× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 4. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северус поднял бровь, глядя на директора: «И как именно вы собираетесь это сделать?»

Дамблдор положил большой и указательный пальцы на подбородок, глядя в огонь: "Дайте мне учебный год, Северус. У меня есть сильное подозрение, что даже без моего вмешательства события могут развернуться так, чтобы выявить позиции. Должен признать, Северус, наблюдая за тобой и Гарри последние две недели..." Дамблдор замолчал, не в силах закончить фразу, Северус по-прежнему пристально смотрел на своего наставника. Дамблдор обернулся, чтобы посмотреть Северусу в глаза: «Скажу только, что я не даю поспешных обещаний и не собираюсь их выполнять, и в первую очередь тебе, мой мальчик».

Снейп кивнул. Он знал, что слова директора были правдой. Он помнил, как умолял его защитить Лили и, в конечном счете, всю семью. Дамблдор сделал все, что мог, и не Дамблдор не смог защитить Лили. Дамблдор сказал, что убережет его от Азкабана, и он это сделал. Дамблдор предложил ему второй шанс на жизнь, а Северус даже не попросил об этом. Теперь у Северуса не было причин сомневаться в словах старика.

"Спасибо, директор, но не ждите, что я буду извиняться перед Спраут и Трелони. Я с большим удовольствием покажу фальшивке третий глаз. Это будет забавно и, возможно, действительно поможет ее зрению. Очки, которые она носит, просто плачевны", - сказал Северус.

"Я бы никогда не попросил тебя об этом, Северус, - ответил Дамблдор, с усмешкой подняв руки в знак защиты.

Альбус встал, и Северус тоже встал, чувствуя себя немного лучше в этой ситуации. Они дошли до двери, и Дамблдор остановился: "Что касается пустоты подземелий, - сказал Дамблдор, - я думаю, в свое время вам придется присматривать не только за Гарри. Кажется, он очень любит мальчика Уизли, и теперь, когда они живут в одном доме, ты можешь получить почетный титул дяди, в конце концов, мой мальчик. Спокойной ночи".

Дамблдор покинул подземелья, оставив ошеломленного Северуса Снейпа размышлять над смыслом его последних слов. Внезапно ему показалось, что он почти может вынести тишину подземелий, к которой привык до Гарри... Почти, и во второй раз за много лет Северус принял пузырек беспробудного сна. Ему нужно было хорошо отдохнуть перед завтрашними занятиями.

Прошла первая ночь, и Гарри проснулся от того, что Рон был очень голоден.

"Поторопись, приятель, не хочу пропустить завтрак. Из-за всего этого сна я проголодался!"

Гарри сел в кровати, Рон уже одевался. Гарри надел свою одежду и школьную мантию, и они с Роном направились в Большой зал.

Оказавшись в Большом зале, Гарри посмотрел на Главный стол, и, конечно же, Северус уже был там. Гарри резко кивнул Северусу, и они с Роном заняли место за столом своего дома рядом с единственной первокурсницей Гермионой Грейнджер.

Гермиона читала учебник по трансфигурации, так как это было их первое занятие за день, и сразу же они с Роном вступили в жаркую дискуссию о том, что важнее - есть или заниматься.

Гарри находил это довольно забавным, так как понимал, что Рон никогда не отступит от своей точки зрения, что еда намного важнее учебы, а Гермиона, похоже, была так же увлечена учебой. Они смотрели на Гарри, пытаясь понять, на чьей стороне он окажется, и Гарри с умным видом открыл книгу по трансфигурации и продолжил есть, как бы говоря, что они оба мне нравятся, спасибо вам большое.

Во время завтрака пришла почта.

Сова подбросила пакет на колени Рону и Гарри. Она была от миссис Уизли. Она прислала им арахисовое масло и шоколадное печенье. Гарри обрадовался Рону.

"Твоя мама просто великолепна! Не могу поверить, что она прислала мне это!" сказал Гарри.

Рон ответил на энтузиазм Гарри: "Да, мама великолепно готовит, и она посылает нам всякую всячину в течение всего года. По крайней мере, она присылает моим братьям с тех пор, как они пошли в школу. Видимо, она собирается сделать то же самое и для тебя, приятель!"

Гарри сделал себе заметку послать миссис Уизли благодарственную записку.

Северус, сидевший за главным столом, ожидал посылку и прятал улыбку за чашкой с чаем.

Гермиона сказала: "Как раз то, что вам двоим нужно. Сахар". Гермиона разворачивала экземпляр «Ежедневного пророка», который упал ей на колени. Она нашла интересную статью о том, что Гринготтс был взломан и кто-то проник в хранилище 713.

Рон и Гермиона объяснили Гарри, что в Гринготтс практически невозможно проникнуть, а риск, связанный с этим, зачастую смертелен, поэтому то, что находилось в этом хранилище, должно было быть очень важным.

После завтрака Гарри, Рон, а теперь и Гермиона отправились на трансфигурацию. Когда Гарри читал что-то за лето, они с Гермионой завели разговор о намерениях в трансфигурации. Рон считал, что они оба совершенно ненормальные. Зачем кому-то говорить об учебе, если его не заставляют?

На урок трансфигурации они пришли вовремя. Гарри хорошо изучил план замка и провел немного времени в классе Минервы, или Минны, как он иногда называл ее по подсказке Дамблдора, и она позволяла ему называть ее так, когда никого не было рядом. Гермиона заметила, как легко Гарри ориентируется в замке, и запомнила это знание.

Гарри и Рон заняли свои места рядом друг с другом, а Гермиона - за соседней партой. Гарри безумно ухмылялся, глядя на сидящего на столе табби-кота. Он мог поклясться, что кошка подмигнула ему. Когда настало время начала занятий, табби превратилась в профессора Макгонагалл.

МакГонагалл сказала Гарри, что ей нравится делать это в первый день занятий, потому что она считает, что это «очень весело». Когда Гарри услышал эти слова, он был похож на ребенка, попавшего в магазин сладостей: он был взволнован, как будто знал секрет, которого никто не знал. Так оно и было, и она заявила, что «чертовски весело видеть выражения лиц первокурсников, когда я превращаюсь из своей формы анимага».

«Это было чертовски гениально, профессор!» воскликнул Рон.

Обычно МакГонагалл ругала своих студентов за подобные высказывания, но она вынуждена была признать, что это было чертовски великолепно, и ответила: "Спасибо, мистер Уизли, за вашу оценку моих способностей. А теперь, если все перейдут к четвертой странице текста, мы начнем".

О да, МакГонагалл понравился комплимент, и ее не подвело выражение лица первокурсника. Да, может, она и стареет, но у нее еще все впереди!

http://erolate.org/book/1246/157300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода