Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 23.

Опять.

Сурён опять набедокурила. Вызвала Ку Бонгу, который наверняка спокойно лежал у себя дома.

«Хотя тоже забавно — примчаться в такой час из-за одного звонка».

Вот ведь неугомонный.

Я вздохнул, глядя на сотрясавшуюся от ударов входную дверь.

— Эх, вот я и влип.

— …Прости. Я случайно не туда нажала.

Сурён с понурым видом уставилась в пол. Видно было, что она искренне раскаивается. Пожалуй, ставить её в угол не было нужды.

— Главное, что ты поняла свою ошибку. Просто не повторяй её впредь. Но неужели случайный звонок — это повод так злиться?

— Ли Хаджун! Я знаю, что ты там! Дверь не откроешь?!

— С такой злостью это уже на климакс похоже.

Всего лишь ошиблась номером. Не думаю, что это причина для такой ярости.

— Ты ему случайно ничего такого не сказала, Сурён?

— Ничего странного не говорила.

— Значит, всё-таки что-то сказала?

— …

— Так я и думал.

Иначе Ку Бонгу не пришёл бы в такую ярость. Хоть он и похож на морского окуня, но человек в целом разумный. Оставив Сурён, по-прежнему буравившую взглядом пол, я направился к выходу.

— Я поговорю с ним и вернусь. Сидите тихо и больше не проказничайте.

Я взялся за ручку и открыл дверь. За спиной тут же послышались голоса драконов, готовых растерзать своего сородича.

— Вечно строишь из себя самую умную! Так тебе и надо!

— Ничего страшного, сестрёнка Сурён. Даже такие умные, как ты, могут иногда ошибаться!

— Чхорён, говори правильно! Не иногда, а уже второй раз!

— Ой, правда?!

— …

Сурён, атакованная с двух сторон, сжала кулаки. Её маленькая спина, казалось, кричала от обиды.

Ку Бонгу, оторвавшись от своих дел поздним вечером, пришёл ко мне. А всё потому, что новорождённый дракон ошибся номером. Думаю, такое возможно, только если тебе за сорок и ты всё ещё холостяк.

— Эй, Ли Хаджун. Ты ведь сейчас проклинаешь меня в мыслях.

— Что? О чём вы…

— У тебя всё на лице написано, ублюдок.

— …

Ну и проницательность. Пока на меня не обрушился кулак, я поспешил к лестнице у входа в дом.

— Давай выйдем на улицу и поговорим. А то соседи услышат.

— Не похож ты на такого уж воспитанного парня… И кстати, чей это был голос? Поймал какого-то мальчишку и заставил меня разыгрывать?

— Об этом… я расскажу чуть позже.

Сначала нужно прогуляться. Ку Бонгу сейчас был на взводе, и, чтобы он смог выслушать меня, ему нужно было немного остыть. Мы пошли по одной из менее опасных улочек нашего района, и я начал разговор.

— Ку Бонгу.

— Чего тебе, ублюдок?

— Почему ты так зол?

— Ха! Слышать такое от того, кто мне названивает с розыгрышами, просто смешно.

Ку Бонгу зажал в зубах сигарету. Я не мог упустить халяву и протянул руку.

— Просто уму непостижимо.

Ку Бонгу с усмешкой протянул мне сигарету. Но лицо его по-прежнему было мрачным — злость ещё не прошла. Впрочем, оно у него всегда было мрачным.

— Эй, Ли Хаджун.

— Что?

— Как там твой экзамен на героя?

— Я-то сдал, конечно.

— Да?

Фу-у-ух

Ку Бонгу выпустил облако дыма. Помолчав немного, он сказал:

— Тогда возвращай деньги.

— С какой стати? Я же в этом месяце платил.

— Ты мне названивал с розыгрышами, ублюдок. Я из-за этого сюда притащился. Должен же я хоть что-то с этого получить.

Похоже, Ку Бонгу не успокоится, пока не отнимет у меня что-нибудь.

— Если денег нет, можешь на коленях прощения просить. Выбирай: деньги или колени?

Отдать деньги или отдать гордость? Смертельный выбор от Ку Бонгу. Я, недолго думая, раскинулся на асфальте и закричал:

— А, да бей уже!

— Только руку об тебя марать, ублюдок. Не хочу.

Не сработало. Как отец драконов, я не мог так просто встать на колени. Пришлось выбрать деньги.

— Сколько перевести?

— Пятьдесят.

— Ну и обдираловка. На что ты вообще деньги копишь?

— …Не твоё дело. А теперь проваливай. Ещё один такой звонок — и заплатишь вдвойне. Усёк?

С этими словами Ку Бонгу развернулся и ушёл. Я давно его знал, но понятия не имел, на что он копит деньги.

— А, да. И чей это был голос?

— …Голос?

— Да, детский. Что, дал смартфон какому-то мальчишке, чтобы он меня подразнил? Или у тебя ребёнок есть, которого ты прячешь?

— Хм-м…

Ребёнок-то у меня есть, но лучше пока держать это в тайне, мало ли что.

— Я так радовался, что сдал экзамен на героя, что дал телефон одному пацану поблизости, чтобы немного пошутить.

— …Вот как? Не знал, что тут по соседству живёт ребёнок, которого я не знаю.

— Ну, всякое бывает.

— В наше время дети — редкость… Ладно, понял. Я пошёл.

На этот раз Ку Бонгу действительно ушёл. В конце разговора что-то показалось мне подозрительным, но в целом всё обошлось.

