Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 13.

На следующий день.

Сурён, видимо, хорошо выспавшись, сладко потянулась и проснулась.

— А-а-а-ах...

Это был уже не писк, а человеческий голос.

Она полностью обратилась в человека.

Я помахал рукой Сурён, которая полуприкрыла глаза.

— Привет, Сурён.

Сонная Сурён с явным недовольством ответила на моё приветствие.

— ...Да, привет.

Хоть она и сказала «привет», но вид у неё был далеко не приветливый.

К тому же её бледная, почти белая кожа слегка покраснела.

«Вспомнила, что вчера было?»

Стыдится, что я ей помог?

Какая же она нечестная с собой.

Я посмотрел в синие глаза Сурён и спросил:

— Как ты? Всё в порядке?

Сурён ответила с ноткой раздражения:

— ...Кто о ком ещё беспокоится. Я — дракон. Со мной всё в порядке.

— Ты точно в порядке?

— Да. Вчера я просто потратила много сил на терморегуляцию и обессилела. Сейчас я полностью восстановилась.

— Вот как. Рад, что ты цела.

Сурён, которой, видимо, не нравилось, что о ней беспокоятся, нахмурила брови, выражая своё недовольство.

В целом, у неё было бесстрастное выражение лица и монотонный голос.

Похоже, чтобы понимать её эмоции, мне придётся быть очень внимательным.

В любом случае.

— Значит, теперь ты в порядке?

— Я же сказала, да.

— Тогда быстро иди туда и встань лицом к стене.

— ?

— Ты вчера сильно провинилась, верно? Все за тебя волновались.

Она самовольно забралась в мой рюкзак, бродила по рабочему месту и оказалась запертой в складе.

Ушла из дома, ничего не сказав, и заставила всех волноваться.

Семейные ссоры можно было бы спустить на тормозах, но заставлять других беспокоиться — это уже серьёзно.

Чтобы такое не повторилось...

Нужно было как следует её наказать.

— Немедленно. Лицом к стене. Ли Сурён.

Что должно быть сделано, то должно быть сделано.

Пора получить по заслугам.

Говорят, если дракон захочет, он может стереть с лица земли целую страну.

Говорят, когда пытались проанализировать магию дракона, приборы для анализа просто взрывались.

И вот, потомок драконов, обладающий силой, сравнимой с мощью целой страны, в данный момент...

— Почему я должна стоять лицом к стене? Какой в этом смысл?

...ворча себе под нос, стояла лицом к стене.

Я посмотрел на маленькую спину Сурён, стоящей у стены покаяния, и сказал:

— Размышляй о содеянном.

— О чём?

— О своей вине.

— ...

Опять замолчала.

Она всегда замолкает, когда оказывается в невыгодном положении.

Наверное, она и сама понимает, что виновата.

Просто гордость не позволяет ей это признать.

Сурён, помолчав, наконец, заговорила:

— ...Это была просто ошибка. И в итоге всё же хорошо закончилось.

— А если бы я тебя не нашёл, ты бы стала первым в истории драконом, замёрзшим в холодильнике?

— ...Но в итоге я же смогла использовать Полиморф.

— А могла бы и не суметь, и умереть.

Но важнее другое.

— Ты ушла, ничего не сказав, и заставила свою семью волноваться. Если собираешься уходить далеко, нужно было предупредить.

Это я не мог простить, даже если всё закончилось хорошо.

Нельзя было заставлять других волноваться.

Ради остальных членов семьи.

— Да, нужно было сказать!! — впервые согласившись со мной, крикнула Хварён.

— Как можно было уйти, ничего не сказав! Я-то не волновалась! Но из-за тебя Чхорён так переживала!

— Ша-а-а-а...

Чхорён, видимо, сильно переживала и понуро опустила голову.

Наверное, она очень волновалась из-за того, что Сурён пропала без вести.

Представляю, как тяжело пришлось бедной Чхорён.

Хварён продолжала кричать в спину Сурён:

— Этому хозяину ты могла и не говорить, но нам, своей семье, должна была! Мы же не люди, мы такие же драконы, как и ты!

— ...Эй, Хварён. Я тоже семья. И зови меня не хозяин, а папа.

— Не хочу! Буду звать, как хочу! Хозяин! Хозяин!!

Хмф.

Хварён, высказав всё, что хотела, обиженно отвернулась.

Этот её врождённый характер, похоже, не исправится до самой моей смерти.

Я поднял понурую Чхорён и посадил её на плечо Сурён.

— Ещё 30 минут постой и подумай.

— Через 30 минут всё закончится?

— Если я увижу, что ты достаточно раскаялась, то перестану тебя наказывать.

Раскаяние — дело добровольное.

Драконы — существа умные.

Если дать им время, они сами найдут правильный ответ.

Если, конечно, не начнут вести себя как дети, внезапно обрадовавшись чему-то странному.

