Готовый перевод I Can Hear the Saint’s Inner Thoughts / Я слышу сокровенные мысли Святой: Глава 23. ч.2

И одним из детей, которых я спас в то время, был Вильгельм, стоящий сейчас рядом со мной.

Мальчик, который плакал, потеряв зрение из-за того, что демон выжег ему глаза, позже, когда я уезжал из деревни, так же, как и сейчас, деланно бодрился и благодарил меня.

— А, это Святая вылечила! Теперь я хорошо вижу! Настолько, что вам не о чем беспокоиться!

Вильгельм снова надел маску и улыбнулся мне, словно говоря, чтобы я не волновался. Ужасный шрам снова был скрыт.

— Но почему шрам от ожога… Чудо Виктории ведь могло бы его полностью исцелить.

Я спросил Вильгельма на всякий случай. Зная характер Виктории, она бы не оставила такую рану неисцелённой.

— А, это я попросил оставить! Я боялся, что без него вы меня не узнаете!

Причина оказалась на удивление нелепой. Он просто сохранил шрам на лице, ожидая дня нашей новой встречи.

— Зачем ты это сделал… — сказал я, глядя на Вильгельма с сочувствием. Этот мальчик, как и я, был одним из тех, кто получил серьёзную травму от демонов.

Войска под командованием Короля Демонов Эргосума совершали злодеяния, убивая и истребляя людей, так что раненые, как он, стали обычным явлением.

— Это также медаль за то, что я выжил! Конечно, в Святом Королевстве многие относятся к этому с опаской, поэтому я хожу в маске…

Вильгельм указал пальцем на свою маску. Он, мальчик, живший в деревне недалеко отсюда, восхищался мной и стал паладином.

— Но для этого не обязательно было становиться паладином, — сказал я, с сочувствием глядя на Вильгельма. Мальчик, которому, казалось, ещё не исполнилось и восемнадцати, выбрал профессию паладина, чтобы сражаться с демонами и монстрами.

Стать псом, подчиняющимся приказам нынешнего Папы, сильно отличалось бы от его идеалов. Поркус Третий был настолько коррумпирован, что вызывало сомнение, как он вообще стал Папой.

— Мои мана-каналы искривлены, поэтому я не мог изучать магию. У меня был лишь небольшой талант к фехтованию.

На это Вильгельм, поглаживая рукоять своего меча, ответил. Конституция, невосприимчивая к чужой магии, имела и недостаток — невозможность использовать магию самому.

— Несмотря на то, что у нас небольшая разница в возрасте, я был глубоко тронут, видя, как вы спасаете людей с помощью магии!

— …

— Конечно, любой другой на моём месте разозлился бы или арестовал вас в тот момент, когда вы назвали себя парнем нашей Святой, но…

Вильгельм резко остановился и, снова согнувшись в пояснице под прямым углом, посмотрел в пол.

— Но если это Лорд Астал, спасший мне жизнь, то это совсем другое дело! Пожалуйста, позвольте мне называть вас старшим братом!

И протянутая рука. Его пристальный взгляд, словно приглашающий к рукопожатию, был невероятно навязчивым.

— Просто зови меня Астал.

Я попытался остановить Вильгельма, пожав ему руку.

Но...

— Да! Старший брат! Я вас понял!

Он, похоже, уже всё решил и называл меня старшим братом.

* * *

Астал и Вильгельм направлялись на аудиенцию к Папе. В это время Виктория тайно следовала за ними.

— Так как поживает Святая? Раз уж вы так внезапно прибыли в Святое Королевство, может, какая-то проблема…

— Похоже, нужно избавиться от цветка, что расцвёл на её теле.

Виктория, подслушивая разговор двух мужчин, продолжала преследовать их на определённом расстоянии, оставаясь незамеченной.

Это было место, где она провела своё детство и которое она исследовала вдоль и поперёк, чтобы тайно сбегать.

Нужно подслушать, с какими мыслями он тайно от меня прибыл в Святое Королевство!..

Виктория крепко сжала кулаки, готовясь. Она считала, что именно в разговорах, когда человека нет рядом, говорится правда.

В Святом Королевстве, где выросла Виктория, всегда было так.

Люди, превозносившие её как Святую, в глубине души со временем стали относиться к ней как к расходному материалу для сотворения чудес.

Испытывая отвращение к этим эгоистичным людям и потеряв к ним всякое расположение, Виктория стала общаться с ними холодно, отпуская язвительные замечания.

Несмотря на эту маску, если кто-то умолял её о прощении, она проявляла милосердие и использовала чудо.

Лорд Астал ведь наверняка меня ненавидит.

Таков был способ выживания Святой, которая страдала от людской жестокости и чьё тело и разум пожирал цветок.

— Хм-м? Старший брат? Почему вы вдруг обернулись? Сзади что-то есть?

— Показалось, что кто-то следует за нами. Наверное, просто показалось…

В этот момент Астал обернулся, словно заметив присутствие Виктории. От этого внезапного действия она тут же спряталась за колонной.

— Так как же вы всё-таки начали встречаться со Святой? Расскажите и мне, пожалуйста! Умираю от любопытства!

— Обязательно об этом рассказывать?

— Да, ведь речь идёт о той самой чистой и благочестивой Святой! О той, что, кажется, не знает ни грязи, ни тьмы этого мира!

Слушая оценку Вильгельма, Виктория почувствовала глубокий стыд. В Святом Королевстве она была девушкой, далёкой от пошлости и разврата.

Её святые одежды были скроены так, чтобы не было видно ни кожи, ни волос, и она всегда поддерживала сдержанную речь и манеры, если только не имела дело с людьми, считавшими её расходным материалом.

Это всё потому, что Лорд Астал не поддаётся на мои уловки!..

Виктория слабо прикусила язык от досады. Ведь это из-за нечувствительного Астала она стала носить откровенные наряды.

Сейчас её одежда была настолько открытой, что её едва можно было назвать одеждой, обнажая нижнюю часть груди, и она постоянно дразнила Астала пошлыми шутками.

Она была уверена, что сейчас о ней скажут что-то плохое, и, крепко зажмурив глаза, боялась будущего, но...

— Она — человек, которого я не заслуживаю.

Что, что вы сказали?!..

Неожиданно слова Астала оказались тёплыми и полными нежности к Виктории.

— Виктория — добрый и нежный человек. Я бы хотел, чтобы она больше не страдала.

http://erolate.org/book/1239/153039