Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 22.

Хм.

«Нужно посмотреть историю поиска».

Сурён без колебаний коснулась экрана смартфона. Она хотела узнать, о чём обычно думает Ли Хаджун.

«Говорят, история поиска может рассказать о мыслях человека и о том, что его интересует».

Люди оставляют следы в своих смартфонах. И если пойти по этим следам, можно добраться до их истинной сущности.

С этой мыслью Сурён маленьким пальчиком нажала на иконку интернет-браузера.

Дилинь

— Как тут посмотреть историю… Нажать сюда… потом сюда… нет, не то… Тогда, может, здесь вот это…

Нашла. История поиска.

«Это было слишком просто».

Ухмылка

Сурён с лёгкой улыбкой пробежалась глазами по списку запросов, но улыбка эта быстро угасла.

— «Последний фотобук»… «сильно трясущийся D-кап»… Кап трясётся?

Она ничего не понимала. Может, стоит проверить самой?

Сурён нажала на ссылку «сильно трясущийся D-кап». Увидев появившееся на экране изображение, она вскрикнула и отшвырнула смартфон.

— Ч-что… это…! П-почему эта женщина стоит почти голая…

Женщина с соблазнительным, призывным взглядом, предназначенным для самцов. Она всячески подчёркивала свою грудь, время от времени встряхивая верхней частью тела.

Сурён была глубоко потрясена увиденным.

— Т-так вот какова истинная природа человеческих женщин… Теперь я понимаю, почему хозяин велел мне одеться…

От этого зрелища ей стало как-то не по себе. Словно она увидела нечто запретное. Сурён почувствовала, как по всему телу разливается жар.

— Значит, человеческие женщины, вырастая, обретают такие… впечатляющие формы…

Интересно, я тоже стану такой, когда вырасту? Сурён опустила взгляд на своё тело. Маленькое, детское. Отчего-то стало обидно, будто она проиграла этой человеческой женщине.

— Хм… если присмотреться, тело этой женщины неэффективно. Такая большая грудь будет только мешать.

Совершенно непрактично. Маленькое тело гораздо лучше приспособлено для выживания. Я, дракон, намного превосхожу эту женщину. Сделав такой вывод, Сурён вновь обратилась к истории поиска.

– «Фанкам айдола».

– «Сборник последних фотобуков».

– «Как вырастить дракона».

– «Влог двадцатилетней девушки».

– «Как найти девушку».

– «Что едят драконы? Не в играх, а в реальности».

— То, что он ищет информацию о драконах, — это хорошо. Но почему между этими запросами постоянно попадаются человеческие женщины?

Это ей не нравилось. Возникало ощущение, будто она проигрывает какой-то безымянной человеческой женщине. Но, по крайней мере, теперь она примерно понимала, что за человек её хозяин.

«Добрый человек, который о нас заботится. Но при этом извращенец, которому нравятся женщины с большой грудью».

Она хотела узнать, что за человек Ли Хаджун, а вместо этого выяснила все его пошлые предпочтения. Сурён вздохнула и протянула смартфон обратно.

— Я наигралась. Забирай.

— Уже? Можешь ещё поиграть, если хочешь.

— …Мне нужно подумать. Сейчас не хочу. Поиграю позже.

— Ну, как скажешь.

Ли Хаджун потянулся за телефоном, но Сурён резко отдёрнула руку.

— Постой. Прежде чем отдать, я хочу кое-что спросить.

— Что ещё, Сурён?

— Хозяин, тебе нравятся женщины с большой грудью?

— Ч-что?

— Я говорю то, что говорю. У тебя такие предпочтения?

— …

Вот чёрт. Ли Хаджун в панике зажмурился.

«…Неужели она посмотрела мою историю поиска?»

Я ведь думал, удалить её или нет. И зачем ей понадобилось это смотреть?

Ли Хаджун вздохнул и ответил на вопрос Сурён. Он решил быть отцом, который не отступает.

— Да. Если уж на то пошло, то да, такие.

— …А ты не слишком откровенен, хозяин?

— А что, в этом есть что-то плохое? Разве плохо, когда человеку нравится другой человек?! — рявкнул он.

Сурён на его выпад лишь поджала губы.

— …Плохого-то нет. Ладно. Теперь я хорошо понимаю, что ты за человек.

— И что же я за человек?!

— Одинокий человек без денег, который пытается их накопить, у которого всего три контакта в телефоне, и к тому же извращенец, падкий на женщин.

— …

— Но при этом человек, который глубоко заботится о нас, драконах, и обладает сильным чувством ответственности.

Сурён отвернулась, пряча лицо, и добавила:

— Считай, что это всё благодаря тому, как усердно ты работал тогда, пап.

— …Папа? Ты сейчас назвала меня папой, Сурён?

