Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 15.

Прошлой ночью мы посадили на грядке салат.

Говорят, урожай можно будет собирать примерно через тридцать дней.

Это означало, что Чхорён придётся долго ждать, прежде чем она снова сможет полакомиться зеленью.

— Я приготовил рамен. Так почему же ты не ешь, Чхорён?

— Ша-а-а-а!

Вегетарианка Ичхорён.

Устроила решительный протест против рамена.

Я пытался поднести ей лапшу ко рту, но она упрямо отворачивалась.

Я ломал голову, что же с ней делать.

— Хорошо, что ты не проказничаешь, но почему ты вдруг стала такой привередливой в еде...

— Ша-а-а-а-а-а...

Чхорён высунула язык в сторону рамена.

Она демонстрировала свою непоколебимую волю к борьбе.

— Я, может, и не могу обеспечить вас сбалансированным питанием, но хотя бы пытаюсь накормить. Почему же ты не ешь? Папе грустно, Чхорён.

Хнык-хнык

Слёзы застилали мне глаза, и я попытался их утереть.

— Ша-а-а-а!

— Не веришь?

Чхорён укоризненно посмотрела на меня, словно говоря: «Не ври».

Хварён, наблюдавшая за этой сценой, наматывая лапшу на одноразовую пластиковую вилку, сказала:

— Да оставь ты её в покое! Проголодается — сама поест!

— Я бы так и сделал, если бы был уверен, что поест. Тебе что, сестру не жалко?

— Ха, смешно. С чего бы дракону беспокоиться о драконе!

— А вот Чхорён беспокоилась.

— Не смей спорить с драконом! Слова дракона — истина!

— Это уже перебор.

Эх.

Я подложил Хварён ещё рамена.

— Ешь давай.

— Ура! Ещё! Ещё!

Простая как три копейки Хварён тут же умолкла и снова принялась за еду.

Я повернул голову и увидел, что Сурён, орудуя вилкой, спокойно ела сама.

«Похоже, она уже почти в совершенстве овладела вилкой».

Как умело.

Драконы определённо быстро учатся и приспосабливаются.

После превращения в людей они очень легко освоились в человеческих телах.

Словно всегда в них были.

В конце концов, в человеческом обличье они провели больше времени, чем в драконьем.

Единственная, кто оставался драконом, Чхорён...

— Чхорён.

— Ша-а-а?

— Можешь не превращаться в человека, но, пожалуйста, поешь.

— Ша-а-а!

Радикальная вегетарианка Ичхорён.

Снова решительно против рамена.

До созревания салата ещё далеко, когда же она собирается поесть?

Я всерьёз забеспокоился о здоровье Чхорён, которая отказывалась от еды...

...Это беспокойство улетучилось в тот момент, когда я поднялся на крышу, чтобы полить салат.

— Что это. Почему он уже вырос?

Я же только вчера его посадил.

Почему уже появились ростки?

Я уставился на зелёные ростки, торчащие из земли.

— Как он мог так быстро вырасти...

Разве такое возможно?

Чтобы ростки появились за один день.

Это было просто невероятно.

И об этом никто не должен был узнать.

— Должно быть, это из-за дыхания Чхорён... Если те ублюдки, что выращивают наркотики, прознают об этом...

Чхорён станет королевой подпольного культивирования, вдыхающей жизнь в наркотики под светом белых светодиодных ламп.

Такого будущего быть не должно, и даже представлять себе этого нельзя.

— ...Придётся мне всё тщательно скрывать и защищать её.

Тяжела ноша.

Я полил грядку водой Сурён, которую принёс в бутылке.

Ш-ш-ш-ш

— Расти большой-пребольшой.

Неважно, быстро или медленно.

Главное — расти здоровым и сильным.

Такие мысли пришли мне в голову в эту ночь, когда я поливал салат под светом луны.

Салат рос с каждым днём всё заметнее.

Если так пойдёт и дальше, то скоро Чхорён сможет его поесть.

А пока мне приходилось кормить её овощами, купленными в магазине, например, морковью.

— Я, конечно, сэкономил на воде и газе... но еда всё равно съедает большую часть денег.

Я посчитал расходы на телефоне.

Я работал шесть дней в неделю и получал 250 в месяц.

Раньше был минимальный размер оплаты труда, и я получал бы больше, но после появления пространственных врат эту систему отменили в первую очередь.

Высшие слои общества, чтобы укрепить своё положение, выбили лестницу из-под ног низших.

«Чтобы человеку из низших слоёв подняться наверх, есть только один путь — стать героем».

Либо связаться с криминалом.

Либо стать героем.

Других путей наверх не было.

— В общем, если вычесть расходы на еду и заплатить за аренду и долги... останется максимум 20, минимум 10.

Слишком туго.

Может, есть какой-то способ?

«Может, урезать расходы на еду?»

Я спросил у Хварён, которая лежала на полу и смотрела телевизор:

— Хварён. Что ты думаешь, если вдруг придётся есть меньше?

— От одной мысли злюсь! Не спрашивай о таком!

— Понятно.

Хм.

Лучше не трогать расходы на еду.

К тому же, в этот раз я купил семена, и когда салат вырастет, я смогу сэкономить гораздо больше.

В следующем месяце ситуация должна улучшиться.

— Дела идут на лад, так что будем потихоньку подниматься.

Отлично.

Вперёд.

Пока я настраивал себя на позитивный лад, ко мне обратилась Сурён, сидевшая в углу:

— Хозяин. Я телевизор смотрю. Твои бормотания мешают.

— Счета за газ и воду. Уж я вам это припомню.

— ...Не называй нас так. Зови по именам.

— Если ты назовёшь меня папой.

— ...

Сурён замолчала.

Когда же я услышу от неё слово «папа»?

Я почесал живот Чхорён, которая лежала рядом на спине.

— Правда, Чхорён? Ты ведь тоже хочешь называть меня папой?

— Ша-а-а!

Когда-нибудь Чхорён тоже примет человеческий облик и назовёт меня папой.

Всё это было лишь вопросом времени.

Всё зависело от времени.

Бам-бам!!

И.

Проблема пришла точно в срок.

От внезапного стука в дверь мы все повернули головы.

Из-за двери донёсся громкий голос взрослого мужчины:

— Ли Хаджун, я знаю, ты там!! Открывай!!

Ростовщик Ку Бонгу.

Как и говорила старуха, он пришёл за мной.

Этот тип, словно призрак, всегда появлялся, когда у меня были деньги.

Я осторожно сказал перепуганным драконам:

— Тс-с. Сидите тихо и не шумите. Я скоро вернусь.

— Что это? Что случилось?!

— Ничего страшного. Сидите тихо, и всё закончится.

— П-правда?!

Мой серьёзный вид заставил Хварён растеряться, но она всё же кивнула.

Однако Сурён, похоже, хотела что-то сказать.

— Хозяин. Ты уверен?

— ...

— Может, лучше просто сидеть тихо?

— ...

Сурён, казалось, говорила со знанием дела.

Что случится, если я выйду.

И что произошло между мной и Ку Бонгу.

«Тогда она была ещё в яйце. Неужели всё слышала?»

Чёрт.

Это была одна из тех сцен, которые я не хотел ей показывать.

Но раз уж меня раскрыли, отсиживаться было нельзя.

— Я знаю, что ты там!! Открывай!!

Бам-бам!!

Ку Бонгу продолжал колотить в дверь, и драконы, впервые столкнувшиеся с такой ситуацией, хоть и не показывали вида, но явно были напуганы.

Сидеть сложа руки в такой ситуации, подумал я, недостойно родителя.

— Я здесь, хватит. Сейчас выйду.

— ...Сказал бы сразу.

Я отдам ему часть денег.

А остальное, как обычно, отработаю телом.

С этими мыслями я направился к выходу.

И, прежде чем выйти, бросил им знакомую фразу:

— Не шалите и сидите тихо.

Это означало, что я скоро вернусь.

Ку Бонгу обладал сверхъестественным чутьём на деньги.

Он всегда приходил именно тогда, когда у меня появлялись деньги.

С виду похож на морского окуня, но на самом деле довольно умён.

— Эй, Ли Хаджун. Ты сейчас про себя меня обругал, да?

— ...Нет.

— Как это нет. Я тебя десять лет знаю. У тебя всё на лице написано.

— Уже десять лет прошло? Как долго тянется эта история.

— Так верни уже деньги и покончим с этой тягомотиной.

