Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 38.

Среди драконов лишь у Чхорён был тот, кого можно было назвать настоящим другом.

Лесной Дух.

Друг Чхорён, невидимый для глаз обычного человека.

Сейчас, когда Ли Хаджун ушёл по вызову, Чхорён собрала всех своих друзей в одном месте.

— Надеюсь, все уже разнесли семена деревьев по внешнему миру? Сегодня я выслушаю ваши доклады! Всем построиться в одну линию!

Крошечные, не больше пальца, человекоподобные фигурки, укрытые зелёными листьями, торопливо выстроились в ряд. Это были Лесные Духи.

Чхорён, довольная их расторопностью, попросила начать доклад.

— Всего десять докладывающих! Что сегодня произошло во внешнем мире?

— Пи-! Пи-пи-! Пи-пи-пи-!

Ш-ш-ш...

Дух что-то прошептал на ухо лежащей Чхорён. Выслушав доклад, она удовлетворённо кивнула.

— Я так рада, что деревья потихоньку начинают расти! Когда я поднимаюсь на крышу, то чувствую, что воздух становится чище! Молодцы!

Чхорён с улыбкой погладила духа пальцем по голове.

— Пи-пи...

Дух блаженно улыбнулся, наслаждаясь похвалой.

Наградив его, Чхорён строго скомандовала:

— Следующий!

— Пи-!

Следующий Лесной Дух уверенно шагнул вперёд и, как и предыдущий, прошептал свой доклад на ухо Чхорён.

— Пи-! Пи-пи-пи-!

— М-м-м, я всё поняла.

Чхорён кивала, внимательно слушая. Для неё это была весьма ценная информация.

— Значит, чем дальше от нашего дома к центру, тем хуже воздух.

— Пи-!

— Возможно, большая часть загрязнений исходит именно оттуда. Друзья, давайте все вместе постараемся и очистим воздух!

— Пи-и-и!

Духи восторженно отозвались на призыв Чхорён.

Сурён, до этого сосредоточенно смотревшая телевизор, видимо, не выдержала.

— Чхорён.

— Да-а?

— Играй потише. Ты шумишь.

— Я совсем не шумлю, сестрёнка! Это сестра Хварён там прыгает и шумит гораздо громче!

Чхорён указала пальцем на Хварён.

— Вжух-вжух! Это не ветер свистит! Это мой кулак!

Хварён что-то выкрикивала, молотя кулаками по воздуху. Она повторяла движения, увиденные по телевизору, оттачивая собственное боевое искусство.

— ...Ты же знаешь, ей говорить бесполезно.

— Это да...

— Сейчас там важная сцена. Играй тихо, хорошо?

— Да, сестрёнка...

Чхорён обиженно надула губы, но всё же понизила голос.

— Так, на чём мы остановились?..

— Пи-и...

Духи тоже приуныли. Но доклады продолжились.

— Пи, пи-и... пи...

— М-м-м, вот как. Говорите, на месте под названием «площадка» есть дети нашего возраста?

— Пи-и...

— Детская площадка... это интересно... А там можно вырастить деревья?

— Пи-и.

— Нельзя, да? Жаль.

И всё же место под названием «площадка» заинтересовало Чхорён. Площадка, где могут весело играть маленькие дети.

«Может, попросить отца?»

С этой мыслью Чхорён стала ждать возвращения папы. Ей хотелось не просто услышать о площадке, а увидеть её своими глазами.

Едва я переступил порог, как ко мне подбежала Чхорён.

— Отец, добро пожаловать! Можно мне выйти на улицу?

— Нельзя.

— Хнык.

Мой резкий отказ тут же заставил её лицо вытянуться. Может, я был слишком категоричен?

— Почему ты хочешь выйти, Чхорён?

— Мои друзья сказали, что на улице есть место, которое называется «площадка»! Я хочу туда сходить!

— А у твоих друзей, оказывается, широкий круг знакомств.

— Конечно!

Похвала друзьям подняла настроение и самой Чхорён. Но выходить на улицу было ещё рано. И на то были веские причины.

Причина первая.

— На улице опасно. Слишком многие хотят вас заполучить.