— …Да.

Пусть он безденежный и похож на извращенца, но он показал свою ответственность. Поэтому Сурён решила немного ему довериться. Она сочла, что на этого человека можно в какой-то степени положиться.

— Ах ты моё милое созданье! Иди сюда! Дай-ка я тебя за щёчки потреплю!

— …Зря я назвала его папой. Извращенец.

Жалеть было уже поздно. Но, по крайней мере, теперь Сурён понимала, почему Хварён признала его временным отцом. Ли Хаджун всегда относился к драконам со всей серьёзностью.

— Сурён! Папа тебя в самолётик покатает! Иди сюда!

— …А вот эта его сторона мне не нравится.

Топ-топ-топ!

Сурён со всех ног бросилась наутёк, чтобы не быть пойманной.

Наверное, это можно назвать удачей в несчастье. Хоть моя история поиска и была раскрыта, я втайне вздохнул с облегчением.

«Пролистай она ещё одну страницу, и была бы катастрофа. Мне повезло».

Фух. Я вытер холодный пот и удалил всю историю поиска. Теперь моих следов не найти.

«С сегодняшнего дня я — человек с кристально чистой совестью, которому нечего стыдиться».

В последнее время я так был занят воспитанием драконов, что почти не пользовался смартфоном. Если бы она пролистала ещё одну страницу, то увидела бы записи двадцатилетнего парня, полного сил, но с разрушенной жизнью, — записи, сделанные ещё до нашей встречи.

— Фух, какое счастье.

Я вздохнул с облегчением.

— Если не считать истории поиска, особых проколов не было. В общем, всё прошло гладко.

Если Сурён попросит телефон снова, я без колебаний дам ей. В отличие от других драконов, у неё сильная тяга к знаниям. Похоже, лучше дать ей в руки смартфон вместо книги.

— В наши дни все учатся с помощью смартфонов. Думаю, Сурён можно воспитывать так же.

Приведя мысли в порядок, я растянулся на полу в гостиной.

— А-ах, с холодильником разобрался. Теперь можно и отдохнуть.

Плюх

Я раскинулся звездой прямо посреди комнаты. На мой живот тут же взобралась Чхорён. С сияющей улыбкой она посмотрела на меня сверху вниз и заявила:

— Отец, мне скучно!

— Скучно, Чхорён? Хочешь, папа в самолётик тебя покатает?

— Самолётик — это хорошо, но… сегодня я хочу поиграть по-другому!

— По-другому, значит…

Что бы такое придумать? Я порылся в закоулках памяти, пытаясь вспомнить, во что я сам играл в детстве.

— Хм-м…

— Если ничего не придумаешь, может, просто полежим и подышим?

— Тоже неплохой вариант, но подожди минутку.

Интересная игра, которая понравится Чхорён, в нашей тесной однокомнатной квартире.

«Прятки и догонялки отпадают».

Этим условиям соответствует только…

— Пожалуй, остаётся только одно.

— Что это?

— Очень весёлая игра, в которую можно играть вместе с папой.

Я снял Чхорён со своего живота и поставил на пол. Затем хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание дочерей.

Хлоп!

— Всем внимание. Мы начинаем игру.

— А я не хочу! — тут же возразила Хварён.

— Хмф, с какой стати я должна играть с папой? Не хочу. Я не буду играть!

— Ну и не играй.

— Н-нет, так не пойдёт! Я буду играть!

Сначала возразить, а потом согласиться — в её стиле. Я перевёл взгляд на следующий источник беспокойства — Сурён.

— Сурён, а ты?

— Не знаю, что это, но мне любопытно.

— Значит, будешь играть?

— …

Кивок

Сурён невозмутимо кивнула. Раз все согласны, можно начинать.

— Мы будем играть в «Море волнуется раз».

— Ура! Море волнуется? Когда? Я тоже хочу посмотреть!

— Нет, Чхорён, это название игры такое.

Правила были просты: двигаться, пока я говорю «Море волнуется раз, море волнуется два, море волнуется три, морская фигура на месте замри!», и замереть, когда я обернусь. Выслушав объяснение, Сурён выразила некоторое сомнение.

— Но, пап, почему нужно замирать, когда море волнуется?

— Э-э… хм, и правда…?

Никогда об этом не задумывался. Почему нужно замирать?

Я и сам не знал ответа.

— Если бы ты сказал «Внезапно появился дракон!», я бы поняла. Но замирать, потому что волнуется море, — это нелогично. С какой стати я должна замирать из-за моря? Драконы не останавливаются из-за каких-то там волн.

Сурён с самым серьёзным видом произнесла целую речь о том, почему драконы не должны замирать. Если немного доработать, можно было бы и диссертацию защитить.

