Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 46.

Экзамен на повышение до ранга C.

Прочитав сообщение от Хан Джису, я спустился на лифте Ассоциации на двадцатый подземный этаж.

— Подземелье, значит. Что ж, мне не привыкать.

Динь-дон.

Двери лифта разъехались, и я без колебаний шагнул наружу.

Прямо передо мной в безупречном чёрном костюме стояла Хан Джису. Она смерила меня оценивающим взглядом, после чего, покачав головой, произнесла:

— ...Ли Хаджун.

— Что, старшая?

— Ты не слишком ли легкомысленно относишься к экзамену?.. Где твоё оружие, и почему на тебе этот поношенный спортивный костюм?

В глазах Хан Джису я был сущим недоразумением.

В ответ я уверенно выставил вперёд кулак.

— Моё оружие — мои кулаки, а на новую одежду денег нет.

— ...Денег нет, потому что ты растишь ребёнка?

— Что ж, можно и так сказать...

На самом деле, всё дело было в долгах, но я решил не утомлять её излишними подробностями своей жизни.

Хан Джису, казалось, не нашлась, что ответить. Она лишь махнула рукой и развернулась.

— Следуй за мной. Все уже ждут.

— Да-да, иду.

Я последовал за ней по коридору. Подземелье оказалось на удивление просторным — мы шли минут шесть, не меньше. Наконец, мы остановились перед исполинскими, двадцатиметровыми стальными вратами.

— Ну и громадина. Через такие и дракон пройдёт.

Интересно, как там мои малышки? Надеюсь, ведут себя хорошо и едят кашу, которую им даёт Бабуля.

Пока я размышлял о них, Хан Джису что-то тихо произнесла в свои наручные часы.

— Мы на месте. Открывайте.

По её команде врата начали расходиться.

Пш-ш-ш-ш-ух!

Густые клубы белого дыма, словно облака, застлали мне обзор.

Следуя за Хан Джису, я вошёл внутрь, а в голове пронеслась мысль:

«Похоже на сахарную вату. Интересно, им бы понравилось? Они ведь справляются там без меня, правда?»

Честно говоря, сам экзамен меня нисколько не волновал. Куда больше я переживал за девочек, оставшихся дома.

«Может, вернуться?!»

Я сходил с ума от беспокойства.

Я тронул Хан Джису за плечо.

— Старшая.

— Что?

— Я могу ещё вернуться?

— Причина?

— Я волнуюсь за дочерей.

— ...

На лице Хан Джису отразилось крайнее недоумение, будто она впервые видела подобного чудака.

— ...Разве ты не оставил их с кем-то? — тихо спросила она.

— Я всё равно волнуюсь. Хорошо ли они едят? Играют ли?

— ...Тогда просто пройди этот экзамен. Пройдёшь — и у твоих детей будет больше вкусной еды.

А ведь она права.

Слова Хан Джису меня убедили, но тревога за малышек никуда не делась. Я впервые оставил их на такой долгий срок.

«Справятся ли они без папы?»

Эх-х...

Тяжёлый вздох, полный беспокойства, сорвался с моих губ.

Так или иначе, мы вошли внутрь и оказались в огромном помещении, похожем на склад. Вскоре здесь стали появляться другие Герои ранга D. Глядя на них, я наконец понял, почему Хан Джису так вздыхала.

— Пистолеты, мечи, копья... И почему всё это так сверкает?

— Каждый Герой должен владеть оружием, соответствующим его рангу. Вероятно, всё это — Артефакты.

Артефакт. Оружие, само по себе наполненное магической силой и обладающее уникальными свойствами. Цены на такие вещицы были для простого обывателя вроде меня заоблачными.

— Видимо, неплохо зарабатывают. Завидую.

Мне бы поскорее с долгами рассчитаться.

Когда число Героев с блестящими Артефактами достигло шестнадцати, Хан Джису, как старшая по рангу, обратилась ко всем присутствующим:

— Всего шестнадцать человек. Поздравляю вас с участием в экзамене на повышение. Однако пройдёте вы его или нет — зависит только от ваших способностей. Экзамен продлится до тех пор, пока вы не добьётесь успеха или не провалитесь. Тема сегодняшнего испытания — терпение.

Терпение — неотъемлемое качество для Героя. И этот экзамен должен был проверить, обладаем ли мы им.

Закончив речь, Хан Джису махнула рукой сотруднику, стоявшему поодаль. Тот, сжимая в руках огромные, размером с меня, ножницы, подошёл к ней. Он начал резать ими пустое пространство рядом с Хан Джису.

Щёлк-щёлк...

В результате на этом месте возникла голубоватая завеса. Открылись Врата Измерений.

— Проходите внутрь, — скомандовала Хан Джису, обращаясь к участникам.

Все, и я в том числе, шагнули в портал.

Мгновение спустя мы очутились в измерении, где не было солнца, но было так же светло, как днём. На первый взгляд, ничего особенного. Но лишь до тех пор, пока я не увидел чёрные сферы размером с моё туловище, наполовину ушедшие в землю. Они выглядели невероятно прочными.

«Что это? Метеориты?»

Пока мы разглядывали эти непонятные чёрные шары, разбросанные по всей округе, вошедшая следом за нами Хан Джису указала на них и сказала:

— С этого момента ваша задача — разбить эти наполненные магией чёрные сферы. Экзамен закончится, когда вы разобьёте их или сдадитесь. Можете использовать любые методы.