— И перед Чхорён извинись за то, что заставила её волноваться.

— ...Я сама разберусь. Не лезь. Перестань меня доставать.

— Ладно, ладно.

— ...Я слушаюсь тебя только потому, что ты меня спас. Не заблуждайся.

Сказав это, Сурён погладила пальцем по голове Чхорён, сидевшую у неё на плече.

Чхорён, похоже, была живым очистителем воздуха S-класса.

Она мастерски меняла атмосферу вокруг себя.

«Кстати, когда же Чхорён сможет принять человеческий облик?»

Впрочем, у Чхорён, кажется, не было больших амбиций.

Возможно, её устраивал облик дракона.

Если бы ей предложили прожить так всю жизнь, она бы, наверное, радостно пискнула «Ша-а-а-а!» и заулыбалась.

«Интересно, как бы выглядела Чхорён. Надеюсь, она не станет внезапно сыном. Такого ведь не случится?»

Даже если она станет сыном, я всё равно буду её любить, но...

Уже не смогу относиться к ней так же мило.

Я снял Чхорён, закончившую разговор с Сурён, и посмотрел ей в глаза.

— Чхорён.

— Ша-а-а-а!

— Кем ты хочешь стать?

— Ша-а-а-а?

Чхорён склонила голову набок, словно не понимая, о чём я.

Да, это в её духе.

Похоже, она никогда об этом не задумывалась.

— Но я прошу об одном... только не становись сыном...

Не знаю, дошла ли до неё моя искренняя просьба, но Чхорён ответила с ясной улыбкой:

— Ша-а-а-а!

При виде этой улыбки я не смог удержаться и не пощекотать её животик.

— Ах ты, милашка! Иди сюда!!

— Ша-а-а-а-а!!

Хварён, наблюдая за нами, скривилась от отвращения.

— Фу, какая гадость!

Если завидуешь, так и скажи.

Нынешние дети совсем не умеют быть честными.

Когда время наказания у стены закончилось...

Сурён подошла ко мне и, едва заметно склонив голову, сказала:

— ...Я раскаялась. Я заставила вас волноваться.

— Теперь ты понимаешь, почему я заставил тебя стоять лицом к стене?

— ...Да.

Сурён спокойно признала смысл наказания.

— Это было вовсе не бессмысленно. Процесс был неприятным, но результат хороший.

— Я же говорил, что не просто так заставил. Впредь слушайся папу. Хорошо?

— ...

Неужели это не заслуживает ответа?

Похоже, Сурён всё ещё не признала меня своим родителем.

«Папе обидно».

Но...

Если мы продолжим жить вместе...

Когда-нибудь настанет день, когда она меня признает.

— С этого момента, чтобы вы признали меня, я буду чаще использовать слово «папа». Есть возражения?

— ?

— Похоже, нет. Папа рад.

Сурён посмотрела на меня с недоумением.

Затем, желая посмотреть телевизор, она отвернулась и ушла.

— ...Спасибо, что спас меня.

Бросив эту короткую фразу, Сурён поспешно удалилась, словно убегая от смущения.

Я, глядя ей вслед, усмехнулся.

— Драконы все как один нечестны с собой.

Может, это из-за их гордой натуры?

Все они, казалось, были далеки от искренности.

— Единственная, кто честен, это Чхорён.

— Ша-а-а-а?

— Да, я о тебе, Чхорён. Ты не должна становиться такой, как твои сёстры, хорошо?

— Ша-а-а-а!

Чхорён энергично закивала, словно говоря, что всё поняла.

Даже не став человеком, она была самой человечной.

— Всё-таки внешность не главное. Ты лучше этого дракона в человеческом обличье, Чхорён.

— Эй! Я всё слышу!

Так она всё слышала.

Хварён пронзительно закричала на меня:

— Эй! Я лучше! Я самая сильная! Значит, я лучше!!

— Не «лучше», а «сильнее». И что значит «эй» папе. Хварён, ты тоже хочешь быть наказана?

— Хм, ни капельки не страшно! Кстати, что сегодня на ужин? Хочу чего-нибудь вкусненького! Хочу мяса!

— Мяса?

— Дай мяса!

Хварён настойчиво требовала мяса.

От одной мысли о нём у неё, видимо, потекли слюнки, и её алый хвост закрутился, как пропеллер вертолёта.

Казалось, она вот-вот взлетит.

— Мясо... Давно мы его не ели.

Деньги понемногу копятся...

Думаю, один раз можно себе позволить.

Но.

— Просто так?

— А?

— Назови меня папой. Тогда я пойду за мясом.

— Э-э, это нечестно!!

— Мир вообще несправедлив. Услуга за услугу.

— Н-н-ну...

Хварён в досаде прикусила губу.

Мясо или гордость?

Хварён так глубоко задумалась, что даже вспотела.

И, после долгих раздумий, она приняла решение.

— Папа! Дай мяса! Ну что, доволен!

— Вполне.

Дети всегда слабы перед едой.

Если я буду продолжать в том же духе, они постепенно привыкнут называть меня папой.

Оставив Хварён, которая вот-вот готова была взорваться, я обулся и вышел на улицу.

Чтобы не столкнуться с ростовщиками, имея при себе деньги, я даже натянул шапку.

— Не шалите и ждите спокойно.

Повторив свою обычную фразу, я быстро побежал в ближайшую мясную лавку.

Лавка была не из лучших, но я купил там свиную лопатку.

— Я ещё зайду.

— Постой, возьми это.

Мясник остановил меня и протянул маленький полиэтиленовый пакет.

Я не из тех, кто отказывается от подарков, поэтому без колебаний взял пакет.

— Что это?

— Салат, сам вырастил. Ешь с мясом.

— Хм.

Салат.

Салат — это хорошо.

Но человек, который его дал, не очень.

— Дядя. Вы и другие вещества выращиваете?

— Ну, так, подработка. Но тут немного земли осталось, вот и салат вырастил. Не нравится — верни.

— Нет, спасибо за подарок. Просто из любопытства спросил.

Что дают, то надо брать.

Я взял мясо и салат и вернулся домой.

Но я кое-что забыл.

Чик-чик

— Ах, да. Газ же отключили.

Какая оплошность.

Пока я стоял в растерянности, ко мне подошла Хварён и сказала:

— Дурак! Как ты мог забыть!

— Я был занят, воспитывая вас.

— Давай сюда! Я всё сделаю!

Неужели?

Я, как велела Хварён, выложил мясо на сковороду.

— Кхм.

Хварён откашлялась и, раскрыв пасть, нацелилась на мясо на сковороде.

И...

— Ква-а-а-а-а-а-а!!

Вспых!

Она выдохнула мощное пламя, которое мгновенно приготовило мясо на сковороде.

— Кха-ха-ха! Вот она я! Понял, глупый человечишка!

— Ого, признаю. Ты крута.

Хлоп-хлоп-хлоп

Я не мог не зааплодировать этому впечатляющему представлению.

Сначала вода, теперь газ.

Похоже, она отрабатывает свой хлеб.

— ...Немного подгорело, но есть можно. Дети, ужинать.

Я поставил мясо на стол и выложил салат.

Хварён, увидев салат, тут же скривилась.

— Фу, я это даже пробовать не хочу! Не буду!

Похоже, она прирождённая хищница, инстинктивно отвергающая овощи.

Но Сурён, из любопытства, поднесла салат к носу и понюхала.

— Хм. Просто трава. Хозяин. Это точно можно есть?

— Если назовёшь меня папой, отвечу.

— ...

Сурён молча положила салат в рот.

Похоже, для неё лучше съесть яд, чем назвать меня папой.

Жуёт

— Похоже, съедобная трава.

— Конечно, съедобная. Если завернуть в неё мясо, будет ещё вкуснее.

— Вот так? Хм, и правда, кажется, вкуснее.

Сурён усвоила новую информацию.

Похоже, салатные обёртки ей пришлись по вкусу.

Я взял лист салата и положил его на тарелку Чхорён.

— Чхорён. Ты тоже попробуешь?

— Ша-а-а-а?

— Он такого же цвета, как и ты. Тебе, наверное, понравится.

— Давай, папа тебя покормит. Скажи «а-а-а».

— Ша-а-а-а-а...

Чхорён широко раскрыла пасть.

Я положил ей в рот свежий лист салата.

Жуёт

— Ша-а-а-а!!

Похоже, ей понравилось.

Чхорён потребовала ещё, легонько стукнув передней лапой по столу.

— Хорошо. На этот раз с мясом. Вот, держи.

— Ша-а-а-а-а...

Жуёт

Чхорён и на этот раз с аппетитом ела салат.

Казалось, с мясом ей было ещё вкуснее...

Тьфу

— А?

— Ша-а-а-а...

Казалось, она ела...

Но недоеденный кусок мяса покатился по столу.

Почему?

— Чхорён?

— Ша-а-а-а?

— Почему ты выплюнула мясо?

— Ша-а-а-а...

— Тебе не нравится мясо?

— Ша-а-а-а!

Чхорён радостно улыбнулась, подтверждая, что мясо ей не нравится.

И потребовала ещё салата.

Но, в отличие от неё, мне было не до смеха.

— Овощи сейчас такие дорогие... Я не потяну такие расходы...

Ичхорён.

Торжественно объявляет себя вегетарианкой!

Эта новость была весьма неприятной для меня, ответственного за питание.

«Может, мне самому начать заниматься огородничеством?»

Гора забот на моих плечах.

http://erolate.org/book/1231/149976