× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для всех это был очередной тихий день в Литтл Уингинге, но для одного Гарри Поттера это был очередной день рабства, пренебрежения и жестокого обращения. В ту роковую ночь накануне Дня Святых Даров Гарри был оставлен на ступеньках школы директором Хогвартса А́льбусом Да́мблдором, которому был всего один год от роду. Да, пророчество было на первом месте в голове Дамблдора, когда маленького Поттера оставили в убогом магловском доме Вернона и Петунии Дурсль. Намерения Дамблдора были просты: оставить их с кровью, потому что кровные чары будут установлены, и Гарри будет под надежной защитой. Если Гарри будет под защитой, он сможет исполнить своё предназначение, и Мальчик-Который-Выжил в последний раз станет спасителем волшебного мира.

Дамблдор и не подозревал, что безопасность Гарри может оказаться под угрозой в том самом доме, который, по его мнению, должен был его защитить. Ведь в доме были установлены заслоны, которые должны были немедленно оповестить его, если кто-то попытается их нарушить. Прошло десять лет с тех пор, как Гарри остался со своей «семьей», и Дамблдору понадобился кто-то, чтобы доставить ему письмо из Хогвартса, поскольку, как сообщила ему профессор МакГонагалл, заместитель директора и глава Дома Гриффиндор, на письма Гарри не было никакого ответа.

«Письма, Минерва? То есть вы отправили не одно?» - спросил Дамблдор с ноткой беспокойства в голосе.

«Да, Альбус. Письма. И не одно. Я более чем обеспокоена тем, что на них нет ответа. Я говорила вам, что в ту ночь, когда вы оставили мистера Поттера с Дурслями, они были худшим сортом маглов», - ответила МакГонагалл.

«Понятно, - сказал Дамблдор, неловко двигаясь в своем кресле. Фо́укс, почувствовав напряжение в комнате, начал напевать успокаивающую мелодию. «Минерва, я думаю, будет лучше послать кого-нибудь проверить Гарри, если до конца недели мы ничего не услышим».

МакГонагалл фыркнула: «Альбус, я предлагаю тебе позволить мне немедленно проверить его! Я начала отправлять письма в дом Дурслей на прошлой неделе и отправила уже не менее пятнадцати. Конечно, вы согласны со мной, что пятнадцать писем не пропадут с совиной почтой. Это абсурдная мысль!»

«День рождения мальчика в среду, и ему исполнится одиннадцать. Возможно, его тетя и дядя берегут письма как сюрприз для него», - даже когда Дамблдор говорил, он сомневался в своих словах. Он знал, что не может послать МакГонагалл проверить, как дела у Гарри. Если бы она хотя бы заподозрила, что с Гарри случилось что-то нарочито неприятное, пока он находился на попечении Дурслей, она бы без раздумий наложила на него наговор. Она не пережила первую войну, не стала главой Гриффиндора из-за неумения владеть Волшебной палочкой. Нет, он не мог послать ее проведать мальчика и передать письмо. Он отчетливо помнил ту ночь, когда Гарри остался с тетей и дядей. МакГонагалл хотела забрать Гарри и воспитать его у себя, но он убедил ее, что миссис Фигг сможет следить за состоянием мальчика и сообщит ему обо всем, что вызывает тревогу. Дамблдор также напомнил ей о кровных заклятиях и об опасностях, связанных с его жизнью в мире волшебников.

Дамблдор снова заговорил: «Если до среды от Дурслей и Гарри не будет никаких вестей, я пошлю Северуса отнести Гарри письмо и проверить, как он себя чувствует». Дамблдор поднял обе руки, когда МакГонагалл начала протестовать. Он знал, что она хочет пойти, но не мог рисковать тем, что его давний компаньон окажется в Азкабане из-за игры в «наговор на маглов».

«Минерва, я знаю, что ты сама хочешь проведать Гарри, но ты же знаешь, сколько дел мы должны выполнить до начала праздника. Как у заместителя директора школы, у вас и так много обязанностей, не нужно добавлять к ним еще что-то. Северус более чем способен справиться с этой задачей, и я уверена, что он сделает это без протестов». Дамблдор внутренне усмехнулся собственной шутке. Се́верус Снейп не протестует против того, чтобы проверить самочувствие Гарри, чертов Поттер.

МакГонагалл уступила: «Вы правы. До начала учебного года еще многое нужно подготовить. Я пойду в подземелья и скажу Северусу, что вы хотите с ним поговорить».

«Спасибо, Минерва, - Дамблдор склонил голову в знак благодарности, и она вышла из кабинета, оставив Дамблдора наедине со своими мыслями.

Сев за свой стол, он принялся обдумывать предстоящую беседу с мастером зелий. Дамблдор знал, что Снейп будет недоволен тем, что его попросили выполнить это задание, но он знал, что ему не придется заставлять его делать это. Снейп сделает это из уважения к нему, ведь он спас его из Азкабана, когда тот был еще совсем юнцом, и дал ему второй шанс. Он дал Снейпу место в Хогвартсе, чтобы тот мог продолжать экспериментировать с зельями, имея на кончиках пальцев практически любой ингредиент для зелья. Дамблдор никогда не использовал эту «услугу» Снейпа как средство шантажа, чтобы заставить его делать то, что он хочет, и поэтому Снейп беспрекословно выполнял все его просьбы.

Ну... в общем, без лишних вопросов. Да, Северус был известен тем, что ворчал, временами разглагольствовал и бредил, придумывал любые причины, чтобы отмазаться от того, что его просят сделать, если он этого не хочет. Однако, поскольку Дамблдор воспринимал Северуса как своего рода приемного сына, он принимал такой ответ с блеском в глазах, что обычно еще больше злило Северуса. В последнее время, проходя мимо, Дамблдор слышал, как Северус бормотал себе под нос что-то невнятное, за исключением «Гарри, чёрт возьми, Поттер», «такой же, как его отец» или «принц Поттер». Дамблдор посмеивался над Принцем Поттером, поскольку Принц был фамилией его матери до того, как она вышла замуж за Снейпа. Какая ирония судьбы.

Его мысли прервал тук в дверь, и Северус в своей обычной черной мантии вошел в кабинет директора. «Вы хотели видеть меня, директор?» спросил Северус.

Выйдя из своих мыслей, Дамблдор с блеском в глазах обратил внимание на Северуса. «Северус, да, мой мальчик, я действительно хотел тебя видеть. Надеюсь, я не помешал тебе в чем-то очень важном. Лимонную каплю?»

Северус вежливо отказался от «Лимонной капли», той самой, от которой он отказывался последние десять лет, и знал, что директор попросит его сделать то, чего он не хотел. За долгие годы работы в тесном контакте с Дамблдором он умел читать его действия. У Дамблдора был этот чертов блеск в глазах, мягкая ухмылка на лице, он называл его «мой мальчик» и успокаивал его, заранее извиняясь, если он мешал ему варить, что он, конечно, знал, что будет делать с этого момента и до начала семестра. По крайней мере, Дамблдор не похвалил его. Это никогда не бывает хорошим знаком.

http://erolate.org/book/1246/157226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода