть Сурён.

— Последний раз я видел её на крыше контейнера.

Я взобрался на ящик и запрыгнул на крышу.

Начальник, стоявший внизу, громко закричал:

— Ли Хаджун! Ах ты ж паршивец, ты что творишь?!

— Да помолчите вы. Я занят.

— Совсем с ума сошёл от работы. Контейнер проломишь, идиот!

Начальник продолжал ворчать, но я старался не обращать на него внимания.

— Здесь её нет.

Куда же она могла подеваться?

Надеюсь, она не попала в беду.

Сердце забилось быстрее, а беспокойство нарастало.

Но сейчас нельзя было терять самообладания.

— Фух. Только найдись. Уж я тебе устрою.

Я подавил нахлынувшие эмоции и возобновил поиски.

— Ты здесь?

Мусорный бак.

— Если здесь, ответь.

Под контейнером.

— Пожалуйста, будь здесь.

Грузовик.

Я проверил все возможные места, но Сурён словно сквозь землю провалилась.

— ...Осталось только одно место.

Складская зона.

Больше Сурён негде было быть.

Их как раз должны были закрывать.

«Может, она там?»

Чтобы не опоздать, я со всех ног бросился к складской зоне.

Ноги налились непривычной силой.

«Ещё не закрыли».

Ха-а... ха-а...

Я перевёл дух и спросил у кладовщика:

— Ха-а... можно на минутку внутрь?

— Работа уже закончилась. Кстати, это ты сейчас так бежал? Что за скорость...

— Неважно. Можно войти?

— Ох, какой же ты невоспитанный. Быстро сходи и возвращайся. Опоздаешь — закрою и уйду.

— Угу.

Я коротко ответил и вошёл в складскую зону.

Обычные склады как раз закрывались.

Значит, Сурён не там.

Она пропала больше двух часов назад.

— Она может быть в холодильном складе.

Я быстро спустился по лестнице к холодильному складу.

Как я и предполагал, он был наглухо закрыт.

Холодильный склад закрывают на два-три часа раньше остальных, так что сюда никто не заглядывал.

Значит, Сурён, скорее всего, здесь.

— Я пришёл, если ты здесь, ответь. Сурён. Ты заперта внутри?

Я погромче позвал её, стоя у двери склада.

И изнутри донёсся слабый голос.

— Дверь... открой...

Это был не драконий писк, а голос юной девушки.

«Это не Сурён... Или... неужели?»

Я был немного разочарован, что это не писк Сурён, но на всякий случай нажал на кнопку открытия двери.

Из щели повалил густой белый пар.

И из этого пара, окутанная холодом, вышла маленькая девочка с синими рожками и синим хвостом.

У неё было холодное, бесстрастное лицо, и выглядела она очень уставшей.

— Ты опоздал... Если уж пришёл спасать, то надо было торопиться... Холод — это хорошо, но... тело дракона... не может долго его выдерживать...

Точно.

Рептилии ведь плохо переносят холод.

Нет, важнее другое.

— Ты ведь Сурён, верно?..

Сурён, дрожа, кивнула.

— Неужели... не видно?.. Люди и вправду глупы... Беру свои слова об их уме обратно...

— Как ты там оказа... Нет, сначала оденься.

Я снял свою спортивную куртку и накинул на Сурён.

Сурён с обессиленным взглядом протянула ко мне обе руки, скрытые в рукавах.

— Пойдём скорее домой... Я устала...

— Хотел тебя отругать, а ты тут милости строишь.

— Отругаешь потом... а сейчас пойдём...

— Эх.

Я не настолько бессердечен, чтобы ругать ребёнка, которому плохо.

Я подхватил протянувшую ко мне руки Сурён и закинул её себе на спину.

Едва оказавшись у меня на спине, Сурён тут же уснула, тихо посапывая.

— Как быстро. И всё же, хоть она и дракон, принявший человеческий облик, она же просто ребёнок.

И вечно попадает в какие-то переделки.

— Эх.

Я спрятал хвост Сурён под одежду, а рожки прикрыл капюшоном куртки.

Как и хотела Сурён...

— Ладно, пойдём домой. Хорошо, что ты цела.

Я направился домой.

По дороге я неожиданно столкнулся с начальником.

— Ч-что? Ли Хаджун! Ах ты ж паршивец! У тебя ребёнок был? И ты притащил его сюда? Да ты хоть бы сказал, что у тебя ребёнок есть!!

— Нет, это не то...

— А что тогда? Племянница?

— Нет, ну, я вроде как её родитель, но...

— Так значит, это твой ребёнок! Ах ты ж паршивец!

— Как бы это объяснить?..

Внезапно возникло какое-то странное недоразумение.

А Сурён, не ведая о моих терзаниях, спала, словно её качали морские волны, мирно закрыв глаза.

— Хм-м-м... хм-м...

http://erolate.org/book/1231/149975