Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 16.

Мои школьные годы, прерванные появлением межпространственных врат, были недолгими, но и за это короткое время среди моих друзей успела родиться одна крылатая фраза.

Принимая на себя удар кулака Ку Бонгу, я произнёс её:

— Тэккай.

— А-а-акх!

Ку Бонгу, взвыв от боли, рухнул на землю, стискивая разбитую руку.

Кажется, моё тело стало слишком уж крепким.

Вот так-так.

— Не унывай, Ку Бонгу. Тебе просто не повезло нарваться на меня.

Моё тело стало твёрдым, словно сталь. Не более.

Ку Бонгу, морщась от боли, прохрипел:

— Вот же псих. Я велел тебе расплачиваться телом, а не деньгами. А ты теперь и телом не платишь.

Он выглядел совершенно ошарашенным.

Сыпля проклятиями, Ку Бонгу спросил:

— Ах ты ж!.. И когда это ты успел так раскачаться?

— Точно не скажу. Думаю, таким твёрдым я стал совсем недавно.

Всё это случилось благодаря воде Сурён, которую я пил каждый день.

Упорный труд и настойчивость принесли свои плоды.

Ку Бонгу посмотрел на меня и тяжело вздохнул.

— Эх, надо же было такому должнику, как ты, пробудиться. Говорят, мир катится к чертям. Видимо, так оно и есть.

— Что ж, мне просто повезло. Серьёзно.

— С чего это ты такой скромный? Ладно, это всё хорошо, но раз телом ты больше платить не можешь, как собираешься возвращать остаток долга?

— Как-как. Просто верну, и всё.

Теперь придётся платить не синяками, а деньгами. С таким телом круг моих возможностей значительно расширится, а значит, и доходы вырастут. Долги больше не будут душить меня так сильно.

А раз так...

— Давай сегодня скостим мне пятьсот тысяч вон. Ты же видел, я пробудился. Теперь буду платить исправно. Как тебе?

— Ты хочешь скидку в полмиллиона за то, что показал мне своё будущее? Ну ты и ублюдок.

— Эй, я же скоро стану героем. Между нами ведь можно договориться, правда?

— Поражаюсь, как ты пытаешься выставить наши отношения дружескими. Вот же гад.

Слова его были грубы, но Ку Бонгу лишь криво усмехнулся и на прощание бросил:

— Сегодняшний перевод я видел. Буду заходить раз в месяц. И чтобы деньги к моему приходу были готовы.

А затем добавил:

— И поздравляю с пробуждением.

С этими словами Ку Бонгу развернулся, махнул на прощание рукой и удалился. Давненько я не видел, чтобы он уходил, не избив меня до полусмерти.

«Если бы он не был так похож на морского окуня, выглядел бы сейчас очень даже круто».

Сегодня его лысина, казалось, сияла особенно ярко.

Получив деньги, Ку Бонгу отправился восвояси, а я, в свою очередь, открыл железную дверь и вернулся в своё гнездо.

— Папа дома.

Едва дверь отворилась, как меня встретила Сурён, ожидавшая прямо у порога. Она смерила меня взглядом с головы до ног.

— Хм, не ранен?

Кажется, она втайне за меня волновалась. Как мило, совсем не вяжется с её вечно невозмутимым лицом.

Я решил в красках описать ей, что произошло снаружи.

— С чего бы мне быть раненым? Ваш папа сильнее, чем вы думаете. Я его чуть до смерти не забил.

— …Врёшь. Ладно, я об этом и не спрашивала.

Шмыг...

Убедившись, что со мной всё в порядке, Сурён развернулась, чтобы вернуться к просмотру телевизора. Но я остановил её, схватив за хрупкое плечико.

— Что?

Сурён ответила резко.

Я подхватил её под мышки и...

— Ч-что ты делаешь?

Вверх!

Я поднял Сурён в воздух.

— О-отпусти!

Сурён отчаянно забарахталась в воздухе, но я лишь поднял её ещё выше.

— Это всё благодаря тебе, Сурён!

— Ч-что благодаря мне? А ну-ка, живо опусти меня на землю! Хозяин, именем дракона повелеваю, поставь меня немедленно!

— Папа в благодарность катает тебя на самолётике! Молодец, Сурён! Ты — сокровище нашего дома!

— Ч-что на тебя нашло?