«…Только вот обошлось дорого».

Чёрт. Кстати, я совсем забыл спросить у Сурён, что именно она сказала Ку Бонгу. Ну, это я могу выяснить у неё самой. Я быстро открыл дверь и вернулся домой.

Скри-и-ип

— Папа пришёл. Ничего не случилось?

Как только я вошёл, ко мне подбежали Хварён и Чхорён.

— Случилось!

— Да, отец! Случилось!

— Что ещё? И кстати, куда опять делась Сурён?

Квартира маленькая, всё как на ладони, но сколько я ни оглядывался, Сурён нигде не было видно. Хварён и Чхорён, словно сговорившись, хором закричали:

— Вон там! Под одеялом спряталась!

— Она там, под одеялом!

Я тут же уставился на одеяло. Лежавшее на полу, оно подозрительно топорщилось. Похоже, Сурён пряталась под ним.

— Эх, какими бы умными ни были драконы, а всё равно дети.

Сурён, завернувшись в одеяло, не двигалась. Я подошёл и ткнул в него пальцем.

— Сурён. Вылезай.

— …

— Я не буду ругаться, можешь выходить.

— …

Когда я снова ткнул в одеяло, оно слегка шевельнулось. Сурён, видимо, было щекотно, и она заёрзала. Со стороны это выглядело так, будто в одеяле копошится гигантская гусеница. Чтобы понять причину такого поведения, я спросил у Хварён и Сурён:

— Хварён, Чхорён, вы что-то сказали Сурён, пока меня не было?

— Хмф, я ничего не говорила! Это всё Чхорён её довела!

— Чхорён?

Чтобы Чхорён смогла довести умницу Сурён до состояния гусеницы в одеяле? В это верилось с трудом.

— Что же ты ей такого сказала, Чхорён?

— Ну, отец, дело было так…

Чхорён с виноватой улыбкой ответила:

— Я просто сказала: «Сестрёнка Сурён, ты ошиблась, но в следующий раз всё получится! Ты ведь такая талантливая! Удачи!»… А она после этого вот так…

Иногда искренность побеждает самый стойкий разум. Похоже, слова Чхорён отправили Сурён в глубокий нокаут. Да, Чхорён определённо была куда более грозным созданием, чем я думал.

— …Ты не виновата. Не переживай. С Сурён я сам разберусь.

— Да, отец!

Услышав это, Чхорён вернулась к телевизору.

— Сегодня показывают «Приключения динозавров»!

Видимо, у неё была любимая передача. Хварён тоже уселась рядом и с нетерпением уставилась в экран. Теперь мне предстояло «вылупить» эту гусеницу из кокона. Я снова ткнул Сурён пальцем и начал:

— Сурён.

— …

— Я знаю, что ты сегодня ошиблась.

— …

— Но я вот что думаю.

Ошибиться может каждый. Я и сам в прошлом много ошибался.

— Но если ты точно знаешь, в чём твоя ошибка, то в следующий раз ты её не совершишь.

— …

— Ты ведь умная, ты всё понимаешь. Дети всегда учатся на ошибках.

— …

— Так что просто не повторяй этого. Драконы ведь не совершают одну и ту же ошибку дважды. Верно?

Шевеление

Мои слова, кажется, дошли до неё. Сурён слегка шевельнулась. Она наверняка поняла, что я хотел сказать. Я в последний раз похлопал по одеялу и встал.

— Скоро ужин. Когда успокоишься, приходи есть.

— …

Сурён так ничего и не ответила. Но я знал, что со временем она отойдёт. У детей настроение всегда переменчиво.

— Еда готова, идите есть. Сегодня много белка.

Я пожарил куриные грудки и филе скумбрии без костей, полученные от Ассоциации Героев, и поставил на стол. Кстати, жарил я их на огне, который выдохнула Хварён. Затем я добавил рис быстрого приготовления и салатные листья для Чхорён.

«Раньше на столе было столько пустых мест из-за нехватки еды».

С каждым днём наш стол становился всё богаче.

— Еда!

— Время ужина!

Хварён и Чхорён уселись за стол и принялись за еду. Хварён налегала на мясо и рис, а Чхорён — на овощи. Они усердно работали челюстями, уплетая угощение. Когда они съели примерно половину, произошло чудо.

Ш-ш-ш

Гусеница, лежавшая в гостиной, сбросила свой кокон. Слегка припухшие от слёз глаза Сурён медленно подошла к столу и села на стул.

Стук

Она принялась ковырять еду вилкой.

— …Эта рыба вкусная.

— Я так и думал.

— …

Ням

Продолжая есть, Сурён вдруг тихо пробормотала:

— …Прости, пап. Я больше не буду ошибаться.

— Хорошо, больше не ошибайся.

— Я — совершенный дракон. Я больше никогда не совершу ошибку.

Шмыг

Сурён твёрдо пообещала это и отправила в рот кусок скумбрии, смоченный слезами. Глядя на неё, я подумал:

«…А мне кажется, ещё как совершишь».

Моя вера в драконов уже пошатнулась. Какие там драконы. Просто умные дети, и ничего больше. Их способности, конечно, не вызывали сомнений, но даже я не знал точно, на что они способны.

«Интересно, на что они способны прямо сейчас, что и как они могут делать?»

Мне в голову пришла мысль, что пора бы как следует изучить их способности.

http://erolate.org/book/1231/149986