Тьфу

Ку Бонгу сплюнул на пол в коридоре.

Я не упустил момента и сказал:

— Эй, старуха этого не любит.

— ...Не говори ей, что это я.

— Если скинешь с долга, подумаю.

— ...Сколько.

— 20.

— 10.

Отлично.

Как бы Ку Бонгу ни хорохорился, при упоминании старухи он всегда сбавлял обороты.

Причина была проста.

Старуха, хоть и не была ему роднёй, практически вырастила его.

«Хоть и вырастила ростовщиком».

Но, по крайней мере, не вырастила бесчувственным психопатом.

Десять лет назад он одолжил мне, нищему, деньги, и за десять лет, что я не возвращал долг, всё обходилось лишь побоями.

Для меня он был как ангел смерти, но со стороны его можно было считать плохим, но в то же время добрым парнем.

В любом случае.

Ку Бонгу есть Ку Бонгу.

Ку Бонгу постучал по своему аналоговому калькулятору, затем показал мне его и сказал:

— Скидываю 10, плюс долг за прошлый месяц. Ровно 150.

— 150 не многовато? Может, 100?

— 150. Не заплатишь — сам знаешь.

Это означало, что он возьмёт чем-то другим.

Ку Бонгу всегда возвращал одолженное, так или иначе.

Я вздохнул и указал на лестницу.

— В коридоре не очень. Пойдём на улицу.

— Могут увидеть. Тебе нормально будет?

— Да, нормально.

Мне всё равно, увидят ли другие.

Главное, чтобы не увидели они.

Мы с Ку Бонгу поднялись по лестнице и вышли на улицу.

Там я приготовился к побоям.

— Ровно на 500 тысяч.

— Хах, с ума я с тобой сойду. Ни больше, ни меньше. Просто ударю и всё.

Ку Бонгу с усталым видом размял кулаки.

Закончив разминку, он сжал кулак и ударил меня в корпус.

«Вдох!»

В момент удара я резко вдохнул.

Это способ уменьшить боль.

Но.

«...Что. Почему не больно?»

Может, из-за того, что я использовал этот способ?

Мне было совсем не больно.

Наоборот, больно, казалось, было Ку Бонгу.

— А-а-ак! Ах ты ж гад! Что ты себе в тело вставил?!

— Я? Я ничего не вставлял.

— Не ври! Что ты себе под одежду подложил?!

— Говорю же, ничего.

Ку Бонгу, схватившись за кулак, корчился от боли.

Может, он пытается выбить из меня деньги?

Притворяется, чтобы как следует меня обобрать.

«Что не так с моим телом?»

Я ткнул пальцем в место удара, чтобы проверить.

— Ничего необычного.

— Да ну тебя.

Ку Бонгу, разминая кулак, подошёл ко мне и ткнул пальцем в моё тело.

Но его палец, словно наткнувшись на стену, не смог промять мою плоть.

Даже я сам этого не знал.

— Что за...

Если со мной произошло такое чудо...

Значит, это драконы что-то сделали с моим телом.

Что я делал в последнее время?

«Просто усердно работал, ел, играл с детьми, поливал грядку, мылся, когда потел».

...Неужели?

Я вспомнил салат, который рос не по дням, а по часам.

Салат, впитавший дыхание Чхорён и воду Сурён.

Он рос с невероятной скоростью, и со временем превращался в какой-то салат-монстр.

Если...

Это было лишь предположение, но...

Я около месяца пил воду Сурён и мылся ею.

И готовил еду на огне Хварён.

«Если даже салат изменился, почему бы не измениться и моему телу?»

Я посмотрел на Ку Бонгу, который всё ещё тыкал пальцем в моё тело, и понял.

Я так усердно работал, что не замечал этого.

Моё тело стало гораздо крепче, чем я думал.

— ...Похоже, я и вправду принёс домой сокровище.

Мечта стать героем, которая казалась недостижимой, сколько бы я ни тренировался.

Кажется, эта мечта снова возродится благодаря тем, кого я подобрал в драконьем гнезде.

— Ку Бонгу.

— А?

— Оставшийся долг. Я скоро верну.

Впереди забрезжило светлое будущее.

Благодаря яйцам, которые я подобрал в драконьем гнезде.

http://erolate.org/book/1231/149978