В её голубых глазах, до этого сверкавших гневом, промелькнуло недоумение. Казалось, она и впрямь не понимала, отчего я так себя веду.

— Сурён, ты правда не понимаешь, почему я так делаю?

— Ты внезапно поднял меня в воздух. Откуда мне знать?

— Благодаря тебе моё тело стало сильнее. После того как я начал пить твою воду, оно стало невероятно крепким.

— Это же очевидно.

Вода, созданная магией дракона. Если пить воду, пропитанную магией высокой чистоты, она естественным образом впитывается в тело пьющего. Так объяснила Сурён, отчаянно пытаясь вырваться из моего «самолётика».

— Магия дракона обладает высокой чистотой и не рассеивается так легко. В вопросах магии драконы превосходят любое существо в мире. Теперь понял, хозяин?

— Да, теперь всё ясно.

— Тогда немедленно опусти меня.

— А вот это не выйдет.

— Что? Почему это?

— Потому что мне весело!

Наверняка и Сурён станет веселее, если покатать её на самолётике. Я поднимал и опускал её, кружа по комнате.

— Сокровище нашего дома! Ты — наш герой! Ли Сурён! Ли Сурён!

— Хозяин окончательно свихнулся…

— Папа счастлив благодаря Сурён!

Ахаха! Ахаха!

Мы с Сурён весело играли в самолётик, заливаясь смехом.

— Хозяин. Я же сказала, прекрати.

— А-а-акх!

Шлёп!

В конце концов, самолётик потерпел крушение, когда Сурён хлестнула меня хвостом по лицу. Но я был уверен, что она поняла, как я ей благодарен.

— …Не подходи ко мне какое-то время. Это предупреждение.

— Папе грустно.

— И не называй меня папой.

Странно, все дети обожают самолётики. Видимо, Сурён — исключение.

Я поднял на руки Чхорён, которая спокойно лежала в стороне.

— Ш-ш-ша-а-а?

Хварён я даже не трогал — боялся.

Я начал катать Чхорён на самолётике.

— Ура! Ура!

— Ша-а-а! Ша-а-а!

— А Чхорён нравится… Странно…

Драконью натуру мне вовек не постичь.

— …Инфантильно.

В один из таких мирных дней мы с драконами поднялись на крышу. Сегодня у нас было важное дело.

— Думаю, он уже достаточно вырос.

Салат.

Супер-салат, выросший благодаря силе драконов. Не прошло и десяти дней, а он уже радовал глаз сочной зеленью. На вид он казался свежим и хрустящим.

— Ну что, дети, соберём наш урожай?

— С какой стати!

Хварён тут же отреагировала на мои слова.

— Почему это я должна собирать салат? Хозяин, это твоя работа, ты же человек!

С этими словами Хварён отбежала в дальний угол. Видимо, не хотела пачкать руки в земле. Что ж, тогда ничего не поделаешь.

— Как хочешь.

— …

— Тогда решено. Хварён не участвует, только Сурён и Чхорён.

— Нет! Я тоже буду!

Только что не хотела, а стоило исключить её, как тут же проснулась жадность.

Хварён вернулась на своё место.

Я встал перед грядкой с салатом и обратился к ним:

— Тогда давайте потихоньку начнём. Срывайте листья и кладите в этот чёрный пакет. Понятно?

— Зачем ты заставляешь нас делать эту нудную работу?

— Ша-а-а!

Сурён ворчала, а Чхорён радостно откликнулась.

Хоть Сурён и назвала это нудным, она решительно протянула руку к салату на грядке.

Хрусть.

— Кажется, вот так его и надо срывать.

Сурён с лёгкостью сорвала лист салата. Идеально, без единого повреждения.

— Молодец.

Я погладил Сурён по голове.

— …Убери руку.

Смутившись, Сурён оттолкнула мою ладонь и снова сосредоточилась на сборе салата.

— Отлично получается. А что у нас с Хварён…

— Что я?

— Хм…

Лучше сказать правду.

— …Слишком много силы. Ты сильно помяла салат.

— Для салата естественно быть помятым могучим драконом!

Я была сильна, а салат просто не выдержал. Такова была её логика.

— Какая-то трава посмела тягаться с драконом! Это закономерный результат! Не я виновата!

— Да-да, ты лучшая, Хварён.

— Кхм! Это же я, дракон!

Хварён, довольная моей сомнительной похвалой, гордо фыркнула. Я решил оставить её в покое, пусть себе развлекается, срывая салат.

А сам подошёл к Чхорён, которой работать было труднее всех.

— Ша-а-а! Ша-а-а!

Она откусывала лист зубами, подхватывала его передними лапами и клала в чёрный пакет. Чхорён усердно работала, издавая боевой клич.

— И Чхорён отлично справляется.

— Ша-а-а!

— Салат, который ты собрала сама, будет ещё вкуснее. Вперёд!

— Ша-а-а! Ша-а-а!

Чхорён кивнула и с удвоенным усердием принялась за работу. Она двигалась быстрее, чем когда-либо прежде. Видимо, ей не терпелось отведать вкусного салата.

«Вот так они и учатся собирать урожай».

Если я о чём-то и сожалел, так это о том, что не мог дать этим драконам большего. Выводить их на улицу было опасно из-за плохой криминогенной обстановки, а из-за необходимости зарабатывать деньги у меня почти не было времени. Когда я пройду отбор на героя, времени станет побольше, но пока я не мог дать им столько же впечатлений, сколько другие родители дают своим детям. Поэтому я хотел, чтобы они получали хотя бы такой, пусть и незначительный, опыт.

— Всё собрали. Пойдёмте домой обедать.

— Ша-а-а!

Она так ждёт этого.

Я посадил Чхорён на плечо и направился домой, стараясь не попасться на глаза соседям. Теперь оставалось последнее…

— Чхорён.

— Ша-а-а!

— Вот он, салат, которого ты так ждала.

— Ша-а-а-а!

— Ешь.

Не успел я договорить, как Чхорён набросилась на салат.

Хрум-хрум…

Чав-чав…

Даже на вид салат был свежим и сочным. По сравнению с обычным, он был просто огромен. Чхорён уплетала его за обе щёки, издавая радостные звуки.

— Ша-а-а-а!

Когда она доедала уже третий лист, я отвлёкся на свой телефон. И в этот момент Хварён вдруг удивлённо вскрикнула:

— Ой! Что-то с Чхорён!

Я тут же перевёл взгляд на Чхорён.

— А?

Хварён была права. С Чхорён происходило что-то странное. Не знаю, замечала ли она сама, но её тело внезапно начало испускать белое сияние.

— Ч-что это? Хварён, что происходит?!

— Это оно! То самое!

— Что «оно»?

— Да то самое! Почему ты не понимаешь?!

Что «то самое»?

Я не понял ни слова из объяснений Хварён, но не сводил глаз с сияющей Чхорён.

— Ша-а-а… Ша-а-а…

Чхорён же просто продолжала жевать салат. И вдруг белое сияние начало медленно угасать, а затем вспыхнуло с ослепительной силой.

Вспых!

— Думал, ослепну…

Я зажмурился, а когда открыл глаза, яркий свет, окутывавший Чхорён, исчез. Она по-прежнему жевала салат. Изменилось лишь одно.

— Вку-у-усно… Вку-у-усно…

Полиморф.

Передо мной сидела девочка с зелёным хвостом и зелёными рожками, вся перепачканная салатом, и с аппетитом его уплетала. Она усердно жевала, двигая пухлыми, как рисовые пирожки, щёчками.

— Похожа на хомячка.

Чхорён выглядела лет на пять-шесть. Словно безобидное травоядное животное.

Я подошёл к ней и спросил:

— Чхорён.

— У-унг?

— Как ты превратилась в эту девочку?

Мне было интересно, что послужило толчком к её преображению. Чхорён на мгновение задумалась, а потом просто ответила:

— Просто так получилось, я сама не знаю!

— ?

— Говорят, Зелёный Дракон становится самим собой, когда сближается с природой! Наверное, поэтому я и стала Полиморфом!

— Хм, значит, ты — эко-дракон?

— Наверное? Я не знаю, что такое «эко», но, наверное, так и есть!

Хе-хе.

Чхорён хихикнула, зажав в зубах лист салата. Я погладил её по зелёным волосам и подумал, что даже в человеческом обличье она осталась всё той же Чхорён.

— Вкусный салат?

— Угу, вку-у-усный!

Вот и славно.

http://erolate.org/book/1231/149979