— Потому что мы драконы?

— Нет, потому что вы ещё маленькие. Если вы со мной, то другое дело.

Причина вторая.

— Вы слишком заметны. Особенно эти рога и хвост, их нужно прятать.

— Вот как...

— Либо придётся уменьшиться и выходить в облике ящериц.

— Это так неудобно...

— Тогда остаётся только один способ — научиться прятать рога и хвост.

— Хм-м-м...

Чхорён глубоко задумалась. Видимо, ей и впрямь очень хотелось на улицу. Особенно в человеческом облике, а не в виде ящерицы, чья свобода так ограничена.

— Мне так интересно, что там, снаружи, о чём рассказывают друзья... Я тоже хочу увидеть то, что видели они...

— Нельзя. По крайней мере, пока вы не научитесь прятать рога и хвост.

Чхорён умоляюще посмотрела на меня, но в этом вопросе я должен был быть твёрд. На кону стояла безопасность детей. И всё же мне было её немного жаль.

— Может, есть какой-то способ? Вы же драконы. Сурён, ты же у нас умная. Ничего не знаешь?

Сурён, до этого делавшая вид, что её это не касается, ответила:

— Знаю. Можно спрятать и рога, и уши.

— Что, правда знала?

— Да. Но есть риск, что сильный человек нас раскроет. Это всего лишь Магия Сокрытия.

Сурён объяснила принцип действия Магии Сокрытия. Если вкратце, рога и хвост никуда не исчезали, но другие их просто не видели. Что-то вроде частичной невидимости.

— Действует тридцать минут. Потом они снова становятся видимыми.

— Неплохая магия, если не считать короткого времени действия.

— Когда я полностью её освою, время увеличится. Я хотела показать, когда всё будет идеально. Жаль.

Наш гений. Сурён даже скромностью обладала. У меня возник ещё один вопрос.

— А на меня её можно применить?

— ...Конечно. Но зачем это тебе, папа?

— Простое человеческое любопытство?

— ...Звучит подозрительно. На тебя не буду.

— Эх.

Какая жалость. Ну, по крайней мере, теперь я знал, что способ спрятать рога и хвост существует. Я повернулся к Чхорён, которая так ждала моего решения.

— Говорят, спрятать можно. Ну что, Чхорён, идём?

Чхорён вскинула руки вверх.

— Я, я хочу пойти!

— Хорошо, пойдём на площадку.

Услышав это, Хварён и Сурён тоже засобирались.

— Я тоже пойду! Я тоже!

— ...Мне тоже интересно, что там снаружи. Я иду.

— Ладно, пойдёмте все вместе.

Вместе всегда лучше. И вот, я повёл драконов со спрятанными рогами и хвостами на детскую площадку. Это был их дебют.

На детской площадке было множество аттракционов на любой вкус. Экстраверты предпочитали что-то энергичное, вроде горок или каруселей. Интроверты — более спокойные качели или качели-балансир.

«А на чём катался я? Кажется, на качелях. Точно не помню».

Интересно, что выберут они?

С этими мыслями я и драконы прибыли на место. Увидев аттракционы, они удивлённо замерли.

— Папа! Что это?! Оно такое высокое!

— Конструкция намеренно спроектирована так, чтобы вызывать острые ощущения. Суть в скорости? Нужно попробовать.

— Ух ты, так вот она какая, площадка, о которой говорили друзья!

Реакция у всех была разной, но одно их объединяло — они были в полном восторге. Словно щенки, увидевшие лакомство.

— Играйте осторожно и не уходите далеко, чтобы я вас видел, — напутствовал я их.

— Как хочу, так и делаю! — фыркнула Хварён.

— Поняла, — кивнула Сурён.

— Да-а! — звонко отозвалась Чхорён.

Топ-топ-топ.

Они побежали по песку к аттракционам. Хварён первой забралась на самую высокую горку.

— Высоковато!

Она с некоторой опаской смотрела на спиральный спуск. Я крикнул ей снизу:

— С неё не стоят, а сидят!

— Вот так?

— Да, а теперь оттолкнись руками и скользи вниз.

