Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 24.

В настоящее время мы все вместе ютимся в тесной однокомнатной квартире. Пусть мы и не так давно живём бок о бок, но я считаю, что мы с драконами уже успели изрядно сблизиться.

«Надеюсь, это не только я так думаю. Не могут же мои дочери считать иначе».

Как бы то ни было, несмотря на совместное проживание, я не мог с уверенностью сказать, что хорошо их знаю. По правде говоря, я до сих пор мало что смыслю в драконах. По этой причине…

— Сегодня я лично проведу ваше обследование.

Я решил получше узнать их с помощью различных тестов. На это смелое заявление тут же отреагировали две из трёх моих подопечных — все, кроме Чхорён.

— С какой стати ты будешь меня обследовать? Не хочу!

— От одной мысли об этом становится противно.

Хварён и Сурён нахмурились. Реакция с самого начала была не из лучших. Но их отказ меня нисколько не волновал.

— Медицинский осмотр — дело обязательное. Никто не отвертится.

— Не хочу! Не буду!

— Тихо. Все встали спиной к стене. Начнём с измерения роста.

Отказы не принимаются. Ворча, они всё же выстроились у стены. Я взял ручку и провёл линии на уровне макушки каждой из них, а рядом подписал дату.

— Готово. Все примерно в районе ста двадцати сантиметров.

Драконы отошли от стены, чтобы взглянуть на результаты. Реакция у всех была разной.

— Конечно, я первая!

— …

— Ух ты, я самая маленькая!

Хварён оказалась самой высокой, а Чхорён — самой низкой. Результат был очевиден и без измерений, но дело было не в нём. Я собирался отмечать, как они растут день ото дня.

— Хм.

Сурён, видимо, недовольная своим местом, указала на отметку и тихо сказала:

— Пап, это не мой рост. Я должна быть выше.

— Я так и думал. Перемерить?

— Да, давай ещё раз. На этот раз вместе с рогами.

— Что?

Я в изумлении уставился на Сурён. Она же смотрела на меня так, будто не понимала, в чём проблема.

«Она всерьёз считает рога частью своего роста».

Её взгляд не оставлял в этом сомнений.

— Рост дракона нужно измерять вместе с рогами. Я не могу принять такой результат.

— Большой разницы всё равно не будет.

— И всё же я хочу, чтобы ты измерил вместе с рогами.

Придирчивая Сурён не собиралась уступать. Мне ничего не оставалось, как поддаться её упрямству и измерить рост вместе с рогами. Она стала выше примерно на пять сантиметров и заняла первое место.

— Вот это правильный результат.

— Эй, так нечестно! Я тоже хочу с рогами! Пап, измерь и меня с рогами!

Потеряв первое место, Хварён взорвалась от негодования. Надо было с самого начала измерять их с рогами. Мне пришлось перемерить и её рост. Только после этого гнев Хварён утих.

— Хмф, я в любом случае первая! Наконец-то мир встал на свои места!

— Тц.

Хварён гордо выпятила грудь, а Сурён разочарованно цыкнула языком. Закончив с ростом, я решил перейти к следующему пункту — весу. Поскольку весов у нас дома не было, я решил измерять его, просто поднимая их на руки. В этом деле я был вполне уверен.

— Хварён, иди сюда!

— О-отпусти! Как ты смеешь прикасаться к телу дракона! Убери руки!

— Хм, для того, сколько ты ешь, ты довольно худая. Легче, чем я думал.

— Отпусти, говорю!

Несмотря на её яростное сопротивление, измерение прошло успешно. Примерно двадцать три килограмма с небольшим. Следующей была Сурён.

— Сурён, иди сюда… Куда она делась?

— Сестрёнка Сурён сбежала в ванную!

Умная девочка. Но она не знала, что у меня есть ключ. Я открыл дверь и вытащил прятавшуюся там Сурён.

— Ты гораздо легче Хварён. Сурён, тебе нужно больше есть.

— …Противно.

— Следующая — Чхорён!

Я поднял Чхорён, чтобы проверить её вес.

— Сурён самая худая. Я думал, Чхорён будет самой лёгкой, раз ест одни овощи. Может, у неё как у слонов?

— Слонов?! Пап, это уже слишком!

Да, сравнение со слоном для маленькой девочки было, пожалуй, грубоватым. Я тихо извинился и опустил Чхорён на пол. После этого мы провели ещё несколько простых проверок, вроде осмотра зубов и зрения, и настало время перейти к основной части.

— Девочки.

— Что, пап?

— Я думаю, мы уже довольно давно знакомы. Вы ведь тоже так считаете?

Они переглянулись и неуверенно кивнули.

— Но мне кажется, мы ни разу толком не разговаривали по душам.

А потому…

— Я предлагаю провести собеседование. Что вы думаете?

Ответ последовал незамедлительно.

— Не хочу! С какой стати?!

— Лень. Это обязательно?

— Я за!

— …Сам виноват, что спросил. Все на собеседование. И без разговоров.

Какие же они предсказуемые. Отказы не принимаются. Так я и решил провести собеседование с драконами.

Первый собеседуемый. Красный Дракон. Ихварён.

Мы поднялись на крышу для разговора с глазу на глаз. Я протянул Хварён маленький пластиковый стульчик.

— Садись.

— Не хочу.

Сказала Хварён и села на стул. Её слова и действия расходились кардинально. Я посмотрел в глаза этому сгустку гордости и задал вопрос:

— Хварён, как тебе здесь живётся?

