Готовый перевод I Can Hear the Saint’s Inner Thoughts / Я слышу сокровенные мысли Святой: Глава 23. ч.1

— Ха-ха, неудивительно, что вы поражены! У меня с рождения такая конституция, что на меня не действует чужая магия!

Паладин Вильгельм весело смеялся, идя вместе со мной по Папскому Дворцу.

Обычно он должен был ограничиться проверкой, но, похоже, я его заинтересовал, и он последовал за мной.

— Поэтому ты и занимаешься отсеиванием подозрительных личностей перед Папским Дворцом. Ведь для твоих глаз невозможно скрыть свою личность, какую бы магию ни использовали.

Я где-то слышал о такой конституции, как у Вильгельма. Я читал исследование о том, что если мана-каналы с рождения искривлены, то чужая магия почти не действует.

Я закрыл лицо рукой и глубоко вздохнул. Знал бы я, не стал бы называть себя возлюбленным Виктории.

Я всего лишь хотел, чтобы до неё, когда она вернётся в Святое Королевство, дошли слухи, и ей пришлось бы попотеть, чтобы всё уладить.

— Да! Поэтому я и смог сразу узнать вашу личность, господин маг! Я всегда хотел однажды встретиться с вами!

Дело приняло неконтролируемый оборот.

Вильгельм, сияя улыбкой и глядя на меня с восхищением, поклонился в знак уважения.

Такое внимание было обременительным. Мне нужно было незаметно встретиться с Папой и выяснить, как избавиться от цветка Виктории.

— Так это правда, что вы возлюбленный Святой?

— Нет, это была просто шутка...

— Прошёл уже один год с тех пор, как вы отправились на покорение Короля Демонов, так что было бы странно, если бы между мужчиной и женщиной не вспыхнули чувства!

— ...Заткнись, пожалуйста.

Я прикусил губу, сдерживая гнев. Это было лучше, чем ввязываться в ненужные неприятности в Папском Дворце.

— Наша Святая так прекрасна и благородна, что её называют богиней, так что, конечно, ей под стать такой герой, как вы, Лорд Астал!

Я использовал магию сокрытия восприятия, чтобы наши голоса не были слышны окружающим. Но его постоянные вопросы о наших с Викторией отношениях были невероятно раздражающими.

Однако что-то меня насторожило.

— …Я слышал, что многие мужчины вступили в ваш орден паладинов из-за Виктории.

Насколько я знал, в Святом Королевстве было много тех, кто желал Викторию.

Раз уж их глава, Папа, был извращенцем, то и так было ясно, что творится в низах.

Но этот парень был каким-то странным.

Казалось, он больше интересовался мной, чем Викторией.

— М-м-м! Это чистая правда! После восшествия на престол Его Святейшества Папы Поркуса в наш орден пришло много парней, полных похоти!

Вильгельм кивнул в знак согласия. Он говорил о Папе, который был выше его по статусу, без всякого стеснения.

— Хочешь сказать, ты другой?

Его поведение отличалось от того, что я знал о паладинах Святого Королевства, поэтому я не мог не спросить.

— Да! Я вступил в орден паладинов, потому что хотел стать таким же, как вы, Лорд Астал, — спасать людей!

Вильгельм поднял большой палец вверх, и на его лице засияла улыбка. Он излучал уверенность в себе.

— Как я? Я думал, в этом Святом Королевстве, кроме Виктории, нет никого, кто бы следовал за мной.

При виде его поведения у меня возникло странное чувство дежавю. Хотя часть его лица была скрыта маской, такого яркого человека было нелегко забыть.

— Вы действительно меня не помните? Мне немного обидно! Безвредный Маг, Лорд Астал!

Тут Вильгельм снял свою белую маску и показал мне своё лицо. На лбу, в месте, где он соединялся с глазами, был большой ожоговый шрам.

Любой бы сказал, что это дело рук демона или монстра, который намеренно его поджёг. Несмотря на его ужасающую внешность, я спокойно порылся в памяти.

— Неужели, тот самый…

Ведь я однажды спас ребёнка с такой раной.

— Да! Это я, Вильгельм, деревенский мальчишка, которого вы спасли, когда ещё были в Синей Башне! Для меня большая честь снова вас видеть!

Лицо Вильгельма, снова ярко улыбнувшегося, выражало неподдельную мальчишескую радость.

* * *

Всё началось так.

После смерти родителей был период, когда я отчаянно изучал магию, способную спасать людей.

Это было вызвано крайним чувством, что только это может стать моим единственным искуплением и причиной жить.

Проводить ночи напролёт в одиночестве, изучая магические трактаты, стало для меня обычным делом, так что окружающие маги даже прозвали меня «упрямцем».

Когда меня отправляли в командировку от башни, я бросался спасать людей. Если хоть один человек погибал, я тратил всё своё состояние, чтобы утешить его семью.

— Так ты до сих пор не видишь?..

http://erolate.org/book/1239/153038