— Хмф, могла бы и не подсказывать! Я и сама знала!

Конечно, знала, как же. Хварён последовала моему совету и впервые в жизни съехала с горки.

— Ва-а-а-а-а!!

Похоже, ей очень понравилось. Она с визгом съехала вниз, и на её лице играла широкая улыбка.

— Это весело! А люди-то не промах! Надо же, такое придумали!

В парке аттракционов она, наверное, будет самой счастливой. Опьянённая дофамином, Хварён снова побежала наверх, чтобы съехать ещё и ещё раз.

— Ну, эта развлекается. А что там Сурён?

Сурён далеко искать не пришлось. Она, без всяких подсказок поняв принцип качелей, раскачивалась взад-вперёд с совершенно невозмутимым лицом.

— И эта неплохо устроилась.

Я подошёл к ней.

— Ну как тебе площадка, Сурён?

— Хорошо спроектирована.

— Я не об этом. Какие ощущения?

— Хорошие. Прохладно. Ветер приятный. Особенно эти качели удались. Довольно захватывающе.

Вжу-у-ух.

Сурён закрыла глаза, наслаждаясь скоростью и ветром. Я положил руку ей на спину.

— Подтолкнуть?

— Нет, спасибо. Мне и так достаточно.

Видимо, острым ощущениям она предпочитала спокойное наслаждение ветерком. Сказав ей позвать меня, если захочет остановиться, я отправился на поиски Чхорён.

— Чхорён, ты где?

— Отец, я здесь!

Я повернулся на голос. Чхорён сидела на качелях-балансире и махала мне рукой.

Почему она пытается кататься на них одна? Я хотел было сесть на противоположную сторону, но она запротестовала.

— Нельзя, отец! Там мои друзья!

— Друзья?

Я никого не видел. Заметив моё недоумение, Чхорён добавила:

— Мои друзья-духи!

— Ах, да, точно.

Они же не воображаемые, а настоящие.

— Они хотели со мной покататься, но они такие лёгкие, что у нас ничего не получалось.

— Вот как?

— Да-а!

— Может, папа с тобой покатается?

— Я согласна!

Друзья Чхорён уступили мне место, и я сел напротив неё. Чтобы уравновесить вес, я сел не на самый край, а ближе к центру, и не садился полностью, а лишь слегка приседал. Это было необходимо, чтобы кататься с ребёнком.

— Так вес подходит. Ну что, начнём?

— Да-а!

Я опустился, перенося вес на свою сторону.

Стук.

— Кья-я!

Чхорён взмыла в воздух. Я тут же выпрямился, и качели качнулись в её сторону.

Стук.

Я стоял, глядя на неё. Её лицо выражало нетерпеливое ожидание нового взлёта.

— Не зря ты так любишь самолётики, Чхорён.

— Хе-хе.

— Чхорён, взлетаем!

Стук-стук-стук.

Я раскачивал качели всё быстрее и быстрее, и с каждым разом восторженные крики Чхорён становились всё громче.

— Ух ты, ещё, отец! Ещё!

Ха-ха-ха!

Её смех был таким заразительным, что Хварён и Сурён тоже подошли к нам. Я посмотрел на их надутые мордашки.

— Тоже хотите? Давайте, садитесь на ту сторону!

— Хмф, ничего подобного! — фыркнула Хварён.

— ...Я просто подошла из любопытства. Не думай ничего такого, папа, — добавила Сурён.

Сказали-то они так, но всё же уселись напротив меня. Теперь вес был идеально сбалансирован. Мне даже не пришлось приседать.

— Вот теперь в самый раз. Поехали!

Стук-стук-стук.

Без всяких неудобств мы весело взлетали и опускались. Я и не думал, что в моём возрасте смогу получать удовольствие от таких детских забав. Но рядом с ними я и сам будто превратился в ребёнка. Не знаю, то ли они на меня так влияли, то ли сама атмосфера площадки.

— А теперь — большой взлёт!

— Ура, ещё выше!

— ...

— Я тоже за!

Пустая площадка наполнилась звонкими детскими криками.

http://erolate.org/book/1231/150001