Готовый перевод I Can Hear the Saint’s Inner Thoughts / Я слышу сокровенные мысли Святой: Глава 24. ч.1

Место, куда проникал солнечный свет сквозь витражи.

На самом верху места с чёткой иерархией, состоящего из белоснежных ступеней, сидел мужчина в благородном одеянии.

— Чтобы позаботиться о Святой Цветов Виктории, ты хочешь получить доступ к запретному архиву в подземелье этого места, говоришь...

Мужчина, криво подпиравший голову одной рукой, был не кто иной, как нынешний Папа, Поркус Третий. Осмотрев его, я невольно тяжело вздохнул.

Потому что лысина Папы блестела, отражая свет, а чтобы скрыть выпирающий живот, он носил ремень, затянутый до самого предела.

Какой ещё Папа в этом мире может иметь такую алчную внешность? Он поправился ещё больше с нашей последней встречи.

— ...Да, Ваше Святейшество, нельзя ли?..

Вместе с Вильгельмом я преклонил одно колено перед Папой, стараясь изо всех сил не задеть его чувства.

Ведь приказ уничтожить Короля Демонов Эргосума исходил от Императора, и если станет известно о таком самовольстве, могут возникнуть проблемы.

— Хм-м, ты ведь назвался возлюбленным Святой.

Поркус смотрел на меня с интересом. Его липкие, коварные глаза забегали вверх-вниз, и чувство омерзения, словно по мне ползали насекомые, нарастало.

— Ведь Святая Виктория дала обет целомудрия перед Небесами, так откуда у неё может быть возлюбленный? Она подобна цветку на отвесной скале, к которому не должна прикасаться рука мужчины.

Слушая слова Поркуса, я почувствовал, как во мне закипает раздражение. Я изо всех сил старался скрыть вздувшиеся на тыльной стороне ладони вены.

В прошлый раз ведь именно он притворился, что споткнулся, чтобы случайно сорвать с Виктории одежду.

— Но этот человек действительно парень Святой! Я могу поручиться за это своим именем!

Вильгельм, стоявший рядом, изо всех сил защищал меня. Он бил себя в грудь, доказывая мою невиновность.

— Что может знать такой новичок, как ты, который даже с этим не справился? Я из жалости к парню, раненному демонами, поручил тебе отсеивать чужаков, а ты...

Тут Поркус цокнул языком, выказывая своё недовольство. В его презрительном взгляде и выражении лица не было и намёка на милосердие.

Я слышал, что предыдущий Папа не был таким бессердечным. На месте, где когда-то сидела ядовитая змея, теперь восседала жирная свинья.

— В любом случае, я не могу доверять тебе. Доказательств ведь нет. К тому же, Святая Цветов уже год как отправилась в путешествие по приказу императора для уничтожения Короля Демонов.

Поркус указал на меня пальцем, на котором будто была какая-то грязь, и взглядом подал знак окружающим паладинам, чтобы те вышвырнули меня вон.

— Мы встретились в Тартаре и недавно начали встречаться. Я беспокоюсь о состоянии здоровья Святой, поэтому умоляю, дайте мне возможность ознакомиться с записями о предыдущих Святых...

Я стиснул зубы и в последний раз вежливо попросил. Я надеялся, что он, вопреки моим ожиданиям, окажется человеком, знающим меру.

— Твоё стремление прийти сюда из далёкого Тартара, беспокоясь о Святой, похвально, но, к сожалению, не выйдет.

Нынешний Папа Поркус Третий, даже услышав о нездоровье Виктории, продолжал относиться к ней как к бельму на глазу, от которого нужно избавиться.

— ...

— А кто знает? Может, я и выслушаю её, если эта благородная Святая склонит передо мной голову и попросит. Если ты действительно её парень, то сможешь убедить её сделать это.

Поркус Третий расхохотался, глядя на меня. Вслед за ним и окружающие паладины не смогли сдержать смех.

Услышав эти слова, я сглотнул горькую слюну. Как человек, именуемый Папой, может так обращаться со Святой, посланницей, способной напрямую слышать откровения Небес?

— Слова Вашего Святейшества верны! Нужно проверить, не лжёт ли он!

— Если бы не этот маг, который вечно крутится вокруг неё, у нас тоже мог бы быть шанс!

Все они были паладинами, которые раньше либо бросали на Викторию похотливые взгляды, либо обсуждали за её спиной её фигуру и внешность.

Именно поэтому я и не любил паладинов, за исключением Вильгельма. Сумасшедшие, считающие Святую Викторию своей собственностью.

— На словах кто угодно может назваться возлюбленным Святой. Среди паладинов мало кто не вступил в орден, соблазнившись её внешностью.

— И это всё?.. В Тартаре некоторые демоны называют Святую Императрицей Суккубов. Говорят, она похотливее самой Королевы.

Хотя она, прежде всего, невинная девушка с сердцем и душой одного человека, пошлые шутки, звучавшие здесь, становились всё более непристойными.

— Если бы она не была Святой, то наверняка стала бы какой-нибудь ведьмой...

Хрусть.

И наконец, после оскорбления, произнесённого паладином с самой ехидной физиономией, я почувствовал, как в моей голове оборвалась нить разума.

— …Эй вы, сукины дети. Я же сказал, что она моя девушка. Может, хватит уже?

Выругавшись, я медленно поднялся с места. Мгновенно развеяв магию сокрытия восприятия, я сжал кулаки.

Хрясь!..

И тут же ударил в солнечное сплетение последнего говорившего паладина. Глухой звук, и поверхность тяжёлых доспехов прогнулась внутрь.

— Кхып… Ох, о-ох…

Паладин, не в силах даже вскрикнуть, рухнул на колени. Всё произошло так внезапно, что никто, кроме меня, не успел среагировать.

Воздух стал тяжёлым, как свинец, холодные взгляды впились в меня, но...

Я чувствовал, что поступаю правильно.

— А-астал… Кайсарос? Какого чёрта ты здесь?!.. Ты же должен был отправиться в Тартар…

Папа Поркус Третий, узнав меня, так перепугался, что даже упал навзничь. Когда его массивное тело коснулось пола, раздался звук, сотрясший землю.

Лицо Папы стало мертвенно-бледным, а кончик пальца, указывающего на меня, мелко дрожал.

— ...Нашей Святой нездоровится, вот я и пришёл найти способ ей помочь. Ах ты, гнилой лысый ублюдок.

Я добавил эти слова, которых на самом деле не думал, чтобы придать своим действиям оправдание. Потому что я видел, как окружающие паладины, переглядываясь, схватились за рукояти мечей.

Принять сторону Папы или же встать на сторону мага из Отряда Героя? Было видно, как они взвешивают на весах своей души выгоду.

http://erolate.org/book/1239/153040