— Еда вкусная!

— …И всё?

— Да!

Не хорошо и не плохо, но еда ей нравится. Будем считать так. Я решил перейти к следующему вопросу.

— Этот вопрос может показаться сложным, но…

— Для меня нет ничего сложного!

— Хорошо. Вопрос, который для Хварён совсем не сложный. Что ты умеешь делать?

На это Хварён гордо заявила:

— Всё!

Уверенности ей было не занимать. Но это был не тот ответ, который я хотел услышать. Я уточнил свой вопрос:

— Кроме того, что ты каждый день дышишь огнём и используешь тот Драконий язык, есть ли у тебя другие способности? Например, летать или читать мысли?

— Хм, то, что ты назвал, я, наверное, смогу сделать, если захочу! Но есть кое-что, что я могу прямо сейчас!

Вскочила!

Хварён поднялась со стула и посмотрела в небо. Затем она широко раскрыла рот.

«Что-то мне не по себе».

Я вскочил, чтобы остановить её.

— Эй, Хварён, не знаю, что ты задумала, но немедленно прекрати!

Хварён ответила, что-то удерживая во рту:

— А? Но если я начну, то не смогу остановиться.

— Тогда проглоти это обратно!

— Не-а! Я всё равно это сделаю!

Хварён выдохнула в небо багровый сгусток пламени.

Ш-ш-шу-у-ух

Огненный шар взмыл высоко ввысь. Затем он запульсировал и внезапно взорвался.

Ба-бах!

Словно фейерверк, он рассыпался по небу мириадами искр, на мгновение озарив всё вокруг. Я хлопнул себя по лбу.

— Вот сумасшедшая. Это же салют.

Теперь его наверняка все видели. Я пропал. Хварён, не понимая моего состояния, пожала плечами.

— Хмф, ну как! Вот что такое дракон! Я видела фейерверки по телевизору! Говорят, они дорогие! А дракон может устраивать их бесплатно! У меня есть ещё много крутых и зрелищных штук! Показать?

— …Нет. Хварён, послушай.

— А?

— Возвращайся домой.

Я примерно понял, в чём заключаются способности Хварён. Она предпочитала мощные и эффектные умения, не слишком заботясь об их практичности. Способности, связанные с огнём, — яркие, привлекающие внимание и идеально подходящие для подавления противника. На этом собеседование можно было считать оконченным.

— Хварён, иди домой и скажи Сурён, чтобы поднималась сюда.

— Не хочу! С какой стати! Хмф!

С этими словами Хварён немедленно отправилась домой. Вопреки её словам, на крышу поднялась Сурён. Похоже, у Хварён было что-то вроде синдрома привычного возражения.

— Ты звал меня, пап?

Итак, номер два. Синий Дракон. Ли Сурён села на стул и посмотрела мне в глаза.

— Кхм, Сурён. Как тебе здесь живётся?

— Неплохо.

— А есть ли у тебя какие-нибудь пожелания?

— Хм.

Значит, есть предложения. Сурён немного подумала и сказала:

— Пап, я видела по телевизору. В этом мире есть интернет.

— Есть такое дело.

— Да, я и сама недавно его видела. Через этот маленький смартфон можно получить столько разной информации. Ты ведь тоже видел тех больших человеческих самок.

— …А об этом обязательно говорить?

Эту часть своей жизни я предпочёл бы скрыть. Но Сурён продолжала:

— В общем, я хочу получать много информации. Через интернет. Мне нужен смартфон с доступом в интернет.

— Смартфон… это дорого…

Такое я вряд ли потяну. Но Сурён на этом не остановилась.

— Кстати, мне кажется, айфон — хороший выбор. Он дорогой, но дизайн у него неплохой. Выглядит достойно.

— Это уж слишком…

— Если сейчас не можешь, я пойму. Но тогда, когда ты будешь возвращаться с работы, одалживай мне свой смартфон. Этого мне будет достаточно.

В общем, ей нужен был доступ в интернет. Вот чего хотела Сурён.

— Это я могу устроить. Хорошо.

— Тогда я тебе бла…го…дарна.

Мы договорились, и Сурён робко поблагодарила меня. Затем, как и в случае с Хварён, я спросил, что она умеет. Сурён решила показать это на деле.

— Во-первых, тот Красный Дракон наверняка ничего толком не объяснила, так что я сделаю это сама. Все способности сестры Хварён связаны с боем.

— Ого.

— А я, в отличие от других драконов, хорошо управляю маной. Я могу легко преобразовывать ману из своего сердца в воду и использовать её. Вот так.

Сурён преобразовала ману в воду и направила её в небо. И тут же с ясного неба хлынул дождь.

Кап-кап-кап

— Ну, вот примерно так.

— О-о.

Сурён хоть и не показывала вида, но, казалось, ждала похвалы.

— Потрясающе.

— Это само собой разумеется, пап.

Глядя на это, я глубоко задумался. Я ещё не говорил с Чхорён, но это…

«…Сельским хозяйством нужно заняться во что бы то ни стало».

Я чуял запах денег. Кажется, я нашёл отличную дождевальную установку. Но, если подумать глубже, способность управлять погодой вызывала серьёзные опасения.

«Способности Хварён — это одно, но умения Сурён ни в коем случае не должны стать достоянием общественности».

Особенно для других стран. Способность Сурён могла как спасти, так и погубить целое государство.

http://erolate.org/book/1231/149987