— Хорошо, договорились. Будем играть в «Внезапно появился дракон!». Так тебя устроит, Сурён?

— Да.

Только тогда Сурён согласилась с необходимостью замирать. После этого недолгого обсуждения мы приготовились к игре: я встал к стене, а они — у входной двери. И я начал медленно произносить:

— Внезапно… появился… дра… кон!

Резкий поворот

Я быстро обернулся. Девчонки, похоже, хорошо поняли правила и замерли на месте, не шелохнувшись.

— Ну-у-у-у…! Быстрее! Отворачивайся!

Хварён с трудом стояла неподвижно, её тело мелко дрожало. Чтобы проверить её выдержку, я повернулся обратно ещё медленнее.

— Начинаю снова. Внезапно… появился… дра… кон!

Резкий поворот!

— Попалась, Ичхорён.

— Хи-и-и.

— Ты слишком медленно реагируешь.

Чхорён замерла слишком вальяжно. Она подошла ко мне и взяла меня за руку. Теперь ей придётся стоять со мной, пока кто-нибудь не придёт и не «расколдует» её.

— Кстати, будет наказание.

— Что-о-о?!

— …Ты этого не говорил.

Глаза Хварён и Сурён сверкнули по-драконьи.

— Наказание всегда появляется внезапно, — беззаботно объяснил я. — Проигравшие должны будут исполнить по одному моему желанию.

— А если мы выиграем?

— Хм, тогда я исполню по одному вашему желанию.

Когда на кону что-то стоит, играть веселее. Упоминание о желаниях, похоже, послужило для них стимулом. Взгляды Хварён и Сурён заметно изменились. В отличие от Чхорён, они ненавидели проигрывать и обладали сильным соревновательным духом.

— Итак, поехали. Внезапно появился дракон!

Замерли

Они остановились в идеальный момент.

— Я сказал быстро, а вы справились. Неплохо.

— Хмф.

Тогда на этот раз…

— Вне… зап… но… по… явил… ся… дра… ко… н…

Резкий поворот

Обернувшись, я увидел Сурён, застывшую, словно каменное изваяние. Она и так была не слишком подвижной, а сейчас казалось, что в ней остановились все жизненные процессы. Но, видимо, я говорил слишком медленно.

— А-а-а-а! Я так больше не могу!

Крошечное терпение Хварён лопнуло. Фыркая, она подошла и встала рядом с Чхорён. Осталась последняя битва — между мной и Сурён.

— Поехали. Внезапно! Появился! Дра! Кон!

Резкий поворот

Я повернул голову, чтобы определить местоположение Сурён. Она замерла, протянув руку к моему плечу. Если она сейчас не шелохнётся, моё поражение предрешено.

«…Проиграл?»

Нет, отец не проигрывает. Я не могу проиграть.

«Я, конечно, предложил наказание, но кто знает, что они могут загадать…»

Если я проиграю, что они вытворят? Эта мысль не давала мне сдаться. Поэтому я молча продолжал смотреть на Сурён.

— …

— У-у-у, нечестно! Ты так сильно хочешь победить дракона! Это низко!

— Папа, видимо, готов на всё, чтобы одолеть маленького дракона! Вот это папа!

Слова Хварён и Чхорён били прямо в сердце. Но я не сдавался. Мы простояли так, глядя друг на друга, минут пять, когда произошло нечто совершенно неожиданное.

БАМ-БАМ-БАМ!

— Эй, Ли Хаджун! Жить надоело?!

— Что этому Псу Бонгу надо? Ещё не день сбора денег.

Зачем он пришёл? Я в замешательстве посмотрел на входную дверь. А когда снова повернулся к Сурён…

— Отлично, Ли Сурён выбывает!

— …

То ли из-за внезапного визита Ку Бонгу, то ли от усталости, но Сурён, потеряв равновесие, тихо сидела на полу. По её лбу стекал пот — похоже, она сильно вымоталась. Ей, должно быть, было очень тяжело.

— Прости, Сурён. Папа повёл себя немного низ…

— Ублюдок, мало того, что долги не возвращаешь, так ещё и названиваешь по вечерам! Ты нарываешься на драку?!

— …Названиваю?

Взгляд

Я снова сосредоточил всё внимание на Сурён. Присмотревшись, я понял, что это был не пот от усталости.

— Сурён.

— …Да, пап.

— Ты случайно не звонила Псу Бонгу?

— …Да.

Сурён кивнула. И тут до меня дошло, что за пот струился по её лицу. Это был холодный пот вины. Сурён, обливаясь им, робко прошептала:

— Это была ошибка.

— Ох, ну и сокровище ты у меня.

Ни дня без происшествий. Мне ничего не оставалось, как пойти встречать разъярённого Ку Бонгу.

http://erolate.org/book/1231/149985