Вот оно что.

Выслушав Хан Джису, я снова посмотрел на чёрную сферу.

— Значит, мне нужно разбить эту твердыню кулаком?..

Дела плохи.

Я сжал кулак и нанёс удар по чёрной сфере.

Дзынь!

— Ай, больно-то как...

На сфере не осталось ни царапины, а вот рука нестерпимо заныла. Кажется, моё возвращение домой несколько затянется. У меня было на этот счёт очень нехорошее предчувствие.

Вскочив!

— Я всё съела! Ах, как вкусно! Даже без папы хорошо поела! — Хварён вскочила из-за стола и с преувеличенным усердием похлопала себя по животу.

Вот только в её тарелке осталась почти половина риса.

— ...Я тоже всё, — пробормотала Сурён.

— И я... — тихо добавила Чхорён.

Сурён и Чхорён тоже почти не притронулись к еде и поднялись из-за стола.

Девочки оставили тарелки на столе и направились в гостиную. В комнате стоял запах нетронутой еды.

— Хмф, лучше телевизор посмотрю!

Хварён уселась перед телевизором. Сурён и Чхорён, не зная, чем себя занять, пристроились рядом. Хварён принялась щёлкать пультом, переключая каналы.

— Что бы посмотреть...

— Да вроде ничего интересного.

— И правда.

Скучно.

Девочки со скучающими лицами уставились в экран, а затем отвернулись. Выключать телевизор никто не стал. Пусть хоть он нарушает гнетущую тишину.

— ...Уже пора чистить зубы.

Вскочив!

Чхорён первой поднялась и пошла в ванную. Она выдавила пасту на щётку и принялась за дело.

Чик-чик-чик...

Буль-буль...

Тьфу!

Тщательно почистив зубы, Чхорён вышла. За ней последовала Сурён. Вернувшись, Сурён обратилась к Хварён, которая сидела, уставившись в одну точку.

— Сестра, ты не будешь чистить зубы?

— Хмф, не буду! Папы нет, так зачем мне это делать?!

Раз папа не видит, значит, и не надо.

Сказав это, Хварён подошла к построенному на полу замку из кубиков. Она присела на корточки и уставилась на него.

— ...Мне не нравится! Мог бы и нас с собой взять! Зачем ушёл один?! Без папы совсем не весело!

Тук-тук...

Хварён принялась вымещать злость на замке, постукивая по нему пальцем.

Она просидела так довольно долго, пока не раздался голос.

— А-а-ах... Мне что-то спать хочется, сестрички...

Чхорён зевнула, и её глаза начали слипаться. Сурён, услышав это, закрыла книгу, которую читала.

— ...Тогда давайте спать. Я тоже уже хочу.

— Хмф, как хотите!

Девочки начали расстилать постели, аккуратно сложенные в углу.

Ш-ш-ш-ух...

Хварён расстелила своё одеяло и тут же легла.

— Что-то неудобно!

— Сестра, ты его вверх ногами постелила.

— Не может быть!

Хварён вскочила как ошпаренная. Чхорён была права: одеяло действительно было расстелено не той стороной. Хварён надула щёки, став похожей на рыбу-фугу.

— Это всё потому, что папы нет! Ненавижу папу!

Почему его нет?! Из-за него я стала каким-то странным драконом!

Хварён, обиженная на весь мир, улеглась на правильно постеленное одеяло. Все девочки заняли свои привычные места. Однако уснуть никак не получалось.

— ...Кто выключит свет?

— Слишком ярко, я не могу уснуть, сёстры.

Обычно перед сном свет выключал Ли Хаджун. Но сегодня его не было.

Тогда Хварён, как самая старшая, крикнула:

— Ичхорён! Ты выключай!

— Почему я, сестра?

— Потому что ты младшая!

— Да-а...

Понуро.

Чхорён, опустив хвост, поплелась к выключателю.

Щёлк.

В комнате воцарилась тьма, и девочки закрыли глаза, пытаясь уснуть.

— ...

— ...

— ...

Хварён раскинулась звездой. Обычно она засыпала, закинув ногу на ногу Ли Хаджуна. Но сегодня его не было, и в постели было как-то неуютно.

— У-у-у, ногам неудобно! Я так не усну!

— ...

То же самое чувствовала и Сурён. Она привыкла засыпать под храп Ли Хаджуна. Но сегодня без него было как-то... не так.

Когда он был рядом, этого не замечаешь. Но когда его нет, пустота ощущается слишком остро.

Сурён некоторое время смотрела в тёмный потолок, а затем тихо произнесла:

— ...Никогда не думала, что скажу это, но... без папы как-то не по себе.

— ...

— ...

Девочки не произнесли ни слова, но в душе каждая была согласна с Сурён.

Тёмная комната.

Дом без папы.

В самом центре этого дома лежала Чхорён. Сон как рукой сняло. С открытыми глазами она прошептала:

— Сегодня никак не уснуть. Хочу к папе.

Когда же папа вернётся?

Чхорён молилась, чтобы он вернулся как можно скорее. И, хотя сон не шёл, она закрыла глаза, ожидая, когда же пройдёт время.

http://erolate.org/book/1231/150009